ฤคเวท · สูกตะ 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
म॒न्द्रया॑ सोम॒ धार॑या॒ वृषा॑ पवस्व देव॒युः ।
अव्यो॒ वारे॑ष्वस्म॒युः ॥
โอ โสม ขอเจ้าชำระตนด้วยกระแสอันปลุกเร้าให้ชื่นบานของเจ้า เจ้าผู้แข็งแรงดั่งวัวตัวผู้ ผู้ปรารถนาเทพทั้งหลาย ไหลมาหาเราด้วยความรักในการแข่งขัน เพื่อประโยชน์ของเรา
9.6.2
अ॒भि त्यं मद्यं॒ मद॒मिन्द॒विन्द्र॒ इति॑ क्षर ।
अ॒भि वा॒जिनो॒ अर्व॑तः ॥
โอ หยดโสม ขอไหลไปยังน้ำโสมอันชื่นบานและมึนเมานั้น เพื่ออินทร์ด้วยเถิด จงไหลไปยังม้าที่ว่องไวและแข็งแรงเถิด
9.6.3
अ॒भि त्यं पू॒र्व्यं मदं॑ सुवा॒नो अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
น้ำโสมโบราณอันชื่นบานนั้น เมื่อถูกคั้นออกแล้ว จงไหลเข้าสู่กรองนั้น จงไหลไปยังพลังและเกียรติยศเถิด
9.6.4
अनु॑ द्र॒प्सास॒ इन्द॑व॒ आपो॒ न प्र॒वता॑सरन् ।
पु॒ना॒ना इन्द्र॑माशत ॥
ตามลำน้ำ หยดโสมไหลไปเหมือนน้ำที่พุ่งเชี่ยว เมื่อชำระตนแล้ว ก็ไปถึงพระอินทร์
9.6.5
यमत्य॑मिव वा॒जिनं॑ मृ॒जन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ॥
โสมผู้ว่องไวและแข็งแรงนั้น หญิงสิบนางชำระให้เหมือนชำระม้า ดั่งแกะที่เล่นอยู่ในป่าแห่งกรอง
9.6.6
तं गोभि॒र्वृष॑णं॒ रसं॒ मदा॑य दे॒ववी॑तये ।
सु॒तं भरा॑य॒ सं सृ॑ज ॥
น้ำโสมดั่งวัวตัวผู้นั้น ผสมกับน้ำนม เพื่อความชื่นบานและเพื่อความปรารถนาของเทพทั้งหลาย ที่ถูกคั้นแล้ว จงส่งไปรวมกันเพื่อการถวาย
9.6.7
दे॒वो दे॒वाय॒ धार॒येन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
पयो॒ यद॑स्य पी॒पय॑त् ॥
พระโสมผู้เป็นเทพไหลไปเป็นสายเพื่อเทพทั้งหลายและเพื่ออินทร์ ที่ถูกคั้นแล้ว เพื่อให้น้ำนมของพระองค์เต็มเปี่ยม
9.6.8
आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॒ रंह्या॑ सुष्वा॒णः प॑वते सु॒तः ।
प्र॒त्नं नि पा॑ति॒ काव्य॑म् ॥
อาตมันของการบูชายัญ คือโสม ที่ถูกคั้นและไหลไปเร็วพลัน ถูกคั้นแล้วไหลผ่านกรอง ย่อมคุ้มครองบทกวีโบราณไว้
9.6.9
ए॒वा पु॑ना॒न इ॑न्द्र॒युर्मदं॑ मदिष्ठ वी॒तये॑ ।
गुहा॑ चिद्दधिषे॒ गिरः॑ ॥
โอ โสมผู้ชื่นบานยิ่ง ผู้ชำระตนอย่างนี้ ผู้แสวงหาพระอินทร์ ทรงถือความชื่นบานไว้เพื่อการดื่ม แม้ในที่ลับ พระองค์ก็ทรงรับบทสวดไว้