ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.6

9.6.1

म॒न्द्रया॑ सोम॒ धार॑या॒ वृषा॑ पवस्व देव॒युः ।
अव्यो॒ वारे॑ष्वस्म॒युः ॥

ಓ ಸೋಮನೇ, ಆನಂದಕರ ಧಾರೆಯಿಂದ, ವೃಷಭದಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಪವಿತ್ರನಾಗು; ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ (ನಮಗಾಗಿ) ಹರಿ.

अ॒भि त्यं मद्यं॒ मद॒मिन्द॒विन्द्र॒ इति॑ क्षर ।
अ॒भि वा॒जिनो॒ अर्व॑तः ॥

ಆ ಆನಂದಕರ, ಮತ್ತುಕೊಡುವ (ರಸ)ದ ಕಡೆಗೆ, ಓ ಸೋಮಬಿಂದುವೇ, 'ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ' ಎಂದು ಹೀಗೆ ಹರಿ; ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ಕಡೆಗೆ (ಹರಿ).

अ॒भि त्यं पू॒र्व्यं मदं॑ सुवा॒नो अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

ಆ ಪುರಾತನ ಆನಂದಕರ (ರಸ)ದ ಕಡೆಗೆ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಶೋಧಕದೊಳಗೆ ಹರಿ; ಬಲದ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ.

अनु॑ द्र॒प्सास॒ इन्द॑व॒ आपो॒ न प्र॒वता॑सरन् ।
पु॒ना॒ना इन्द्र॑माशत ॥

ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ನೀರಿನಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ಹರಿದವು; ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಿದವು.

यमत्य॑मिव वा॒जिनं॑ मृ॒जन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ॥

ಆ ವೇಗವುಳ್ಳ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ (ಸೋಮ)ವನ್ನು, ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹತ್ತು ಹೆಣ್ಣುಗಳು ತೊಳೆದು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಡುವ (ಶೋಧಕ ಉಣ್ಣೆ-ಮೇಷವನ್ನು).

तं गोभि॒र्वृष॑णं॒ रसं॒ मदा॑य दे॒ववी॑तये ।
सु॒तं भरा॑य॒ सं सृ॑ज ॥

ಆ ವೃಷಭ-ರಸವನ್ನು ಹಸುಗಳ (ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ), ಮತ್ತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಬಯಕೆಗಾಗಿ, ಹಿಂಡಿದ ಅರ್ಪಣೆಗಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು.

दे॒वो दे॒वाय॒ धार॒येन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
पयो॒ यद॑स्य पी॒पय॑त् ॥

ದೇವನಾದ ಸೋಮ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಹಾಲನ್ನು ಅವನು ತುಂಬಿಸಲಿ.

आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॒ रंह्या॑ सुष्वा॒णः प॑वते सु॒तः ।
प्र॒त्नं नि पा॑ति॒ काव्य॑म् ॥

ಯಜ್ಞದ ಆತ್ಮವಾದ ಸೋಮ ಸೋಸುಬಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪುರಾತನ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.

ए॒वा पु॑ना॒न इ॑न्द्र॒युर्मदं॑ मदिष्ठ वी॒तये॑ ।
गुहा॑ चिद्दधिषे॒ गिरः॑ ॥

ಹೀಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಯಸುವ ಸೋಮನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಾಯಕನೇ, ಕುಡಿಯಲು ಆ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು; ರಹಸ್ಯವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ.