ريغفيدا · السوكتا 9.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.68.1
प्र दे॒वमच्छा॒ मधु॑मन्त॒ इन्द॒वोऽसि॑ष्यदन्त॒ गाव॒ आ न धे॒नवः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॑ वच॒नाव॑न्त॒ ऊध॑भिः परि॒स्रुत॑मु॒स्रिया॑ नि॒र्णिजं॑ धिरे ॥
انسابت قطرات السوما الحلوة المملوءة نحو الإله، كما تنساب البقرات الحلوب من ضروعها؛ جالسةً على العشب المقدّس، ذات كلام، استقرّت تطهّر التيارات الجارية من حولها.
9.68.2
स रोरु॑वद॒भि पूर्वा॑ अचिक्रददुपा॒रुहः॑ श्र॒थय॑न्त्स्वादते॒ हरिः॑ ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ नि शर्या॑णि दधते दे॒व आ वर॑म् ॥
يزمجر وينادي الأسلاف، مُثبِّتًا الصاعدين؛ يُستذاق السوما الأصفر. يعبر المصفاة متجولًا، فيضع قواه بسرعة واسعة؛ ويأتي الإله إلى الحظيرة.
9.68.3
वि यो म॒मे य॒म्या॑ संय॒ती मदः॑ साकं॒वृधा॒ पय॑सा पिन्व॒दक्षि॑ता ।
म॒ही अ॑पा॒रे रज॑सी वि॒वेवि॑ददभि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॒ आ द॑दे ॥
الذي قاس العالمين، العصير المسكر الذي ينمو معًا، المنتفخ باللبن، الذي لا ينقص؛ عرف العالمين العظيمين اللامحدودين، وفي انطلاقه أخذ القوة التي لا تنفد إلى الأعلى.
9.68.4
स मा॒तरा॑ वि॒चर॑न्वा॒जय॑न्न॒पः प्र मेधि॑रः स्व॒धया॑ पिन्वते प॒दम् ।
अं॒शुर्यवे॑न पिपिशे य॒तो नृभिः॒ सं जा॒मिभि॒र्नस॑ते॒ रक्ष॑ते॒ शिरः॑ ॥
يتجول بين الأمَّين، يُقوّي المياه؛ والسوما الحكيم يُنمّي الطريق بغذائه الخاص. تُعصر القطرة مع الشعير، يضبطها البشر؛ وتتحد مع ذويها، فتحمي الرأس.
9.68.5
सं दक्षे॑ण॒ मन॑सा जायते क॒विर्ऋ॒तस्य॒ गर्भो॒ निहि॑तो य॒मा प॒रः ।
यूना॑ ह॒ सन्ता॑ प्रथ॒मं वि ज॑ज्ञतु॒र्गुहा॑ हि॒तं जनि॑म॒ नेम॒मुद्य॑तम् ॥
بالمهارة والعقل يولد ذلك الرائي، رحم النظام الكوني، الموضوع وراء التوأمين ياما؛ الشابان أظهرا الولادة أولاً، هذا الأصل المخفي، هذا المرفوع.
9.68.6
म॒न्द्रस्य॑ रू॒पं वि॑विदुर्मनी॒षिणः॑ श्ये॒नो यदन्धो॒ अभ॑रत्परा॒वतः॑ ।
तं म॑र्जयन्त सु॒वृधं॑ न॒दीष्वाँ उ॒शन्त॑म॒ंशुं प॑रि॒यन्त॑मृ॒ग्मिय॑म् ॥
تعرّف الحكماء على صورة السوما المبهجة حين جاء الصقر بالطعام من بعيد؛ إياه، النامي جيدًا، طهّروه في الأنهار، القطرة المتلألئة الدائرة الجديرة بالحمد.
9.68.7
त्वां मृ॑जन्ति॒ दश॒ योष॑णः सु॒तं सोम॒ ऋषि॑भिर्म॒तिभि॑र्धी॒तिभि॑र्हि॒तम् ।
अव्यो॒ वारे॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभि॒र्नृभि॑र्य॒तो वाज॒मा द॑र्षि सा॒तये॑ ॥
تنقّيك عشر فتيات، يا سوما، المعصور المُقام بالتأمل والفكر على أيدي الرائين. عبر مصفاة الصوف، وعبر المجاري، وعبر دعوات الآلهة، مُضبوطاً بيد البشر، أظهر لنا القوة لنظفر بها.
9.68.8
प॒रि॒प्र॒यन्तं॑ व॒य्यं॑ सुषं॒सदं॒ सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ ।
यो धार॑या॒ मधु॑माँ ऊ॒र्मिणा॑ दि॒व इय॑र्ति॒ वाचं॑ रयि॒षाळम॑र्त्यः ॥
من أجل سوما الجاري من حوله، السريع المستقر، صرخ الرائون بأناشيد حمدهم. إن سوما المحمّل بالعسل يحرّك الكلام من السماء بتياره وموجه؛ والمعطي الثروة خالد.
9.68.9
अ॒यं दि॒व इ॑यर्ति॒ विश्व॒मा रजः॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ।
अ॒द्भिर्गोभि॑र्मृज्यते॒ अद्रि॑भिः सु॒तः पु॑ना॒न इन्दु॒र्वरि॑वो विदत्प्रि॒यम् ॥
يُدفع هذا السوما من السماء إلى جميع الأقاليم؛ يتطهّر، ويجلس في الأوعية. يُطهَّر بالمياه وبالأبقار (الحليب)؛ معصورةً بالحجارة، فلتنل القطرةُ اللامعة، وهي تتطهّر، الثروةَ، وهي الشيء المحبوب.
9.68.10
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ वयो॒ दध॑च्चि॒त्रत॑मं पवस्व ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
هكذا، يا سوما، المصبوب من حولنا والمانح للقوة، فاجرِ بأعظم بريق، وطهّر نفسك. للمسالمين ندعو السماء والأرض. أيها الآلهة، امنحونا ثروة غنية بالأبناء الصالحين.