Ṛgveda · Sūkta 9.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.68.1
प्र दे॒वमच्छा॒ मधु॑मन्त॒ इन्द॒वोऽसि॑ष्यदन्त॒ गाव॒ आ न धे॒नवः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॑ वच॒नाव॑न्त॒ ऊध॑भिः परि॒स्रुत॑मु॒स्रिया॑ नि॒र्णिजं॑ धिरे ॥
Die süßen Tropfen des Soma flossen zum Gott, wie milchgebende Kühe aus ihren Eutern strömen; auf dem heiligen Gras sitzend, mit Rede begabt, ließen sie sich nieder und reinigten die ringsum fließenden Ströme.
9.68.2
स रोरु॑वद॒भि पूर्वा॑ अचिक्रददुपा॒रुहः॑ श्र॒थय॑न्त्स्वादते॒ हरिः॑ ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ नि शर्या॑णि दधते दे॒व आ वर॑म् ॥
Er brüllt und ruft zu den Vorfahren, die Aufsteigenden festigend; der falbe Soma wird gekostet. Durch den Seiher wandernd, setzt er seine Kräfte mit weiter Eile ab; der Gott kommt zum Gehege.
9.68.3
वि यो म॒मे य॒म्या॑ संय॒ती मदः॑ साकं॒वृधा॒ पय॑सा पिन्व॒दक्षि॑ता ।
म॒ही अ॑पा॒रे रज॑सी वि॒वेवि॑ददभि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॒ आ द॑दे ॥
Der die beiden Reiche maß, der berauschende, zugleich wachsende Saft, von Milch geschwellt, ungeschmälert; er erkannte die großen, grenzenlosen beiden Welten, und im Hinausgehen nahm er die unversehrte Kraft empor.
9.68.4
स मा॒तरा॑ वि॒चर॑न्वा॒जय॑न्न॒पः प्र मेधि॑रः स्व॒धया॑ पिन्वते प॒दम् ।
अं॒शुर्यवे॑न पिपिशे य॒तो नृभिः॒ सं जा॒मिभि॒र्नस॑ते॒ रक्ष॑ते॒ शिरः॑ ॥
Zwischen den beiden Müttern wandelnd, stärkt er die Wasser; der weise Soma schwellt den Pfad mit seiner eigenen Nahrung. Der Tropfen wird mit Gerste gepresst, von den Männern gehalten; mit seinen Verwandten vereint, schützt er das Haupt.
9.68.5
सं दक्षे॑ण॒ मन॑सा जायते क॒विर्ऋ॒तस्य॒ गर्भो॒ निहि॑तो य॒मा प॒रः ।
यूना॑ ह॒ सन्ता॑ प्रथ॒मं वि ज॑ज्ञतु॒र्गुहा॑ हि॒तं जनि॑म॒ नेम॒मुद्य॑तम् ॥
Durch Geschick und Sinn wird jener Seher geboren, der Schoß der kosmischen Ordnung, jenseits der beiden Yamas gesetzt; die beiden Jungen offenbarten zuerst die Geburt, diesen verborgenen Ursprung, dieses Emporgehobene.
9.68.6
म॒न्द्रस्य॑ रू॒पं वि॑विदुर्मनी॒षिणः॑ श्ये॒नो यदन्धो॒ अभ॑रत्परा॒वतः॑ ।
तं म॑र्जयन्त सु॒वृधं॑ न॒दीष्वाँ उ॒शन्त॑म॒ंशुं प॑रि॒यन्त॑मृ॒ग्मिय॑म् ॥
Die Weisen erkannten die Gestalt des erfreuenden Soma, als der Falke Nahrung aus der Ferne brachte; ihn, den gut Wachsenden, reinigten sie in den Flüssen, den glänzenden, kreisenden, preiswürdigen Tropfen.
9.68.7
त्वां मृ॑जन्ति॒ दश॒ योष॑णः सु॒तं सोम॒ ऋषि॑भिर्म॒तिभि॑र्धी॒तिभि॑र्हि॒तम् ।
अव्यो॒ वारे॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभि॒र्नृभि॑र्य॒तो वाज॒मा द॑र्षि सा॒तये॑ ॥
Zehn Jungfrauen reinigen dich, o Soma, ausgepresst und von den Sehern mit Gedanken und Überlegungen eingesetzt. Durch das Wollsieb, durch die Ströme und durch die Anrufungen der Götter, von den Menschen gezügelt, offenbare Kraft für uns zum Gewinnen.
9.68.8
प॒रि॒प्र॒यन्तं॑ व॒य्यं॑ सुषं॒सदं॒ सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ ।
यो धार॑या॒ मधु॑माँ ऊ॒र्मिणा॑ दि॒व इय॑र्ति॒ वाचं॑ रयि॒षाळम॑र्त्यः ॥
Für Soma, der umherfließt, schnell und wohl gesetzt ist, riefen die Seher ihre Loblieder aus. Der honigbeladene Soma regt mit seinem Strom und seiner Welle die Rede vom Himmel an; der Reichtum gibt, ist unsterblich.
9.68.9
अ॒यं दि॒व इ॑यर्ति॒ विश्व॒मा रजः॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ।
अ॒द्भिर्गोभि॑र्मृज्यते॒ अद्रि॑भिः सु॒तः पु॑ना॒न इन्दु॒र्वरि॑वो विदत्प्रि॒यम् ॥
Dieser Soma wird vom Himmel über alle Reiche getrieben; sich reinigend, sitzt er in den Gefäßen. Er wird mit Wassern und mit den Kühen (der Milch) gereinigt; von Steinen gepresst, möge der leuchtende Tropfen, gereinigt, Reichtum erlangen, das Geliebte.
9.68.10
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ वयो॒ दध॑च्चि॒त्रत॑मं पवस्व ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
So, o Soma, rings ausgegossen und Kraft verleihend, fließe überaus strahlend und reinige dich. Für die Nichtfeindlichen rufen wir Himmel und Erde an. O Götter, schenkt uns Reichtum reich an guten Söhnen.