ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.6

9.6.1

म॒न्द्रया॑ सोम॒ धार॑या॒ वृषा॑ पवस्व देव॒युः ।
अव्यो॒ वारे॑ष्वस्म॒युः ॥

ഹേ സോമാ, ആനന്ദദായകമായ ധാരയോടെ, വൃഷഭംപോലെ ശക്തനായി, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ച് പവിത്രനാകൂ; ഞങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ മത്സരങ്ങളിൽ (ഞങ്ങൾക്കായി) ഒഴുകൂ.

अ॒भि त्यं मद्यं॒ मद॒मिन्द॒विन्द्र॒ इति॑ क्षर ।
अ॒भि वा॒जिनो॒ अर्व॑तः ॥

ആ ആനന്ദദായകവും ലഹരിയുള്ളതുമായ (രസത്തിലേക്ക്), ഹേ സോമബിന്ദുവേ, 'ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി' എന്നിങ്ങനെ ഒഴുകൂ; ശക്തരായ കുതിരകളിലേക്ക് (ഒഴുകൂ).

अ॒भि त्यं पू॒र्व्यं मदं॑ सुवा॒नो अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

ആ പുരാതനവും ആനന്ദദായകവുമായ (രസത്തിലേക്ക്), പിഴിയപ്പെട്ട് അരിപ്പയിലേക്ക് ഒഴുകൂ; ബലത്തിലേക്കും കീർത്തിയിലേക്കും.

अनु॑ द्र॒प्सास॒ इन्द॑व॒ आपो॒ न प्र॒वता॑सरन् ।
पु॒ना॒ना इन्द्र॑माशत ॥

സോമബിന്ദുക്കൾ ജലംപോലെ വേഗത്തിൽ ഒഴുകി; ശുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട് ഇന്ദ്രനിൽ എത്തി.

यमत्य॑मिव वा॒जिनं॑ मृ॒जन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ॥

വേഗമുള്ള, ശക്തനായ (സോമത്തെ), കുതിരയെപ്പോലെ പത്തു സ്ത്രീകൾ തുടച്ചു ശുദ്ധമാക്കുന്നു; കാട്ടിൽ കളിക്കുന്ന (അരിപ്പ-കമ്പിളിമേഷത്തെ).

तं गोभि॒र्वृष॑णं॒ रसं॒ मदा॑य दे॒ववी॑तये ।
सु॒तं भरा॑य॒ सं सृ॑ज ॥

ആ വൃഷഭരസത്തെ പശുക്കളോടു (പാലിനോടു) ചേർത്ത്, ലഹരിക്കും ദേവന്മാരുടെ ആഗ്രഹത്തിനുമായി, പിഴിഞ്ഞ ഹവിസ്സിനായി ഒരുമിച്ചു ചേർക്കൂ.

दे॒वो दे॒वाय॒ धार॒येन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
पयो॒ यद॑स्य पी॒पय॑त् ॥

ദേവനായ സോമം ദേവന്മാർക്കും ഇന്ദ്രനുമായി ധാരയോടെ പിഴിയപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്നു; അവന്റെ പാൽ അവൻ നിറയ്ക്കട്ടെ.

आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॒ रंह्या॑ सुष्वा॒णः प॑वते सु॒तः ।
प्र॒त्नं नि पा॑ति॒ काव्य॑म् ॥

യജ്ഞത്തിന്റെ ആത്മാവായ സോമം അരിപ്പയോടെ പിഴിയപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്നു; അവൻ പുരാതനമായ കാവ്യത്തെ കാക്കുന്നു.

ए॒वा पु॑ना॒न इ॑न्द्र॒युर्मदं॑ मदिष्ठ वी॒तये॑ ।
गुहा॑ चिद्दधिषे॒ गिरः॑ ॥

ഇങ്ങനെ സ്വയം ശുദ്ധമാക്കി ഇന്ദ്രനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സോമമേ, ഏറ്റവും ആനന്ദകരനായവനേ, കുടിക്കാൻ ആ ലഹരി; രഹസ്യത്തിലും നീ സ്തുതികളെ ധരിക്കുന്നു.