Ṛgveda · Sūkta 9.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.2.1
पव॑स्व देव॒वीरति॑ प॒वित्रं॑ सोम॒ रंह्या॑ ।
इन्द्र॑मिन्दो॒ वृषा वि॑श ॥
Ô Soma, aimé des dieux, coule à travers le filtre et purifie-toi ; ô Indu, entre en Indra comme un taureau.
9.2.2
आ व॑च्यस्व॒ महि॒ प्सरो॒ वृषे॑न्दो द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
आ योनिं॑ धर्ण॒सिः स॑दः ॥
Ô taureau Soma, verse et proclame le grand flot ; ô Indu, viens ici, le plus riche en éclat ; assieds-toi en ta place comme soutien.
9.2.3
अधु॑क्षत प्रि॒यं मधु॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
अ॒पो व॑सिष्ट सु॒क्रतुः॑ ॥
Le doux flot cher fut trait du Soma pressé ; le Soma aux bonnes intentions obtint les eaux.
9.2.4
म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीरनु॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥
Les grandes eaux et les fleuves accourent après toi, ô grand, quand tu te revêtiras de vaches (lait).
9.2.5
स॒मु॒द्रो अ॒प्सु मा॑मृजे विष्ट॒म्भो ध॒रुणो॑ दि॒वः ।
सोमः॑ प॒वित्रे॑ अस्म॒युः ॥
L'océan se purifie dans les eaux ; le soutien et le porteur du ciel ; Soma, bienveillant envers nous, est purifié dans le filtre.
9.2.6
अचि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॑र्म॒हान्मि॒त्रो न द॑र्श॒तः ।
सं सूर्ये॑ण रोचते ॥
Le taureau, fauve et grand, semblable à Mitra et visible, rugit ; il brille avec le soleil.
9.2.7
गिर॑स्त इन्द॒ ओज॑सा मर्मृ॒ज्यन्ते॑ अप॒स्युवः॑ ।
याभि॒र्मदा॑य॒ शुम्भ॑से ॥
Ô Soma, les hymnes te purifient avec force ; les sacrificateurs actifs te purifient, par quoi tu resplendis pour l'exaltation.
9.2.8
तं त्वा॒ मदा॑य॒ घृष्व॑य उलोककृ॒त्नुमी॑महे ।
तव॒ प्रश॑स्तयो म॒हीः ॥
Pour l'exaltation, nous t'invoquons, toi le vaillant qui crée les mondes de lumière ; ce sont tes grandes louanges.
9.2.9
अ॒स्मभ्य॑मिन्दविन्द्र॒युर्मध्वः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ॥
Pour nous, ô Soma, désireux d'Indra, coule en un flot de douceur, comme Parjanya riche en pluie.
9.2.10
गोषा इ॑न्दो नृ॒षा अ॑सि अश्व॒सा वा॑ज॒सा उ॒त ।
आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ॥
Ô goutte Soma, tu es protecteur du bétail, protecteur des hommes, protecteur des chevaux, protecteur de la force ; tu es l'âme du sacrifice, primordial.