ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.68.1
प्र दे॒वमच्छा॒ मधु॑मन्त॒ इन्द॒वोऽसि॑ष्यदन्त॒ गाव॒ आ न धे॒नवः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॑ वच॒नाव॑न्त॒ ऊध॑भिः परि॒स्रुत॑मु॒स्रिया॑ नि॒र्णिजं॑ धिरे ॥
মধুর রসে পূর্ণ সোমবিন্দুগুলি দেবতার দিকে প্রবাহিত হল, দুধ-দেওয়া গাভী যেমন তাদের ওলান থেকে ঝরে; কুশের উপর বসে, বাক্যসম্পন্ন তারা চারদিকে প্রবাহিত ধারা শোধন করে স্থিত হল।
9.68.2
स रोरु॑वद॒भि पूर्वा॑ अचिक्रददुपा॒रुहः॑ श्र॒थय॑न्त्स्वादते॒ हरिः॑ ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ नि शर्या॑णि दधते दे॒व आ वर॑म् ॥
সে গর্জন করে পূর্বপুরুষদের ডাকে, উর্ধ্বগামীদের দৃঢ় করে; পীতবর্ণ সোম সুস্বাদু হয়। ছাঁকনি পেরিয়ে ঘুরতে ঘুরতে সে বিস্তৃত বেগে শক্তিগুলি নিচে স্থাপন করে; দেবতা বেড়ার দিকে আসেন।
9.68.3
वि यो म॒मे य॒म्या॑ संय॒ती मदः॑ साकं॒वृधा॒ पय॑सा पिन्व॒दक्षि॑ता ।
म॒ही अ॑पा॒रे रज॑सी वि॒वेवि॑ददभि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॒ आ द॑दे ॥
যে দুই জগৎ পরিমাপ করেছে, একসঙ্গে বর্ধিষ্ণু মদ-রস; দুধে ফুলে উঠে, অক্ষয়। মহান, অসীম দুই জগৎ সে জেনেছে; যেতে যেতে সে অক্ষয় বল উপরে গ্রহণ করেছে।
9.68.4
स मा॒तरा॑ वि॒चर॑न्वा॒जय॑न्न॒पः प्र मेधि॑रः स्व॒धया॑ पिन्वते प॒दम् ।
अं॒शुर्यवे॑न पिपिशे य॒तो नृभिः॒ सं जा॒मिभि॒र्नस॑ते॒ रक्ष॑ते॒ शिरः॑ ॥
সে দুই মাতার মধ্যে বিচরণ করে, জলকে সবল করে; জ্ঞানী সোম তার পুষ্টিতে পথকে স্ফীত করে। সোমবিন্দু যবের সঙ্গে নিষ্পেষিত হয়, মানুষের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়ে; সে স্বজনদের সঙ্গে মিলিত হয়ে মস্তক রক্ষা করে।
9.68.5
सं दक्षे॑ण॒ मन॑सा जायते क॒विर्ऋ॒तस्य॒ गर्भो॒ निहि॑तो य॒मा प॒रः ।
यूना॑ ह॒ सन्ता॑ प्रथ॒मं वि ज॑ज्ञतु॒र्गुहा॑ हि॒तं जनि॑म॒ नेम॒मुद्य॑तम् ॥
দক্ষতা ও মন দিয়ে সেই কবি জন্মায়; ঋতের গর্ভ, যমজ যমদের ওপারে স্থাপিত। দুই যুবক প্রথমে জন্ম প্রকাশ করল; গোপনে রাখা এই সৃষ্টিকে, এই উত্থাপিতকে।
9.68.6
म॒न्द्रस्य॑ रू॒पं वि॑विदुर्मनी॒षिणः॑ श्ये॒नो यदन्धो॒ अभ॑रत्परा॒वतः॑ ।
तं म॑र्जयन्त सु॒वृधं॑ न॒दीष्वाँ उ॒शन्त॑म॒ंशुं प॑रि॒यन्त॑मृ॒ग्मिय॑म् ॥
আনন্দদায়ক সোমের রূপ জ্ঞানীরা চিনল, যখন বাজপাখি দূর থেকে খাদ্য এনেছিল; সুবর্ধিত সেই সোমকে নদীতে শোধন করা হল, উজ্জ্বল, আবর্তিত, প্রশংসনীয় সোমবিন্দুকে।
9.68.7
त्वां मृ॑जन्ति॒ दश॒ योष॑णः सु॒तं सोम॒ ऋषि॑भिर्म॒तिभि॑र्धी॒तिभि॑र्हि॒तम् ।
अव्यो॒ वारे॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभि॒र्नृभि॑र्य॒तो वाज॒मा द॑र्षि सा॒तये॑ ॥
দশজন তরুণী তোমাকে পরিশোধন করে, হে সোম, নিষ্পীড়িত তুমি, ঋষিদের দ্বারা, চিন্তা ও মনন দ্বারা স্থাপিত। মেষলোমের ছাঁকনি দিয়ে, ধারাসমূহ দিয়ে, দেবতাদের আহ্বানে, মানুষের দ্বারা সংযত হয়ে, জয়লাভের জন্য আমাদের জন্য শক্তি প্রকাশ করো।
9.68.8
प॒रि॒प्र॒यन्तं॑ व॒य्यं॑ सुषं॒सदं॒ सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ ।
यो धार॑या॒ मधु॑माँ ऊ॒र्मिणा॑ दि॒व इय॑र्ति॒ वाचं॑ रयि॒षाळम॑र्त्यः ॥
চারদিকে প্রবাহিত, ক্ষিপ্র, সুস্থিতভাবে উপবিষ্ট সোমের জন্য মনীষীরা স্তব উচ্চারণ করেছেন। মধুপূর্ণ সোম তার ধারায় ও তরঙ্গে স্বর্গ থেকে বাক্যকে প্রেরণ করেন; ঐশ্বর্যদাতা সেই অমর।
9.68.9
अ॒यं दि॒व इ॑यर्ति॒ विश्व॒मा रजः॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ।
अ॒द्भिर्गोभि॑र्मृज्यते॒ अद्रि॑भिः सु॒तः पु॑ना॒न इन्दु॒र्वरि॑वो विदत्प्रि॒यम् ॥
এই সোম স্বর্গ থেকে সকল লোকের দিকে প্রেরিত হন; পরিশোধন করতে করতে কলসে উপবিষ্ট হন। জল ও গাভীদের (দুগ্ধের) দ্বারা তিনি শুদ্ধ হন; পাথরে নিষ্পীড়িত হয়ে, শুদ্ধ হতে হতে উজ্জ্বল বিন্দু ঐশ্বর্য লাভ করুক, যা প্রিয়।
9.68.10
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ वयो॒ दध॑च्चि॒त्रत॑मं पवस्व ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
এইভাবে, হে সোম, চারদিকে ঢালিত হয়ে, বল দিয়ে, অত্যন্ত উজ্জ্বল হয়ে প্রবাহিত হও এবং নিজেকে শুদ্ধ করো। শত্রুহীনদের জন্য আমরা দ্যাবাপৃথিবীকে আহ্বান করি। হে দেবতাগণ, উত্তম সন্তানসহ ঐশ্বর্য আমাদের দান করো।