ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.68.1
प्र दे॒वमच्छा॒ मधु॑मन्त॒ इन्द॒वोऽसि॑ष्यदन्त॒ गाव॒ आ न धे॒नवः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॑ वच॒नाव॑न्त॒ ऊध॑भिः परि॒स्रुत॑मु॒स्रिया॑ नि॒र्णिजं॑ धिरे ॥
இனிய சாற்றுடன் கூடிய சோமத் துளிகள் தேவனை நோக்கிப் பாய்ந்தன; பால் தரும் பசுக்கள் தங்கள் மடிகளிலிருந்து பொழிவது போல. தர்ப்பையில் அமர்ந்த, வாக்குடையவை, சுற்றிலும் பாயும் ஓட்டங்களைத் தூய்மைப்படுத்தித் நிலைகொண்டன.
9.68.2
स रोरु॑वद॒भि पूर्वा॑ अचिक्रददुपा॒रुहः॑ श्र॒थय॑न्त्स्वादते॒ हरिः॑ ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ नि शर्या॑णि दधते दे॒व आ वर॑म् ॥
அவன் முழங்கி முன்னோரை நோக்கி அழைக்கிறான், மேலேறுபவர்களை உறுதிப்படுத்தி; பொன்னிறச் சோமம் சுவையாகிறது. வடிகட்டியைக் கடந்து சுற்றிச் செல்லும் அவன் அகன்ற வேகத்துடன் வலிமைகளை கீழே வைக்கிறான்; தேவன் வேலிக்குள் வருகிறான்.
9.68.3
वि यो म॒मे य॒म्या॑ संय॒ती मदः॑ साकं॒वृधा॒ पय॑सा पिन्व॒दक्षि॑ता ।
म॒ही अ॑पा॒रे रज॑सी वि॒वेवि॑ददभि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॒ आ द॑दे ॥
இரட்டையான இரு உலகங்களை அளந்தவன், ஒன்றாக வளரும் களிப்புச் சாறு; பாலால் பெருகி, குறையாதது. பெரிய, எல்லையற்ற இரு உலகங்களை அவன் அறிந்தான்; செல்லும்போது அழியாத வலிமையை மேலே எடுத்துக்கொண்டான்.
9.68.4
स मा॒तरा॑ वि॒चर॑न्वा॒जय॑न्न॒पः प्र मेधि॑रः स्व॒धया॑ पिन्वते प॒दम् ।
अं॒शुर्यवे॑न पिपिशे य॒तो नृभिः॒ सं जा॒मिभि॒र्नस॑ते॒ रक्ष॑ते॒ शिरः॑ ॥
அவன் இரு தாய்களிடையே திரிந்து, நீரை வலிமைப்படுத்துகிறான்; ஞானியான சோமம் தன் ஊட்டத்தால் வழியை பெருக்குகிறான். சோமத் துளி வாற்கோதுமையுடன் பிழியப்படுகிறது, மனிதர்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு; அது உறவினருடன் இணைந்து தலையைக் காக்கிறது.
9.68.5
सं दक्षे॑ण॒ मन॑सा जायते क॒विर्ऋ॒तस्य॒ गर्भो॒ निहि॑तो य॒मा प॒रः ।
यूना॑ ह॒ सन्ता॑ प्रथ॒मं वि ज॑ज्ञतु॒र्गुहा॑ हि॒तं जनि॑म॒ नेम॒मुद्य॑तम् ॥
திறமையுடனும் மனத்துடனும் அந்தக் கவி பிறக்கிறான்; ரதத்தின் கரு, இரட்டை யமர்களுக்கு அப்பால் வைக்கப்பட்டது. இரு இளையோர் முதலில் பிறப்பை வெளிப்படுத்தினர்; மறைவாக வைக்கப்பட்ட இந்தப் பிறப்பை, இந்த உயர்த்தப்பட்டதை.
9.68.6
म॒न्द्रस्य॑ रू॒पं वि॑विदुर्मनी॒षिणः॑ श्ये॒नो यदन्धो॒ अभ॑रत्परा॒वतः॑ ।
तं म॑र्जयन्त सु॒वृधं॑ न॒दीष्वाँ उ॒शन्त॑म॒ंशुं प॑रि॒यन्त॑मृ॒ग्मिय॑म् ॥
களிப்பூட்டும் சோமத்தின் வடிவை ஞானிகள் உணர்ந்தனர், பருந்து தொலைவிலிருந்து உணவைக் கொண்டுவந்தபோது; செழித்து வளரும் அவனை நதிகளில் தூய்மைப்படுத்தினர், ஒளிரும், சுற்றிச் செல்லும், போற்றத்தக்க சோமத் துளியை.
9.68.7
त्वां मृ॑जन्ति॒ दश॒ योष॑णः सु॒तं सोम॒ ऋषि॑भिर्म॒तिभि॑र्धी॒तिभि॑र्हि॒तम् ।
अव्यो॒ वारे॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभि॒र्नृभि॑र्य॒तो वाज॒मा द॑र्षि सा॒तये॑ ॥
பத்து இளம்பெண்கள் உன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகிறார்கள், ஓ சோமா, பிழிந்தெடுக்கப்பட்ட நீயே ரிஷிகளால், எண்ணங்களால், சிந்தனைகளால் அமைக்கப்பட்டவன். ஆட்டுத்தோல் வடிகட்டியாலும், ஓட்டங்களாலும், தேவர்களின் அழைப்புகளாலும், மனிதர்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, வெற்றியைப் பெறுவதற்காக எங்களுக்கு வலிமையை வெளிப்படுத்து.
9.68.8
प॒रि॒प्र॒यन्तं॑ व॒य्यं॑ सुषं॒सदं॒ सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ ।
यो धार॑या॒ मधु॑माँ ऊ॒र्मिणा॑ दि॒व इय॑र्ति॒ वाचं॑ रयि॒षाळम॑र्त्यः ॥
சுற்றிப் பாய்ந்து, விரைவாகவும் நன்கு அமர்ந்தும் இருக்கும் சோமாவுக்காக, அறிஞர்களின் எண்ணங்கள் துதிகளை உரக்கப் பாடின. தேனால் நிறைந்த சோமா தன் ஓட்டத்தாலும் அலையாலும் வானத்திலிருந்து வாக்கைத் தூண்டுகிறான்; செல்வத்தை அளிப்பவனாகிய அவன் அமரன்.
9.68.9
अ॒यं दि॒व इ॑यर्ति॒ विश्व॒मा रजः॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ।
अ॒द्भिर्गोभि॑र्मृज्यते॒ अद्रि॑भिः सु॒तः पु॑ना॒न इन्दु॒र्वरि॑वो विदत्प्रि॒यम् ॥
இந்த சோமா வானிலிருந்து எல்லா உலகங்களையும் நோக்கித் தூண்டப்படுகிறான்; தூய்மைப்படுத்தியவனாக அவன் கலசங்களில் அமர்கிறான். நீராலும் பசுக்களாலும் (பாலால்) அவன் தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறான்; கற்களால் பிழியப்பட்டு, தூய்மையாகி ஒளிரும் துளி செல்வத்தைப் பெறட்டும், அது அன்பானது.
9.68.10
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ वयो॒ दध॑च्चि॒त्रत॑मं पवस्व ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
இவ்வாறே, ஓ சோமா, சுற்றிலும் வார்க்கப்பட்டு, வலிமையளித்து, மிகவும் ஒளிரும் நிலையில் ஓடி உன்னைத் தூய்மைப்படுத்து. பகையற்றவர்களுக்காக வானத்தையும் பூமியையும் அழைப்போமாக. தேவர்களே, நல்ல மக்களுடன் கூடிய செல்வத்தை எங்களுக்கு அளியுங்கள்.