梨俱吠陀 · 赞歌 9.2

9.2.1

पव॑स्व देव॒वीरति॑ प॒वित्रं॑ सोम॒ रंह्या॑ ।
इन्द्र॑मिन्दो॒ वृषा वि॑श ॥

苏摩啊，诸神所爱者，穿过滤网流淌而得净化；因度啊，如公牛般进入因陀罗之中。

आ व॑च्यस्व॒ महि॒ प्सरो॒ वृषे॑न्दो द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
आ योनिं॑ धर्ण॒सिः स॑दः ॥

公牛苏摩啊，倾泻并宣告那大洪流；因度啊，来到此处，最为光辉璀璨；作为支撑者，坐于你的座位。

अधु॑क्षत प्रि॒यं मधु॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
अ॒पो व॑सिष्ट सु॒क्रतुः॑ ॥

从压榨的苏摩中挤出了可爱的甜美之流；善行的苏摩获得了诸水。

म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीरनु॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥

伟大的你啊，当你以牛（乳）披身时，大水与河流奔向你。

स॒मु॒द्रो अ॒प्सु मा॑मृजे विष्ट॒म्भो ध॒रुणो॑ दि॒वः ।
सोमः॑ प॒वित्रे॑ अस्म॒युः ॥

大海在水中被净化；作为天空的支柱与持守者；对我们友善的苏摩，在滤网中得到净化。

अचि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॑र्म॒हान्मि॒त्रो न द॑र्श॒तः ।
सं सूर्ये॑ण रोचते ॥

公牛般的、黄褐而伟大的苏摩，如同密特拉般显耀，咆哮而出；他与太阳一同闪耀。

गिर॑स्त इन्द॒ ओज॑सा मर्मृ॒ज्यन्ते॑ अप॒स्युवः॑ ।
याभि॒र्मदा॑य॒ शुम्भ॑से ॥

苏摩啊，赞歌以力量净化你；勤勉的祭司净化你，你因此为欢悦而闪耀。

तं त्वा॒ मदा॑य॒ घृष्व॑य उलोककृ॒त्नुमी॑महे ।
तव॒ प्रश॑स्तयो म॒हीः ॥

为了欢悦，我们呼唤你——那造就光明世界的勇猛者；这些是你伟大的赞颂。

अ॒स्मभ्य॑मिन्दविन्द्र॒युर्मध्वः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ॥

为了我们，苏摩啊，渴求因陀罗的你，以甘甜的细流流淌吧，如同充满雨水的云神帕尔加尼亚。

गोषा इ॑न्दो नृ॒षा अ॑सि अश्व॒सा वा॑ज॒सा उ॒त ।
आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ॥

苏摩之滴啊，你是牛群的守护者，人类的守护者，马匹的守护者，力量的守护者；你是祭祀的灵魂，远古之神。