رگ وید · سوکت 9.6

9.6.1

म॒न्द्रया॑ सोम॒ धार॑या॒ वृषा॑ पवस्व देव॒युः ।
अव्यो॒ वारे॑ष्वस्म॒युः ॥

اے سوم، خوشی بخش دھارے کے ساتھ، بیل کی مانند زوردار ہو کر، دیوتاؤں کے خواہاں ہو کر پاک ہو جا؛ ہم سے محبت رکھتے ہوئے مقابلوں میں (ہمارے لیے) بہہ جا۔

अ॒भि त्यं मद्यं॒ मद॒मिन्द॒विन्द्र॒ इति॑ क्षर ।
अ॒भि वा॒जिनो॒ अर्व॑तः ॥

اس خوشی بخش، نشہ آور (رس) کی طرف، اے سوم کے قطرے، 'اندر کے لیے' یوں بہہ؛ تیز رفتار گھوڑوں کی طرف (بہہ)۔

अ॒भि त्यं पू॒र्व्यं मदं॑ सुवा॒नो अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

اس قدیم خوشی بخش (رس) کی طرف، نچوڑے جا کر چھلنی میں بہہ؛ قوت کی طرف اور شہرت کی طرف۔

अनु॑ द्र॒प्सास॒ इन्द॑व॒ आपो॒ न प्र॒वता॑सरन् ।
पु॒ना॒ना इन्द्र॑माशत ॥

سوم کے قطرے پانیوں کی مانند تیزی سے بہے؛ پاک کرتے ہوئے وہ اندر تک جا پہنچے۔

यमत्य॑मिव वा॒जिनं॑ मृ॒जन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ॥

جس تیز رفتار، طاقتور (سوم) کو، گھوڑے کی مانند دس عورتیں مل کر پاک کرتی ہیں؛ جنگل میں کھیلتے ہوئے (چھلنی-بھیڑ کو)۔

तं गोभि॒र्वृष॑णं॒ रसं॒ मदा॑य दे॒ववी॑तये ।
सु॒तं भरा॑य॒ सं सृ॑ज ॥

اس وِرشبھ رس کو گایوں (دودھ) کے ساتھ، مستی کے لیے اور دیوتاؤں کی خواہش کے لیے، نچوڑے ہوئے نذرانے کے لیے یکجا کر۔

दे॒वो दे॒वाय॒ धार॒येन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
पयो॒ यद॑स्य पी॒पय॑त् ॥

دیوتا سوم دیوتاؤں کے لیے اور اندر کے لیے دھار کے ساتھ نچوڑا جا کر بہتا ہے؛ وہ اس کا دودھ بھر دے۔

आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॒ रंह्या॑ सुष्वा॒णः प॑वते सु॒तः ।
प्र॒त्नं नि पा॑ति॒ काव्य॑म् ॥

یگیہ کی روح سوم چھلنی کے ساتھ نچوڑا جا کر بہتا ہے؛ وہ قدیم کلام کی حفاظت کرتا ہے۔

ए॒वा पु॑ना॒न इ॑न्द्र॒युर्मदं॑ मदिष्ठ वी॒तये॑ ।
गुहा॑ चिद्दधिषे॒ गिरः॑ ॥

اس طرح خود کو پاک کرتا، اندر کا طالب سوم، اے نہایت خوش کن، پینے کے لیے وہ سرور؛ چھپ کر بھی تو حمدیں تھامتا ہے۔