Ṛgveda · Sūkta 9.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.68.1
प्र दे॒वमच्छा॒ मधु॑मन्त॒ इन्द॒वोऽसि॑ष्यदन्त॒ गाव॒ आ न धे॒नवः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॑ वच॒नाव॑न्त॒ ऊध॑भिः परि॒स्रुत॑मु॒स्रिया॑ नि॒र्णिजं॑ धिरे ॥
Las gotas de Soma, llenas de dulzura, fluyeron hacia el dios, como vacas lecheras que manan de sus ubres; sentadas sobre la hierba sagrada, dotadas de palabra, se asentaron purificando las corrientes que fluyen alrededor.
9.68.2
स रोरु॑वद॒भि पूर्वा॑ अचिक्रददुपा॒रुहः॑ श्र॒थय॑न्त्स्वादते॒ हरिः॑ ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ नि शर्या॑णि दधते दे॒व आ वर॑म् ॥
Ruge y clama hacia los antiguos, afirmando a los que ascienden; el Soma leonado es saboreado. Al pasar a través del filtro, deposita sus fuerzas con amplia velocidad; el dios llega al recinto.
9.68.3
वि यो म॒मे य॒म्या॑ संय॒ती मदः॑ साकं॒वृधा॒ पय॑सा पिन्व॒दक्षि॑ता ।
म॒ही अ॑पा॒रे रज॑सी वि॒वेवि॑ददभि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॒ आ द॑दे ॥
El que midió los dos reinos, el embriagante que crece junto, hinchado de leche, sin disminuir; conoció los dos mundos grandes e ilimitados, y al avanzar tomó la fuerza inagotable.
9.68.4
स मा॒तरा॑ वि॒चर॑न्वा॒जय॑न्न॒पः प्र मेधि॑रः स्व॒धया॑ पिन्वते प॒दम् ।
अं॒शुर्यवे॑न पिपिशे य॒तो नृभिः॒ सं जा॒मिभि॒र्नस॑ते॒ रक्ष॑ते॒ शिरः॑ ॥
Moviéndose entre las dos madres, fortalece las aguas; el sabio Soma hincha el camino con su propio alimento. La gota es prensada con cebada, contenida por los hombres; unida a sus parientes, protege la cabeza.
9.68.5
सं दक्षे॑ण॒ मन॑सा जायते क॒विर्ऋ॒तस्य॒ गर्भो॒ निहि॑तो य॒मा प॒रः ।
यूना॑ ह॒ सन्ता॑ प्रथ॒मं वि ज॑ज्ञतु॒र्गुहा॑ हि॒तं जनि॑म॒ नेम॒मुद्य॑तम् ॥
Con habilidad y mente nace aquel vidente, el seno del orden cósmico, puesto más allá de los dos Yamas; los dos jóvenes revelaron primero el nacimiento, este origen oculto, este elevado.
9.68.6
म॒न्द्रस्य॑ रू॒पं वि॑विदुर्मनी॒षिणः॑ श्ये॒नो यदन्धो॒ अभ॑रत्परा॒वतः॑ ।
तं म॑र्जयन्त सु॒वृधं॑ न॒दीष्वाँ उ॒शन्त॑म॒ंशुं प॑रि॒यन्त॑मृ॒ग्मिय॑म् ॥
Los sabios discernieron la forma del alegre Soma cuando el halcón trajo alimento desde lejos; a él, que crece bien, lo purificaron en los ríos, la gota brillante, que gira, digna de alabanza.
9.68.7
त्वां मृ॑जन्ति॒ दश॒ योष॑णः सु॒तं सोम॒ ऋषि॑भिर्म॒तिभि॑र्धी॒तिभि॑र्हि॒तम् ।
अव्यो॒ वारे॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभि॒र्नृभि॑र्य॒तो वाज॒मा द॑र्षि सा॒तये॑ ॥
Diez doncellas te purifican, oh Soma, prensado y establecido por los videntes con pensamientos y reflexiones. Por el filtro de lana, por las corrientes y por las invocaciones de los dioses, contenido por los hombres, revela fuerza para nosotros para ganar.
9.68.8
प॒रि॒प्र॒यन्तं॑ व॒य्यं॑ सुषं॒सदं॒ सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ ।
यो धार॑या॒ मधु॑माँ ऊ॒र्मिणा॑ दि॒व इय॑र्ति॒ वाचं॑ रयि॒षाळम॑र्त्यः ॥
Para Soma, que fluye alrededor, veloz y bien asentado, los videntes clamaron sus himnos de alabanza. El Soma cargado de miel, con su corriente y su ola, incita la palabra desde el cielo; el que da riqueza es inmortal.
9.68.9
अ॒यं दि॒व इ॑यर्ति॒ विश्व॒मा रजः॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ।
अ॒द्भिर्गोभि॑र्मृज्यते॒ अद्रि॑भिः सु॒तः पु॑ना॒न इन्दु॒र्वरि॑वो विदत्प्रि॒यम् ॥
Este Soma es impulsado desde el cielo sobre todos los reinos; purificándose, se sienta en los recipientes. Es purificado con aguas y con las vacas (la leche); prensado con piedras, que la gota brillante, purificada, obtenga la riqueza, lo amado.
9.68.10
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ वयो॒ दध॑च्चि॒त्रत॑मं पवस्व ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
Así, oh Soma, derramado alrededor y otorgando vigor, fluye con gran brillo y purifícate. Para los no hostiles invocamos al cielo y a la tierra. Oh dioses, concédenos riqueza rica en buenos hijos.