ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.68.1
प्र दे॒वमच्छा॒ मधु॑मन्त॒ इन्द॒वोऽसि॑ष्यदन्त॒ गाव॒ आ न धे॒नवः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॑ वच॒नाव॑न्त॒ ऊध॑भिः परि॒स्रुत॑मु॒स्रिया॑ नि॒र्णिजं॑ धिरे ॥
మధురమైన రసంతో కూడిన సోమబిందువులు దేవుని వైపు ప్రవహించాయి, పాలిచ్చే ఆవులు తమ ఊధస్సుల నుండి స్రవించినట్లు; దర్భపై కూర్చుని, వాక్కుతో కూడినవి, చుట్టూ ప్రవహించే ధారలను శుద్ధి చేస్తూ స్థిరపడ్డాయి.
9.68.2
स रोरु॑वद॒भि पूर्वा॑ अचिक्रददुपा॒रुहः॑ श्र॒थय॑न्त्स्वादते॒ हरिः॑ ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ नि शर्या॑णि दधते दे॒व आ वर॑म् ॥
అతడు గర్జిస్తూ పూర్వులను పిలుస్తాడు, పైకి ఎక్కేవారిని స్థిరపరుస్తూ; పసుపు సోమం రుచికరమవుతుంది. వడపోత గుండా తిరుగుతూ అతడు విశాలమైన వేగంతో బలాలను క్రిందికి ఉంచుతాడు; దేవుడు కంచె వైపు వస్తాడు.
9.68.3
वि यो म॒मे य॒म्या॑ संय॒ती मदः॑ साकं॒वृधा॒ पय॑सा पिन्व॒दक्षि॑ता ।
म॒ही अ॑पा॒रे रज॑सी वि॒वेवि॑ददभि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॒ आ द॑दे ॥
జంట లోకాలను కొలిచినవాడు, కలిసి పెరిగే మదరసం; పాలతో ఉబ్బి, క్షీణించనిది. మహత్తరమైన, అపరిమితమైన రెండు లోకాలను అతడు తెలుసుకున్నాడు; వెళ్తూ అక్షయమైన బలాన్ని పైకి స్వీకరించాడు.
9.68.4
स मा॒तरा॑ वि॒चर॑न्वा॒जय॑न्न॒पः प्र मेधि॑रः स्व॒धया॑ पिन्वते प॒दम् ।
अं॒शुर्यवे॑न पिपिशे य॒तो नृभिः॒ सं जा॒मिभि॒र्नस॑ते॒ रक्ष॑ते॒ शिरः॑ ॥
అతడు రెండు తల్లుల మధ్య సంచరిస్తూ, జలాలను బలపరుస్తాడు; జ్ఞాని అయిన సోముడు తన పోషణతో మార్గాన్ని ఉబ్బిస్తాడు. సోమబిందువు యవలతో పిండబడుతుంది, మనుషులచే నియంత్రించబడి; అది బంధువులతో కలిసి తలను కాపాడుతుంది.
9.68.5
सं दक्षे॑ण॒ मन॑सा जायते क॒विर्ऋ॒तस्य॒ गर्भो॒ निहि॑तो य॒मा प॒रः ।
यूना॑ ह॒ सन्ता॑ प्रथ॒मं वि ज॑ज्ञतु॒र्गुहा॑ हि॒तं जनि॑म॒ नेम॒मुद्य॑तम् ॥
నేర్పుతో, మనసుతో ఆ కవి పుడతాడు; ఋతపు గర్భం, జంట యమలకు అవతల ఉంచబడినది. ఇద్దరు యువకులు మొదట జననాన్ని ప్రకటించారు; రహస్యంగా ఉంచబడిన ఈ ఉత్పత్తిని, ఈ ఎత్తబడినదాన్ని.
9.68.6
म॒न्द्रस्य॑ रू॒पं वि॑विदुर्मनी॒षिणः॑ श्ये॒नो यदन्धो॒ अभ॑रत्परा॒वतः॑ ।
तं म॑र्जयन्त सु॒वृधं॑ न॒दीष्वाँ उ॒शन्त॑म॒ंशुं प॑रि॒यन्त॑मृ॒ग्मिय॑म् ॥
ఆనందింపజేసే సోముని రూపాన్ని జ్ఞానులు గ్రహించారు, డేగ దూరం నుండి ఆహారం తెచ్చినప్పుడు; బాగా పెరిగే అతడిని నదులలో శుద్ధి చేశారు, ప్రకాశించే, తిరుగుతున్న, స్తుతింపదగిన సోమబిందువును.
9.68.7
त्वां मृ॑जन्ति॒ दश॒ योष॑णः सु॒तं सोम॒ ऋषि॑भिर्म॒तिभि॑र्धी॒तिभि॑र्हि॒तम् ।
अव्यो॒ वारे॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभि॒र्नृभि॑र्य॒तो वाज॒मा द॑र्षि सा॒तये॑ ॥
పది మంది యువతులు నిన్ను శుద్ధి చేస్తారు, ఓ సోమా, పిండబడినవాడా, ఋషులచేత, భావనలచేత, ఆలోచనలచేత నిలపబడినవాడా. గొర్రె ఉన్ని వడపోతతో, ప్రవాహాలతో, దేవతల ఆహ్వానాలతో, మనుషులచే నియంత్రించబడి, విజయం కోసం మాకు బలాన్ని వెల్లడించు.
9.68.8
प॒रि॒प्र॒यन्तं॑ व॒य्यं॑ सुषं॒सदं॒ सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ ।
यो धार॑या॒ मधु॑माँ ऊ॒र्मिणा॑ दि॒व इय॑र्ति॒ वाचं॑ रयि॒षाळम॑र्त्यः ॥
చుట్టూ ప్రవహించే, చురుకైన, బాగా కూర్చున్న సోమునికి, మనీషులు స్తోత్రాలను ఉచ్చరించారు. తేనె నిండిన సోముడు తన ధారతో, అలతో స్వర్గం నుండి వాక్కును ప్రేరేపిస్తాడు; సంపదతో నిండినవాడు అమరుడు.
9.68.9
अ॒यं दि॒व इ॑यर्ति॒ विश्व॒मा रजः॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ।
अ॒द्भिर्गोभि॑र्मृज्यते॒ अद्रि॑भिः सु॒तः पु॑ना॒न इन्दु॒र्वरि॑वो विदत्प्रि॒यम् ॥
ఈ సోముడు స్వర్గం నుండి అన్ని లోకాలకు ప్రేరేపించబడతాడు; శుద్ధి చేస్తూ కలశాలలో కూర్చుంటాడు. నీటితో, గోవులతో (పాలతో) అతడు శుద్ధమవుతాడు; రాళ్లతో పిండబడి, శుద్ధమవుతూ ప్రకాశించే బిందువు సంపదను పొందుగాక, ప్రియమైనది.
9.68.10
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ वयो॒ दध॑च्चि॒त्रत॑मं पवस्व ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
ఇలాగే, ఓ సోమా, చుట్టూ పోయబడుతూ, బలాన్ని ఇస్తూ, అత్యంత ప్రకాశవంతంగా ప్రవహించి నిన్ను శుద్ధి చేసుకో. శత్రుత్వం లేనివారి కోసం ద్యావాపృథివిని పిలుద్దాం. దేవతలారా, మంచి పుత్రులతో కూడిన సంపదను మాకు ప్రసాదించండి.