ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 9.6

9.6.1

म॒न्द्रया॑ सोम॒ धार॑या॒ वृषा॑ पवस्व देव॒युः ।
अव्यो॒ वारे॑ष्वस्म॒युः ॥

ਹੇ ਸੋਮ, ਅਨੰਦਮਈ ਧਾਰਾ ਨਾਲ, ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ; ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ (ਸਾਡੇ ਲਈ) ਵਹਿ।

अ॒भि त्यं मद्यं॒ मद॒मिन्द॒विन्द्र॒ इति॑ क्षर ।
अ॒भि वा॒जिनो॒ अर्व॑तः ॥

ਉਸ ਅਨੰਦਮਈ, ਮਦਹੋਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ (ਰਸ) ਵੱਲ, ਹੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ, 'ਇੰਦਰ ਲਈ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਹਿ; ਬਲਵਾਨ ਘੋੜਿਆਂ ਵੱਲ (ਵਹਿ)।

अ॒भि त्यं पू॒र्व्यं मदं॑ सुवा॒नो अ॑र्ष प॒वित्र॒ आ ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥

ਉਸ ਪੁਰਾਤਨ ਅਨੰਦਮਈ (ਰਸ) ਵੱਲ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਹਿ; ਬਲ ਵੱਲ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਵੱਲ।

अनु॑ द्र॒प्सास॒ इन्द॑व॒ आपो॒ न प्र॒वता॑सरन् ।
पु॒ना॒ना इन्द्र॑माशत ॥

ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ ਵਹੀਆਂ; ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਇੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਆਂ।

यमत्य॑मिव वा॒जिनं॑ मृ॒जन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।
वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ॥

ਜਿਸ ਵੇਗਵਾਨ, ਬਲਵਾਨ (ਸੋਮ) ਨੂੰ, ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਦਸ ਇਸਤਰੀਆਂ ਮਲ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦੇ (ਛਾਨਣੀ-ਮੇਂਢੇ ਨੂੰ)।

तं गोभि॒र्वृष॑णं॒ रसं॒ मदा॑य दे॒ववी॑तये ।
सु॒तं भरा॑य॒ सं सृ॑ज ॥

ਉਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ-ਰਸ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂ (ਦੁੱਧ) ਨਾਲ, ਮਦ ਲਈ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਲਈ, ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਭੇਟ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਕਰ।

दे॒वो दे॒वाय॒ धार॒येन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
पयो॒ यद॑स्य पी॒पय॑त् ॥

ਦੇਵ ਸੋਮ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਉਸਦਾ ਦੁੱਧ ਭਰ ਦੇਵੇ।

आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॒ रंह्या॑ सुष्वा॒णः प॑वते सु॒तः ।
प्र॒त्नं नि पा॑ति॒ काव्य॑म् ॥

ਯੱਗ ਦੀ ਆਤਮਾ ਸੋਮ ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪੁਰਾਣੀ ਕਾਵਿ-ਬਾਣੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ए॒वा पु॑ना॒न इ॑न्द्र॒युर्मदं॑ मदिष्ठ वी॒तये॑ ।
गुहा॑ चिद्दधिषे॒ गिरः॑ ॥

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੋਮ, ਹੇ ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਪੀਣ ਲਈ ਉਹ ਉੱਲਾਸ; ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੂੰ ਸਤੁਤੀਆਂ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ।