Ṛgveda · Sūkta 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
म॒न्द्रया॑ सोम॒ धार॑या॒ वृषा॑ पवस्व देव॒युः ।
अव्यो॒ वारे॑ष्वस्म॒युः ॥
¡Oh Soma, con tu corriente embriagadora, viril como un toro, deseoso de los dioses, purifícate; fluye hacia nosotros con amor, en las competiciones, por nuestro bien.
9.6.2
अ॒भि त्यं मद्यं॒ मद॒मिन्द॒विन्द्र॒ इति॑ क्षर ।
अ॒भि वा॒जिनो॒ अर्व॑तः ॥
Hacia aquel licor embriagador y exhilarante, oh gota de Soma, fluye así para Indra; fluye hacia los vigorosos corceles veloces.
9.6.3
अ॒भि त्यं पू॒र्व्यं मदं॑ सुवा॒नो अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
Hacia aquel antiguo licor exaltador, al ser exprimido, fluye en el filtro; hacia la fuerza y hacia la fama.
9.6.4
अनु॑ द्र॒प्सास॒ इन्द॑व॒ आपो॒ न प्र॒वता॑सरन् ।
पु॒ना॒ना इन्द्र॑माशत ॥
Las gotas de Soma fluyeron como las aguas con impetuosidad; purificando, alcanzaron a Indra.
9.6.5
यमत्य॑मिव वा॒जिनं॑ मृ॒जन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ॥
Al veloz y vigoroso que diez mujeres limpian como a un corcel, al carnero que juega en el bosque del filtro.
9.6.6
तं गोभि॒र्वृष॑णं॒ रसं॒ मदा॑य दे॒ववी॑तये ।
सु॒तं भरा॑य॒ सं सृ॑ज ॥
Ese jugo semejante a un toro, mezclado con las vacas, para el embriagarse y el deseo de los dioses, exprimido, reúnelo para la ofrenda.
9.6.7
दे॒वो दे॒वाय॒ धार॒येन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
पयो॒ यद॑स्य पी॒पय॑त् ॥
El dios Soma fluye, exprimido en un chorro para los dioses y para Indra, para que llene su leche.
9.6.8
आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॒ रंह्या॑ सुष्वा॒णः प॑वते सु॒तः ।
प्र॒त्नं नि पा॑ति॒ काव्य॑म् ॥
El alma del sacrificio, Soma, es exprimido y fluye por el colador; protege la antigua palabra poética.
9.6.9
ए॒वा पु॑ना॒न इ॑न्द्र॒युर्मदं॑ मदिष्ठ वी॒तये॑ ।
गुहा॑ चिद्दधिषे॒ गिरः॑ ॥
Así purificándote, buscando a Indra, oh Soma, el más embriagador, sostienes el júbilo para beber; incluso en secreto sostienes los himnos.