ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.6

9.6.1

म॒न्द्रया॑ सोम॒ धार॑या॒ वृषा॑ पवस्व देव॒युः ।
अव्यो॒ वारे॑ष्वस्म॒युः ॥

হে সোম, আনন্দদায়ী ধারায়, বৃষের মতো বলবান হয়ে, দেবতাদের কামনা করে পবিত্র হও; আমাদের প্রতি স্নেহবশে প্রতিযোগিতায় (আমাদের জন্য) প্রবাহিত হও।

अ॒भि त्यं मद्यं॒ मद॒मिन्द॒विन्द्र॒ इति॑ क्षर ।
अ॒भि वा॒जिनो॒ अर्व॑तः ॥

সেই আনন্দদায়ী, মাদক (রস)-এর দিকে, হে সোমবিন্দু, 'ইন্দ্রের জন্য' এভাবে প্রবাহিত হও; বলবান অশ্বদের দিকে (প্রবাহিত হও)।

अ॒भि त्यं पू॒र्व्यं मदं॑ सुवा॒नो अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

সেই প্রাচীন আনন্দদায়ী (রস)-এর দিকে, নিষ্পেষিত হয়ে ছাঁকনিতে প্রবাহিত হও; বল ও যশের দিকে।

अनु॑ द्र॒प्सास॒ इन्द॑व॒ आपो॒ न प्र॒वता॑सरन् ।
पु॒ना॒ना इन्द्र॑माशत ॥

সোমবিন্দুগুলি জলের মতো বেগে প্রবাহিত হলো; শুদ্ধ করতে করতে ইন্দ্রে পৌঁছাল।

यमत्य॑मिव वा॒जिनं॑ मृ॒जन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ॥

যে বেগবান, বলবান (সোমকে), ঘোড়ার মতো দশজন নারী মার্জনা করে শুদ্ধ করে; বনে খেলা করা (ছাঁকনি-মেষটিকে)।

तं गोभि॒र्वृष॑णं॒ रसं॒ मदा॑य दे॒ववी॑तये ।
सु॒तं भरा॑य॒ सं सृ॑ज ॥

সেই বৃষ-রসকে গোরুর (দুধের) সঙ্গে, মদের জন্য ও দেবতাদের কামনার জন্য, অভিষুত (নিষ্পীড়িত) নৈবেদ্যের জন্য একত্র করো।

दे॒वो दे॒वाय॒ धार॒येन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
पयो॒ यद॑स्य पी॒पय॑त् ॥

দেব সোম দেবতাদের জন্য, ইন্দ্রের জন্য ধারায় নিষ্কাশিত হয়ে প্রবাহিত হন; তাঁর দুগ্ধ তিনি পূর্ণ করুন।

आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॒ रंह्या॑ सुष्वा॒णः प॑वते सु॒तः ।
प्र॒त्नं नि पा॑ति॒ काव्य॑म् ॥

যজ্ঞের আত্মা সোম ছাঁকনির সঙ্গে নিষ্কাশিত হয়ে প্রবাহিত হন; তিনি প্রাচীন কাব্যকে রক্ষা করেন।

ए॒वा पु॑ना॒न इ॑न्द्र॒युर्मदं॑ मदिष्ठ वी॒तये॑ ।
गुहा॑ चिद्दधिषे॒ गिरः॑ ॥

এইভাবে নিজেকে শুদ্ধ করে ইন্দ্রের কামনাকারী সোম, হে অতি আনন্দদায়ক, পানের জন্য সেই উল্লাস; গোপনেও তুমি স্তোত্র ধারণ কর।