Ṛgweda · Sūkta 9.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.68.1
प्र दे॒वमच्छा॒ मधु॑मन्त॒ इन्द॒वोऽसि॑ष्यदन्त॒ गाव॒ आ न धे॒नवः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॑ वच॒नाव॑न्त॒ ऊध॑भिः परि॒स्रुत॑मु॒स्रिया॑ नि॒र्णिजं॑ धिरे ॥
Tetes Soma yang penuh manis mengalir menuju dewa, seperti sapi-sapi perah yang memancar dari ambingnya; duduk di atas rumput suci, memiliki suara, mereka mapan sambil menyucikan aliran-aliran yang mengalir di sekeliling.
9.68.2
स रोरु॑वद॒भि पूर्वा॑ अचिक्रददुपा॒रुहः॑ श्र॒थय॑न्त्स्वादते॒ हरिः॑ ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ नि शर्या॑णि दधते दे॒व आ वर॑म् ॥
Ia mengaum dan memanggil para leluhur, meneguhkan mereka yang naik; Soma kekuningan dinikmati. Melintasi saringan, ia menurunkan kekuatan-kekuatannya dengan kecepatan luas; sang dewa datang ke pagar.
9.68.3
वि यो म॒मे य॒म्या॑ संय॒ती मदः॑ साकं॒वृधा॒ पय॑सा पिन्व॒दक्षि॑ता ।
म॒ही अ॑पा॒रे रज॑सी वि॒वेवि॑ददभि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॒ आ द॑दे ॥
Yang mengukur kedua alam, cairan memabukkan yang tumbuh bersama, membengkak oleh susu, tak berkurang; ia mengenal kedua dunia yang agung dan tak terbatas, dan sambil melaju ia mengambil kekuatan yang tak berkurang ke atas.
9.68.4
स मा॒तरा॑ वि॒चर॑न्वा॒जय॑न्न॒पः प्र मेधि॑रः स्व॒धया॑ पिन्वते प॒दम् ।
अं॒शुर्यवे॑न पिपिशे य॒तो नृभिः॒ सं जा॒मिभि॒र्नस॑ते॒ रक्ष॑ते॒ शिरः॑ ॥
Berjalan di antara kedua ibu, ia menguatkan air; Soma yang bijak memekarkan jalan dengan makanannya sendiri. Tetes itu diperas dengan jelai, dikendalikan oleh manusia; bersatu dengan kerabatnya, ia menjaga kepala.
9.68.5
सं दक्षे॑ण॒ मन॑सा जायते क॒विर्ऋ॒तस्य॒ गर्भो॒ निहि॑तो य॒मा प॒रः ।
यूना॑ ह॒ सन्ता॑ प्रथ॒मं वि ज॑ज्ञतु॒र्गुहा॑ हि॒तं जनि॑म॒ नेम॒मुद्य॑तम् ॥
Dengan keterampilan dan pikiran lahirlah sang peramal itu, rahim tatanan kosmos, diletakkan di balik dua Yama kembar; kedua pemuda pertama-tama menyatakan kelahiran ini, asal-usul yang tersembunyi, yang diangkat.
9.68.6
म॒न्द्रस्य॑ रू॒पं वि॑विदुर्मनी॒षिणः॑ श्ये॒नो यदन्धो॒ अभ॑रत्परा॒वतः॑ ।
तं म॑र्जयन्त सु॒वृधं॑ न॒दीष्वाँ उ॒शन्त॑म॒ंशुं प॑रि॒यन्त॑मृ॒ग्मिय॑म् ॥
Para bijak mengenali rupa Soma yang menggembirakan ketika elang membawa makanan dari jauh; dia yang tumbuh subur mereka sucikan di sungai-sungai, tetes yang bercahaya, berputar, terpuji.
9.68.7
त्वां मृ॑जन्ति॒ दश॒ योष॑णः सु॒तं सोम॒ ऋषि॑भिर्म॒तिभि॑र्धी॒तिभि॑र्हि॒तम् ।
अव्यो॒ वारे॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभि॒र्नृभि॑र्य॒तो वाज॒मा द॑र्षि सा॒तये॑ ॥
Sepuluh gadis menyucikanmu, wahai Soma, yang diperas dan ditegakkan oleh para resi dengan pikiran dan renungan. Melalui saringan wol, melalui aliran-aliran, dan melalui seruan para dewa, dikendalikan oleh manusia, nyatakanlah kekuatan bagi kami untuk meraih kemenangan.
9.68.8
प॒रि॒प्र॒यन्तं॑ व॒य्यं॑ सुषं॒सदं॒ सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ ।
यो धार॑या॒ मधु॑माँ ऊ॒र्मिणा॑ दि॒व इय॑र्ति॒ वाचं॑ रयि॒षाळम॑र्त्यः ॥
Bagi Soma yang mengalir di sekelilingnya, cepat dan tegak dengan baik, para resi melantunkan puji-pujian mereka. Soma yang bermuatan madu, dengan aliran dan gelombangnya, menggerakkan ucapan dari langit; dialah pemberi kekayaan yang abadi.
9.68.9
अ॒यं दि॒व इ॑यर्ति॒ विश्व॒मा रजः॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ।
अ॒द्भिर्गोभि॑र्मृज्यते॒ अद्रि॑भिः सु॒तः पु॑ना॒न इन्दु॒र्वरि॑वो विदत्प्रि॒यम् ॥
Soma ini digerakkan dari langit ke seluruh alam; menyucikan dirinya, ia duduk di dalam bejana. Ia disucikan dengan air dan dengan sapi (susu); diperas dengan batu, semoga tetes yang bercahaya itu, yang telah disucikan, memperoleh kekayaan, yang dikasihi.
9.68.10
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ वयो॒ दध॑च्चि॒त्रत॑मं पवस्व ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
Demikianlah, wahai Soma, yang dituang di sekeliling dan menganugerahkan kekuatan, mengalirlah dengan sangat gemilang dan sucikanlah dirimu. Bagi mereka yang tidak bermusuhan, kami memanggil langit dan bumi. Wahai para dewa, anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang kaya akan putra-putra yang baik.