ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
म॒न्द्रया॑ सोम॒ धार॑या॒ वृषा॑ पवस्व देव॒युः ।
अव्यो॒ वारे॑ष्वस्म॒युः ॥
சோமனே, மகிழ்விக்கும் தாரையுடன், காளையென வலிமையுடன், தேவர்களை விரும்பித் தூய்மையாகு; எங்களிடம் அன்புகொண்டு போர்ப்பந்தயங்களில் (எங்களுக்காக) விளங்கு.
9.6.2
अ॒भि त्यं मद्यं॒ मद॒मिन्द॒विन्द्र॒ इति॑ क्षर ।
अ॒भि वा॒जिनो॒ अर्व॑तः ॥
அந்த மகிழ்விக்கும் போதையூட்டும் (சோமத்தை) நோக்கி, சோமத்துளியே, 'இந்திரனுக்காக' என்று இவ்வாறு பாய்; வலிமையான குதிரைகளை நோக்கி (ஓடு).
9.6.3
अ॒भि त्यं पू॒र्व्यं मदं॑ सुवा॒नो अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
அந்தப் பழமையான மகிழ்விக்கும் (சோமத்தை) நோக்கி, பிழியப்பட்டு வடிகட்டியில் பாய்; வலிமையை நோக்கியும் புகழை நோக்கியும்.
9.6.4
अनु॑ द्र॒प्सास॒ इन्द॑व॒ आपो॒ न प्र॒वता॑सरन् ।
पु॒ना॒ना इन्द्र॑माशत ॥
சோமத்துளிகள் ஓடைகளைப் போல விரைவுடன் ஓடின; தூய்மைப்படுத்தியபடி இந்திரனை அடைந்தன.
9.6.5
यमत्य॑मिव वा॒जिनं॑ मृ॒जन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ॥
வேகமும் வலிமையும் உள்ள அந்த (சோமத்தை), குதிரையைப் போல பத்துப் பெண்கள் துடைத்துத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்; காட்டில் விளையாடும் அந்த வடிகட்டும் கம்பளியை.
9.6.6
तं गोभि॒र्वृष॑णं॒ रसं॒ मदा॑य दे॒ववी॑तये ।
सु॒तं भरा॑य॒ सं सृ॑ज ॥
அந்தக் காளை போன்ற சாற்றை பசுக்களின் (பாலுடன்), மகிழ்ச்சிக்காகவும் தேவர்களின் விருப்பத்துக்காகவும், பிழியப்பட்டதை பரிமாறுதலுக்காக ஒன்றாகக் கூட்டு.
9.6.7
दे॒वो दे॒वाय॒ धार॒येन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
पयो॒ यद॑स्य पी॒पय॑त् ॥
தேவனான சோமம் தேவர்களுக்காகவும் இந்திரனுக்காகவும் தாரையுடன் பிழியப்பட்டு ஓடுகிறது, அதன் பாலை அது நிரப்பும் பொருட்டு.
9.6.8
आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॒ रंह्या॑ सुष्वा॒णः प॑वते सु॒तः ।
प्र॒त्नं नि पा॑ति॒ काव्य॑म् ॥
யாகத்தின் ஆத்மாவாகிய சோமம், வடிகட்டியுடன் பிழியப்பட்டு ஓடுகிறது; அது பழமையான கவிதையை காக்கிறது.
9.6.9
ए॒वा पु॑ना॒न इ॑न्द्र॒युर्मदं॑ मदिष्ठ वी॒तये॑ ।
गुहा॑ चिद्दधिषे॒ गिरः॑ ॥
இவ்வாறு தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தி இந்திரனை விரும்பும் சோமம், மிக மகிழ்ச்சி தரும் சோமமே, பருகுவதற்காக அந்த மகிழ்ச்சியை; மறைவாக கூட நீ துதிகளைத் தாங்குகிறாய்.