ريغفيدا · السوكتا 9.6

9.6.1

म॒न्द्रया॑ सोम॒ धार॑या॒ वृषा॑ पवस्व देव॒युः ।
अव्यो॒ वारे॑ष्वस्म॒युः ॥

يا سوما، بتيارك المبهج، قويًا كالثور، راغبًا في الآلهة، تطهّر؛ وتدفّق نحونا بمحبة في المسابقات من أجلنا.

अ॒भि त्यं मद्यं॒ मद॒मिन्द॒विन्द्र॒ इति॑ क्षर ।
अ॒भि वा॒जिनो॒ अर्व॑तः ॥

نحو ذلك الرحيق المبهج المسكر، أيها القطرة من السوما، تدفّق هكذا لأجل إندرا؛ تدفّق نحو الجياد القوية السريعة.

अ॒भि त्यं पू॒र्व्यं मदं॑ सुवा॒नो अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

نحو ذلك الرحيق القديم المبهج، وقد عُصر، تدفّق في المصفاة؛ نحو القوة ونحو المجد.

अनु॑ द्र॒प्सास॒ इन्द॑व॒ आपो॒ न प्र॒वता॑सरन् ।
पु॒ना॒ना इन्द्र॑माशत ॥

جرت قطرات السوما كالمياه بسرعة؛ مطهّرةً، وصلت إلى إندرا.

यमत्य॑मिव वा॒जिनं॑ मृ॒जन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ॥

ذلك السريع القوي الذي تنظّفه عشر نسوة كما يُنظَّف الفرس، الكبش الذي يلعب في غابة المصفاة.

तं गोभि॒र्वृष॑णं॒ रसं॒ मदा॑य दे॒ववी॑तये ।
सु॒तं भरा॑य॒ सं सृ॑ज ॥

ذلك الرحيق الشبيه بالثور، المختلط بالأبقار، للنشوة وشوق الآلهة، وقد عُصر، اجمعه للقربان.

दे॒वो दे॒वाय॒ धार॒येन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
पयो॒ यद॑स्य पी॒पय॑त् ॥

يجري الإله سومَ معصورًا في تيارٍ للآلهة ولإندرا، ليملأ لبنه.

आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॒ रंह्या॑ सुष्वा॒णः प॑वते सु॒तः ।
प्र॒त्नं नि पा॑ति॒ काव्य॑म् ॥

روحُ القربان سومُ يُعصر فيجري عبر المصفاة؛ وهو يحفظ القول الشعري القديم.

ए॒वा पु॑ना॒न इ॑न्द्र॒युर्मदं॑ मदिष्ठ वी॒तये॑ ।
गुहा॑ चिद्दधिषे॒ गिरः॑ ॥

هكذا تُطهّر نفسك، طالبًا إندرا، يا سوم الأكثر إسكارًا، تحمل النشوة للشراب؛ وحتى في الخفاء تحمل الترانيم.