梨俱吠陀 · 赞歌 9.6

9.6.1

म॒न्द्रया॑ सोम॒ धार॑या॒ वृषा॑ पवस्व देव॒युः ।
अव्यो॒ वारे॑ष्वस्म॒युः ॥

啊，苏摩，以你令人欢畅的水流，如公牛般刚健，向往诸神，请净化自己；怀着对我们的爱，在竞赛中为我们流淌。

अ॒भि त्यं मद्यं॒ मद॒मिन्द॒विन्द्र॒ इति॑ क्षर ।
अ॒भि वा॒जिनो॒ अर्व॑तः ॥

朝着那令人欢畅、令人沉醉的汁液，啊苏摩之滴，如此为因陀罗而流；流向强健的、奔驰的骏马。

अ॒भि त्यं पू॒र्व्यं मदं॑ सुवा॒नो अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

朝着那古老令人欢畅的汁液，被压榨后流入滤器；朝向力量与名声。

अनु॑ द्र॒प्सास॒ इन्द॑व॒ आपो॒ न प्र॒वता॑सरन् ।
पु॒ना॒ना इन्द्र॑माशत ॥

苏摩之滴如水般疾速流淌；一边净化，一边抵达因陀罗。

यमत्य॑मिव वा॒जिनं॑ मृ॒जन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ॥

那迅捷强健者，十位女子如清洗骏马般为之洗净；在滤网之林中嬉戏的羊。

तं गोभि॒र्वृष॑णं॒ रसं॒ मदा॑य दे॒ववी॑तये ।
सु॒तं भरा॑य॒ सं सृ॑ज ॥

那如公牛般的汁液，与牛乳相混，为了欢醉和诸神的渴望，被压榨后，为供献而一同调制吧。

दे॒वो दे॒वाय॒ धार॒येन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
पयो॒ यद॑स्य पी॒पय॑त् ॥

神祇苏摩为众神与因陀罗而被榨取，以流水般的形式奔流；愿他充盈他的乳汁。

आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॒ रंह्या॑ सुष्वा॒णः प॑वते सु॒तः ।
प्र॒त्नं नि पा॑ति॒ काव्य॑म् ॥

祭祀之灵苏摩经滤网压榨而流；他守护古老的诗篇。

ए॒वा पु॑ना॒न इ॑न्द्र॒युर्मदं॑ मदिष्ठ वी॒तये॑ ।
गुहा॑ चिद्दधिषे॒ गिरः॑ ॥

如此自我净化，寻求因陀罗的苏摩啊，最令人欢喜者，你为饮用而承载那欢愉；即使在隐秘处，你也承载着颂歌。