Ригведа · Сукта 9.6

9.6.1

म॒न्द्रया॑ सोम॒ धार॑या॒ वृषा॑ पवस्व देव॒युः ।
अव्यो॒ वारे॑ष्वस्म॒युः ॥

О Сома, с своим опьяняющим потоком, мужественный, как бык, желающий богов, очистись; стремись к нам с любовью в состязаниях ради нас.

अ॒भि त्यं मद्यं॒ मद॒मिन्द॒विन्द्र॒ इति॑ क्षर ।
अ॒भि वा॒जिनो॒ अर्व॑तः ॥

К тому опьяняющему, восторженному напитку, о капля Сомы, течь так ради Индры; течь к сильным, быстрым скакунам.

अ॒भि त्यं पू॒र्व्यं मदं॑ सुवा॒नो अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

К тому древнему восторженному соку, выжатому, течь в фильтр; к силе и к славе.

अनु॑ द्र॒प्सास॒ इन्द॑व॒ आपो॒ न प्र॒वता॑सरन् ।
पु॒ना॒ना इन्द्र॑माशत ॥

Капли Сомы потекли, как воды, стремительно; очищая, они достигли Индры.

यमत्य॑मिव वा॒जिनं॑ मृ॒जन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ॥

Быстрого, сильного, которого десять женщин очищают, как скакуна, барана, резвящегося в лесу фильтра.

तं गोभि॒र्वृष॑णं॒ रसं॒ मदा॑य दे॒ववी॑तये ।
सु॒तं भरा॑य॒ सं सृ॑ज ॥

Этот сок, подобный быку, смешанный с коровами, для опьянения и желания богов, выжатый, соедини для жертвы.

दे॒वो दे॒वाय॒ धार॒येन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
पयो॒ यद॑स्य पी॒पय॑त् ॥

Бог Сома течёт, выжатый струёй для богов и для Индры, чтобы он наполнил своё молоко.

आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॒ रंह्या॑ सुष्वा॒णः प॑वते सु॒तः ।
प्र॒त्नं नि पा॑ति॒ काव्य॑म् ॥

Душа жертвоприношения, Сома, выжимается и течёт сквозь сито; он хранит древнее поэтическое слово.

ए॒वा पु॑ना॒न इ॑न्द्र॒युर्मदं॑ मदिष्ठ वी॒तये॑ ।
गुहा॑ चिद्दधिषे॒ गिरः॑ ॥

Так очищаясь, стремясь к Индре, о Сома, наиболее упоительный, ты хранишь упоение для питья; даже тайно ты хранишь гимны.