ฤคเวท · สูกตะ 9.2

9.2.1

पव॑स्व देव॒वीरति॑ प॒वित्रं॑ सोम॒ रंह्या॑ ।
इन्द्र॑मिन्दो॒ वृषा वि॑श ॥

โอ้โสมะ ผู้เป็นที่รักของเหล่าเทพ จงไหลผ่านกรองอันบริสุทธิ์ และชำระตนให้บริสุทธิ์ โอ้อินทุ จงเข้าสู่พระอินทร์ดั่งวัวกระทิง

आ व॑च्यस्व॒ महि॒ प्सरो॒ वृषे॑न्दो द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
आ योनिं॑ धर्ण॒सिः स॑दः ॥

โอ้โคกระทิงโสมะ จงหลั่งไหลและประกาศกระแสน้ำอันยิ่งใหญ่ โอ้อินทุ จงมาที่นี่ด้วยความรุ่งโรจน์อันอุดม และประทับในที่นั่งของพระองค์ในฐานะผู้ค้ำจุน

अधु॑क्षत प्रि॒यं मधु॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
अ॒पो व॑सिष्ट सु॒क्रतुः॑ ॥

กระแสน้ำหวานอันเป็นที่รักได้ถูกรีดออกมาจากโสมะที่ถูกคั้นแล้ว โสมะผู้มีเจตนาอันดีได้ครอบครองน้ำทั้งหลาย

म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीरनु॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥

โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ สายน้ำและแม่น้ำอันยิ่งใหญ่พุ่งไหลตามพระองค์ เมื่อพระองค์จะทรงห่มคลุมด้วยโคทั้งหลาย (น้ำนม)

स॒मु॒द्रो अ॒प्सु मा॑मृजे विष्ट॒म्भो ध॒रुणो॑ दि॒वः ।
सोमः॑ प॒वित्रे॑ अस्म॒युः ॥

มหาสมุทรถูกชำระในน้ำทั้งหลาย เป็นเสาค้ำและผู้พยุงสวรรค์ โสมะผู้เป็นมิตรกับเรา ถูกชำระในกรอง

अचि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॑र्म॒हान्मि॒त्रो न द॑र्श॒तः ।
सं सूर्ये॑ण रोचते ॥

กระทิงสีทองผู้ยิ่งใหญ่ ดั่งมิตระและปรากฏชัด ส่งเสียงคำรามออกมา พระองค์ส่องประกายพร้อมกับดวงอาทิตย์

गिर॑स्त इन्द॒ ओज॑सा मर्मृ॒ज्यन्ते॑ अप॒स्युवः॑ ।
याभि॒र्मदा॑य॒ शुम्भ॑से ॥

โอ้โสมะ บทสรรเสริญทั้งหลายชำระพระองค์ด้วยพลัง ผู้ประกอบพิธีผู้ขยันขันแข็งชำระพระองค์ ด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงรุ่งเรืองเพื่อความปีติ

तं त्वा॒ मदा॑य॒ घृष्व॑य उलोककृ॒त्नुमी॑महे ।
तव॒ प्रश॑स्तयो म॒हीः ॥

เพื่อความปีติ เราทั้งหลายขอเรียกพระองค์ ผู้กล้าหาญผู้สร้างโลกแห่งแสงสว่าง นี่คือคำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

अ॒स्मभ्य॑मिन्दविन्द्र॒युर्मध्वः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ॥

โอ้โสมะ ผู้ใคร่ต่ออินทร์ เพื่อเราทั้งหลาย จงหลั่งไหลด้วยกระแสแห่งความหวาน ดั่งเทพแห่งเมฆผู้อุดมด้วยฝน

गोषा इ॑न्दो नृ॒षा अ॑सि अश्व॒सा वा॑ज॒सा उ॒त ।
आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ॥

โอ้หยดโสมะ พระองค์เป็นผู้คุ้มครองโคทั้งหลาย ผู้คุ้มครองมนุษย์ ผู้คุ้มครองม้า ผู้คุ้มครองกำลัง และยังเป็นอาตมันของยัญ ผู้เป็นของดั้งเดิม