リグ・ヴェーダ · スークタ 9.68

9.68.1

प्र दे॒वमच्छा॒ मधु॑मन्त॒ इन्द॒वोऽसि॑ष्यदन्त॒ गाव॒ आ न धे॒नवः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॑ वच॒नाव॑न्त॒ ऊध॑भिः परि॒स्रुत॑मु॒स्रिया॑ नि॒र्णिजं॑ धिरे ॥

甘い蜜を満たしたソーマの滴は神へと流れ、乳牛が乳房からほとばしるように。神聖な草に座し、言葉を持つ彼らは、周囲を流れる奔流を清めながら落ち着いた。

स रोरु॑वद॒भि पूर्वा॑ अचिक्रददुपा॒रुहः॑ श्र॒थय॑न्त्स्वादते॒ हरिः॑ ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ नि शर्या॑णि दधते दे॒व आ वर॑म् ॥

彼は吠え、先祖の者たちに呼びかけ、昇る者たちを確かにする。黄褐色のソーマは味わわれる。濾し器を巡りながら、広い速さで力を降ろす。神は囲いへと来る。

वि यो म॒मे य॒म्या॑ संय॒ती मदः॑ साकं॒वृधा॒ पय॑सा पिन्व॒दक्षि॑ता ।
म॒ही अ॑पा॒रे रज॑सी वि॒वेवि॑ददभि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॒ आ द॑दे ॥

二つの世界を測った者、共に育つ酔わせる蜜汁、乳に膨らみ、尽きることなし。偉大で限りない二つの世界を彼は知った。進みながら、尽きぬ力を高く取った。

स मा॒तरा॑ वि॒चर॑न्वा॒जय॑न्न॒पः प्र मेधि॑रः स्व॒धया॑ पिन्वते प॒दम् ।
अं॒शुर्यवे॑न पिपिशे य॒तो नृभिः॒ सं जा॒मिभि॒र्नस॑ते॒ रक्ष॑ते॒ शिरः॑ ॥

二人の母の間を巡り、水を力づける。賢きソーマは自らの養分で道を膨らませる。滴は大麦とともに絞られ、人々に抑えられる。同族と結ばれ、頭を守る。

सं दक्षे॑ण॒ मन॑सा जायते क॒विर्ऋ॒तस्य॒ गर्भो॒ निहि॑तो य॒मा प॒रः ।
यूना॑ ह॒ सन्ता॑ प्रथ॒मं वि ज॑ज्ञतु॒र्गुहा॑ हि॒तं जनि॑म॒ नेम॒मुद्य॑तम् ॥

技と心によって、その詩人が生まれる。秩序の胎は双子のヤマの彼方に置かれた。二人の若者がまず誕生を顕した。隠されたこの起源、掲げられたものを。

म॒न्द्रस्य॑ रू॒पं वि॑विदुर्मनी॒षिणः॑ श्ये॒नो यदन्धो॒ अभ॑रत्परा॒वतः॑ ।
तं म॑र्जयन्त सु॒वृधं॑ न॒दीष्वाँ उ॒शन्त॑म॒ंशुं प॑रि॒यन्त॑मृ॒ग्मिय॑म् ॥

鷹が遠くから食物を運んだとき、賢者たちは喜ばしいソーマの姿を見分けた。よく育つ彼を、川で清めた。輝き、巡る、讃えられるべき滴を。

त्वां मृ॑जन्ति॒ दश॒ योष॑णः सु॒तं सोम॒ ऋषि॑भिर्म॒तिभि॑र्धी॒तिभि॑र्हि॒तम् ।
अव्यो॒ वारे॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभि॒र्नृभि॑र्य॒तो वाज॒मा द॑र्षि सा॒तये॑ ॥

十人の乙女があなたを清める、ああソーマよ、搾られ、聖者たちによって思考と熟考をもって据えられた者よ。羊毛の濾しを通して、流れを通して、神々への呼びかけを通して、人々に制されて、勝利のための力を私たちに示せ。

प॒रि॒प्र॒यन्तं॑ व॒य्यं॑ सुषं॒सदं॒ सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ ।
यो धार॑या॒ मधु॑माँ ऊ॒र्मिणा॑ दि॒व इय॑र्ति॒ वाचं॑ रयि॒षाळम॑र्त्यः ॥

四方に流れ、速く、よく座したソーマのために、賢者たちは讃歌を高らかに唱えた。蜜に満ちたソーマは、その流れと波によって天から言葉を促す。富を与えるその者は不死である。

अ॒यं दि॒व इ॑यर्ति॒ विश्व॒मा रजः॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ।
अ॒द्भिर्गोभि॑र्मृज्यते॒ अद्रि॑भिः सु॒तः पु॑ना॒न इन्दु॒र्वरि॑वो विदत्प्रि॒यम् ॥

このソーマは天から全ての領域へと駆り立てられ、自らを清めながら器に座す。水と牛（乳）によって清められ、石に搾られて、清められた輝く滴が富、愛しきものを得ますように。

ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ वयो॒ दध॑च्चि॒त्रत॑मं पवस्व ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥

このように、ああソーマよ、四方に注がれ、活力を与えながら、最も輝かしく流れ、自らを清めよ。敵意なき者のために天と地を呼ぶ。神々よ、良き息子に富む財を我らに与えたまえ。