Ṛgveda · Sūkta 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
म॒न्द्रया॑ सोम॒ धार॑या॒ वृषा॑ पवस्व देव॒युः ।
अव्यो॒ वारे॑ष्वस्म॒युः ॥
Ô Soma, avec ton flot enivrant, viril comme un taureau, désirant les dieux, purifie-toi ; coule vers nous avec amour, dans les luttes, pour notre bien.
9.6.2
अ॒भि त्यं मद्यं॒ मद॒मिन्द॒विन्द्र॒ इति॑ क्षर ।
अ॒भि वा॒जिनो॒ अर्व॑तः ॥
Vers ce jus enivrant et exaltant, ô goutte de Soma, coule ainsi pour Indra ; coule vers les coursiers vigoureux et rapides.
9.6.3
अ॒भि त्यं पू॒र्व्यं मदं॑ सुवा॒नो अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
Vers ce jus enivrant et ancien, pressé, coule dans le filtre ; vers la force et vers la gloire.
9.6.4
अनु॑ द्र॒प्सास॒ इन्द॑व॒ आपो॒ न प्र॒वता॑सरन् ।
पु॒ना॒ना इन्द्र॑माशत ॥
Les gouttes de Soma coulèrent comme des eaux, avec impétuosité ; purifiant, elles atteignirent Indra.
9.6.5
यमत्य॑मिव वा॒जिनं॑ मृ॒जन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ॥
Le rapide et vigoureux que dix femmes lavent comme un coursier, le bélier qui joue dans la forêt du filtre.
9.6.6
तं गोभि॒र्वृष॑णं॒ रसं॒ मदा॑य दे॒ववी॑तये ।
सु॒तं भरा॑य॒ सं सृ॑ज ॥
Ce jus semblable à un taureau, mêlé aux vaches, pour l'enivrement et le désir des dieux, pressé, rassemble-le pour l'offrande.
9.6.7
दे॒वो दे॒वाय॒ धार॒येन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
पयो॒ यद॑स्य पी॒पय॑त् ॥
Le dieu Soma coule, pressé en un jet pour les dieux et pour Indra, afin qu'il emplisse son lait.
9.6.8
आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॒ रंह्या॑ सुष्वा॒णः प॑वते सु॒तः ।
प्र॒त्नं नि पा॑ति॒ काव्य॑म् ॥
L'âme du sacrifice, Soma, est pressé et coule à travers le filtre ; il protège l'ancienne parole poétique.
9.6.9
ए॒वा पु॑ना॒न इ॑न्द्र॒युर्मदं॑ मदिष्ठ वी॒तये॑ ।
गुहा॑ चिद्दधिषे॒ गिरः॑ ॥
Ainsi te purifiant, recherchant Indra, ô Soma le plus enivrant, tu tiens l'allégresse à boire ; même en secret tu tiens les hymnes.