リグ・ヴェーダ · スークタ 9.6

9.6.1

म॒न्द्रया॑ सोम॒ धार॑या॒ वृषा॑ पवस्व देव॒युः ।
अव्यो॒ वारे॑ष्वस्म॒युः ॥

ああソーマよ、歓喜の流れをもち、雄牛のように力強く、神々を慕いつつ、清まれ。我らへの慈しみから、競走の中で我らのために流れよ。

अ॒भि त्यं मद्यं॒ मद॒मिन्द॒विन्द्र॒ इति॑ क्षर ।
अ॒भि वा॒जिनो॒ अर्व॑तः ॥

あの歓喜を与え酔わせる汁へ、ソーマの滴よ、インドラのためにかくのごとく流れよ。力強く疾走する馬へと流れよ。

अ॒भि त्यं पू॒र्व्यं मदं॑ सुवा॒नो अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

あの古き歓喜の汁へ、搾られて濾し器へ流れよ。力へ、そして名声へ。

अनु॑ द्र॒प्सास॒ इन्द॑व॒ आपो॒ न प्र॒वता॑सरन् ।
पु॒ना॒ना इन्द्र॑माशत ॥

ソーマの滴は水のように勢いよく流れた。清めながら、インドラに至った。

यमत्य॑मिव वा॒जिनं॑ मृ॒जन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ॥

疾く力強いソーマを、十人の女たちが駿馬のように洗い清める。滤し器の森で遊ぶ羊を。

तं गोभि॒र्वृष॑णं॒ रसं॒ मदा॑य दे॒ववी॑तये ।
सु॒तं भरा॑य॒ सं सृ॑ज ॥

その雄牛のような汁を、牛（乳）と混ぜ、歓喜と神々の望みのために、搾られたものを供物として集めよ。

दे॒वो दे॒वाय॒ धार॒येन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
पयो॒ यद॑स्य पी॒पय॑त् ॥

神ソーマは神々とインドラのために、流れとして搾り出されて流れる。彼がその乳を満たさんことを。

आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॒ रंह्या॑ सुष्वा॒णः प॑वते सु॒तः ।
प्र॒त्नं नि पा॑ति॒ काव्य॑म् ॥

供犠の魂であるソーマは、濾し布を通して搾り出され流れる。彼は古き詩の言葉を守る。

ए॒वा पु॑ना॒न इ॑न्द्र॒युर्मदं॑ मदिष्ठ वी॒तये॑ ।
गुहा॑ चिद्दधिषे॒ गिरः॑ ॥

このように自らを清め、インドラを求めるソーマよ、最も歓喜させる者よ、飲むためにその歓喜を保つ。ひそかにおいてさえ、汝は讃歌を保つ。