ฤคเวท · สูกตะ 9.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.68.1
प्र दे॒वमच्छा॒ मधु॑मन्त॒ इन्द॒वोऽसि॑ष्यदन्त॒ गाव॒ आ न धे॒नवः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॑ वच॒नाव॑न्त॒ ऊध॑भिः परि॒स्रुत॑मु॒स्रिया॑ नि॒र्णिजं॑ धिरे ॥
โสมารสหวานไหลไปยังเทพ เหมือนโคนมไหลหลั่งจากเต้านม ประทับบนหญ้าอันศักดิ์สิทธิ์ ทรงวาจา พวกเขาชำระสายธาราที่ไหลวนรอบอยู่
9.68.2
स रोरु॑वद॒भि पूर्वा॑ अचिक्रददुपा॒रुहः॑ श्र॒थय॑न्त्स्वादते॒ हरिः॑ ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ नि शर्या॑णि दधते दे॒व आ वर॑म् ॥
พระองค์คำรามและร้องเรียกไปยังผู้ที่มาก่อน ทำให้ผู้ที่ขึ้นมาแน่นหนามั่นคง โสมสีทองถูกดื่มรส พระองค์เคลื่อนข้ามตะแกรงกรอง ไปด้วยความเร็วอันกว้างใหญ่ ทรงวางพลังของพระองค์ลง เทพเสด็จมาถึงที่กั้นล้อม
9.68.3
वि यो म॒मे य॒म्या॑ संय॒ती मदः॑ साकं॒वृधा॒ पय॑सा पिन्व॒दक्षि॑ता ।
म॒ही अ॑पा॒रे रज॑सी वि॒वेवि॑ददभि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॒ आ द॑दे ॥
ผู้ที่วัดสองโลก คือความเมามายที่เติบโตไปด้วยกัน ท่วมท้นด้วยน้ำนม ไม่ร่อยหรอ พระองค์ทรงรู้จักโลกทั้งสองอันยิ่งใหญ่ไร้ขอบเขต เมื่อเคลื่อนไปก็ทรงรับพลังอันไม่ร่อยหรอ
9.68.4
स मा॒तरा॑ वि॒चर॑न्वा॒जय॑न्न॒पः प्र मेधि॑रः स्व॒धया॑ पिन्वते प॒दम् ।
अं॒शुर्यवे॑न पिपिशे य॒तो नृभिः॒ सं जा॒मिभि॒र्नस॑ते॒ रक्ष॑ते॒ शिरः॑ ॥
พระองค์เคลื่อนไประหว่างมารดาทั้งสอง ทำให้น้ำเข้มแข็ง โสมผู้มีปัญญาเติมเต็มทางด้วยอาหารของพระองค์เอง หยดโสมถูกบีบด้วยข้าวบาร์เลย์ ถูกควบคุมด้วยมนุษย์ ร่วมกับญาติพี่น้องของตน พระองค์ปกป้องศีรษะ
9.68.5
सं दक्षे॑ण॒ मन॑सा जायते क॒विर्ऋ॒तस्य॒ गर्भो॒ निहि॑तो य॒मा प॒रः ।
यूना॑ ह॒ सन्ता॑ प्रथ॒मं वि ज॑ज्ञतु॒र्गुहा॑ हि॒तं जनि॑म॒ नेम॒मुद्य॑तम् ॥
ด้วยความชำนาญและจิตใจ กวีผู้นั้นเกิดขึ้น เป็นครรภ์แห่งระเบียบจักรวาล วางไว้เหนือยมทั้งสอง เหล่าผู้เยาว์ทั้งสองเผยการเกิดนั้นก่อนเป็นอันดับแรก กำเนิดอันซ่อนเร้นนี้ เป็นสิ่งที่ถูกยกขึ้นนี้
9.68.6
म॒न्द्रस्य॑ रू॒पं वि॑विदुर्मनी॒षिणः॑ श्ये॒नो यदन्धो॒ अभ॑रत्परा॒वतः॑ ।
तं म॑र्जयन्त सु॒वृधं॑ न॒दीष्वाँ उ॒शन्त॑म॒ंशुं प॑रि॒यन्त॑मृ॒ग्मिय॑म् ॥
ปราชญ์ทั้งหลายได้รู้รูปของโสมผู้ให้ความยินดี เมื่อเหยี่ยวนำอาหารมาจากที่ไกล พวกเขาชำระพระองค์ผู้เติบโตดี ในแม่น้ำทั้งหลาย หยดโสมอันเรืองรอง โคจรรอบ น่าสรรเสริญ
9.68.7
त्वां मृ॑जन्ति॒ दश॒ योष॑णः सु॒तं सोम॒ ऋषि॑भिर्म॒तिभि॑र्धी॒तिभि॑र्हि॒तम् ।
अव्यो॒ वारे॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभि॒र्नृभि॑र्य॒तो वाज॒मा द॑र्षि सा॒तये॑ ॥
สาวใช้สิบคนชำระพระองค์ โอ โสม หยดที่ถูกคั้นแล้ว ซึ่งฤๅษีวางไว้ด้วยความคิดและการพินิจ ผ่านตะแกรงขนแกะ ผ่านสายธารา และผ่านการอัญเชิญของเทพทั้งหลาย ถูกควบคุมด้วยมนุษย์ ขอพระองค์เผยพลังให้เราได้ชนะ
9.68.8
प॒रि॒प्र॒यन्तं॑ व॒य्यं॑ सुषं॒सदं॒ सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ ।
यो धार॑या॒ मधु॑माँ ऊ॒र्मिणा॑ दि॒व इय॑र्ति॒ वाचं॑ रयि॒षाळम॑र्त्यः ॥
โสมผู้ไหลไปทั่ว ผู้ว่องไว ผู้ประทับอย่างมั่นคง ปราชญ์ทั้งหลายได้ร้องสรรเสริญด้วยบทสวด โสมผู้มีรสหวาน พร้อมด้วยสายธาราและคลื่น ทำให้วาจาไหวสะเทือนจากสวรรค์ พระองค์ผู้ประทานทรัพย์ไม่ตาย
9.68.9
अ॒यं दि॒व इ॑यर्ति॒ विश्व॒मा रजः॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ।
अ॒द्भिर्गोभि॑र्मृज्यते॒ अद्रि॑भिः सु॒तः पु॑ना॒न इन्दु॒र्वरि॑वो विदत्प्रि॒यम् ॥
โสมนี้ถูกส่งมาจากสวรรค์เหนือโลกทั้งปวง โสมที่ชำระตนเองประทับอยู่ในภาชนะทั้งหลาย ชำระด้วยน้ำและด้วยโค โคนมคั้นด้วยหิน ขอให้หยดน้ำอันเรืองรองที่ถูกชำระ ได้รับทรัพย์อันเป็นที่รัก
9.68.10
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ वयो॒ दध॑च्चि॒त्रत॑मं पवस्व ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
ดังนั้น โอ โสม ผู้ถูกรดอยู่ที่เรา ประทานชีวิตที่งดงามที่สุด ขอทรงไหลไปอย่างงดงาม และชำระตนเอง เราเรียกหาสวรรค์และโลกเพื่อความไม่เป็นศัตรู โอ เทพทั้งหลาย ขอประทานทรัพย์อันมีบุตรที่ดีแก่เรา