ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.68.1
प्र दे॒वमच्छा॒ मधु॑मन्त॒ इन्द॒वोऽसि॑ष्यदन्त॒ गाव॒ आ न धे॒नवः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॑ वच॒नाव॑न्त॒ ऊध॑भिः परि॒स्रुत॑मु॒स्रिया॑ नि॒र्णिजं॑ धिरे ॥
ಮಧುರ ರಸದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ದೇವನತ್ತ ಹರಿದವು, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ಸುರಿಯುವಂತೆ; ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ವಾಣಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದವು, ಸುತ್ತ ಹರಿಯುವ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ನೆಲೆಗೊಂಡವು.
9.68.2
स रोरु॑वद॒भि पूर्वा॑ अचिक्रददुपा॒रुहः॑ श्र॒थय॑न्त्स्वादते॒ हरिः॑ ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ नि शर्या॑णि दधते दे॒व आ वर॑म् ॥
ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಾನೆ, ಮೇಲೇರುವವರನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸುತ್ತಾ; ಹಳದಿ ಸೋಮ ರುಚಿಕರವಾಗುತ್ತದೆ. ಶೋಧನೆಯ ಮೂಲಕ ತಿರುಗುತ್ತಾ ಅವನು ವಿಶಾಲ ವೇಗದಿಂದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಡುತ್ತಾನೆ; ದೇವನು ಬೇಲಿಯತ್ತ ಬರುತ್ತಾನೆ.
9.68.3
वि यो म॒मे य॒म्या॑ संय॒ती मदः॑ साकं॒वृधा॒ पय॑सा पिन्व॒दक्षि॑ता ।
म॒ही अ॑पा॒रे रज॑सी वि॒वेवि॑ददभि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॒ आ द॑दे ॥
ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆದವನು, ಜೊತೆಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವ ಮದ ರಸ; ಹಾಲಿನಿಂದ ಉಬ್ಬಿ, ಕ್ಷೀಣಿಸದೆ. ಮಹತ್ತಾದ, ಅಪಾರವಾದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅವನು ಅರಿತನು; ಹೋಗುತ್ತಾ ಅಕ್ಷಯ ಬಲವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
9.68.4
स मा॒तरा॑ वि॒चर॑न्वा॒जय॑न्न॒पः प्र मेधि॑रः स्व॒धया॑ पिन्वते प॒दम् ।
अं॒शुर्यवे॑न पिपिशे य॒तो नृभिः॒ सं जा॒मिभि॒र्नस॑ते॒ रक्ष॑ते॒ शिरः॑ ॥
ಅವನು ಇಬ್ಬರು ತಾಯಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ನೀರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಜ್ಞಾನಿ ಸೋಮ ತನ್ನ ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಉಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮಬಿಂದು ಯವೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು; ಅದು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ತಲೆಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತದೆ.
9.68.5
सं दक्षे॑ण॒ मन॑सा जायते क॒विर्ऋ॒तस्य॒ गर्भो॒ निहि॑तो य॒मा प॒रः ।
यूना॑ ह॒ सन्ता॑ प्रथ॒मं वि ज॑ज्ञतु॒र्गुहा॑ हि॒तं जनि॑म॒ नेम॒मुद्य॑तम् ॥
ನೈಪುಣ್ಯದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಕವಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಋತದ ಗರ್ಭ, ಇಬ್ಬರು ಯಮರ ಆಚೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು. ಇಬ್ಬರು ಯುವಕರು ಮೊದಲು ಜನನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು; ಗುಪ್ತವಾಗಿಟ್ಟ ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು, ಈ ಎತ್ತಿದ್ದನ್ನು.
9.68.6
म॒न्द्रस्य॑ रू॒पं वि॑विदुर्मनी॒षिणः॑ श्ये॒नो यदन्धो॒ अभ॑रत्परा॒वतः॑ ।
तं म॑र्जयन्त सु॒वृधं॑ न॒दीष्वाँ उ॒शन्त॑म॒ंशुं प॑रि॒यन्त॑मृ॒ग्मिय॑म् ॥
ಸಂತೋಷಕಾರಿ ಸೋಮನ ರೂಪವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಗಿಡುಗ ದೂರದಿಂದ ಆಹಾರ ತಂದಾಗ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವ ಅವನನ್ನು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದರು, ಹೊಳೆಯುವ, ಸುತ್ತುವ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಸೋಮ ಬಿಂದುವನ್ನು.
9.68.7
त्वां मृ॑जन्ति॒ दश॒ योष॑णः सु॒तं सोम॒ ऋषि॑भिर्म॒तिभि॑र्धी॒तिभि॑र्हि॒तम् ।
अव्यो॒ वारे॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभि॒र्नृभि॑र्य॒तो वाज॒मा द॑र्षि सा॒तये॑ ॥
ಹತ್ತು ಯುವತಿಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಓ ಸೋಮ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಋಷಿಗಳಿಂದ, ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ, ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ. ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಸೋಸುಗದಿಂದ, ಹರಿವುಗಳಿಂದ, ದೇವರ ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸು.
9.68.8
प॒रि॒प्र॒यन्तं॑ व॒य्यं॑ सुषं॒सदं॒ सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ ।
यो धार॑या॒ मधु॑माँ ऊ॒र्मिणा॑ दि॒व इय॑र्ति॒ वाचं॑ रयि॒षाळम॑र्त्यः ॥
ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುವ, ಚುರುಕಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತ ಸೋಮನಿಗಾಗಿ ಮನೀಷಿಗಳು ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಧಾರೆಯಿಂದ, ಅಲೆಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನು ಅಮರನು.
9.68.9
अ॒यं दि॒व इ॑यर्ति॒ विश्व॒मा रजः॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ।
अ॒द्भिर्गोभि॑र्मृज्यते॒ अद्रि॑भिः सु॒तः पु॑ना॒न इन्दु॒र्वरि॑वो विदत्प्रि॒यम् ॥
ಈ ಸೋಮನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನೀರಿನಿಂದ, ಹಸುಗಳಿಂದ (ಹಾಲಿನಿಂದ) ಅವನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ ಹೊಳೆಯುವ ಹನಿಯು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ, ಅದು ಪ್ರಿಯವಾದುದು.
9.68.10
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ वयो॒ दध॑च्चि॒त्रत॑मं पवस्व ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
ಹೀಗೆ, ಓ ಸೋಮ, ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಹರಿದು ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊ. ವೈರವಿಲ್ಲದವರಿಗಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಕರೆಯೋಣ. ದೇವತೆಗಳೇ, ಉತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ.