ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.68.1
प्र दे॒वमच्छा॒ मधु॑मन्त॒ इन्द॒वोऽसि॑ष्यदन्त॒ गाव॒ आ न धे॒नवः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॑ वच॒नाव॑न्त॒ ऊध॑भिः परि॒स्रुत॑मु॒स्रिया॑ नि॒र्णिजं॑ धिरे ॥
മധുരരസമുള്ള സോമബിന്ദുക്കൾ ദേവനെ ലക്ഷ്യമാക്കി ഒഴുകി, പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കൾ അകിടുകളിൽ നിന്ന് ചൊരിയുന്നതുപോലെ; ദർഭപ്പുല്ലിൽ ഇരുന്ന്, വാക്കുള്ളവ, ചുറ്റും ഒഴുകുന്ന ധാരകളെ ശുദ്ധമാക്കി സ്ഥിരമായി.
9.68.2
स रोरु॑वद॒भि पूर्वा॑ अचिक्रददुपा॒रुहः॑ श्र॒थय॑न्त्स्वादते॒ हरिः॑ ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ नि शर्या॑णि दधते दे॒व आ वर॑म् ॥
അവൻ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് പൂർവ്വികരെ വിളിക്കുന്നു, മുകളിലേക്ക് കയറുന്നവരെ ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ട്; മഞ്ഞനിറമുള്ള സോമം രുചികരമാകുന്നു. അരിപ്പയിലൂടെ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ് വിശാലവേഗത്തോടെ അവൻ ശക്തികളെ താഴെ വെക്കുന്നു; ദേവൻ വേലിയിലേക്ക് വരുന്നു.
9.68.3
वि यो म॒मे य॒म्या॑ संय॒ती मदः॑ साकं॒वृधा॒ पय॑सा पिन्व॒दक्षि॑ता ।
म॒ही अ॑पा॒रे रज॑सी वि॒वेवि॑ददभि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॒ आ द॑दे ॥
ഇരട്ട ലോകങ്ങളെ അളന്നവൻ, ഒരുമിച്ച് വളരുന്ന ലഹരിരസം; പാലാൽ വീർത്ത്, ക്ഷയമില്ലാത്തത്. മഹത്തും അനന്തവുമായ ആ രണ്ടു ലോകങ്ങളെ അവൻ അറിഞ്ഞു; പോകുമ്പോൾ ക്ഷയമില്ലാത്ത ബലം മുകളിലേക്ക് എടുത്തു.
9.68.4
स मा॒तरा॑ वि॒चर॑न्वा॒जय॑न्न॒पः प्र मेधि॑रः स्व॒धया॑ पिन्वते प॒दम् ।
अं॒शुर्यवे॑न पिपिशे य॒तो नृभिः॒ सं जा॒मिभि॒र्नस॑ते॒ रक्ष॑ते॒ शिरः॑ ॥
അവൻ രണ്ട് അമ്മമാർക്കിടയിൽ സഞ്ചരിച്ച്, ജലത്തെ ബലപ്പെടുത്തുന്നു; ജ്ഞാനിയായ സോമം തന്റെ പോഷണത്താൽ വഴിയെ വീർപ്പിക്കുന്നു. സോമബിന്ദു യവത്തോടൊപ്പം പിഴിയപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യരാൽ നിയന്ത്രിതനായി; അത് ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന് തല കാക്കുന്നു.
9.68.5
सं दक्षे॑ण॒ मन॑सा जायते क॒विर्ऋ॒तस्य॒ गर्भो॒ निहि॑तो य॒मा प॒रः ।
यूना॑ ह॒ सन्ता॑ प्रथ॒मं वि ज॑ज्ञतु॒र्गुहा॑ हि॒तं जनि॑म॒ नेम॒मुद्य॑तम् ॥
കൗശലത്തോടെയും മനസ്സോടെയും ആ കവി ജനിക്കുന്നു; ഋതത്തിന്റെ ഗർഭം, ഇരട്ട യമന്മാർക്കപ്പുറം വെക്കപ്പെട്ടത്. രണ്ട് യുവാക്കൾ ആദ്യം ജനനത്തെ വെളിപ്പെടുത്തി; ഗൂഢമായി വെക്കപ്പെട്ട ഈ സൃഷ്ടിയെ, ഉയർത്തപ്പെട്ടതിനെ.
9.68.6
म॒न्द्रस्य॑ रू॒पं वि॑विदुर्मनी॒षिणः॑ श्ये॒नो यदन्धो॒ अभ॑रत्परा॒वतः॑ ।
तं म॑र्जयन्त सु॒वृधं॑ न॒दीष्वाँ उ॒शन्त॑म॒ंशुं प॑रि॒यन्त॑मृ॒ग्मिय॑म् ॥
ആനന്ദദായകനായ സോമത്തിന്റെ രൂപം ജ്ഞാനികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, പരുന്ത് ദൂരത്തുനിന്ന് ആഹാരം കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ; നന്നായി വളരുന്ന അവനെ നദികളിൽ ശുദ്ധമാക്കി, തിളങ്ങുന്ന, ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന, സ്തുത്യമായ സോമബിന്ദുവിനെ.
9.68.7
त्वां मृ॑जन्ति॒ दश॒ योष॑णः सु॒तं सोम॒ ऋषि॑भिर्म॒तिभि॑र्धी॒तिभि॑र्हि॒तम् ।
अव्यो॒ वारे॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभि॒र्नृभि॑र्य॒तो वाज॒मा द॑र्षि सा॒तये॑ ॥
പത്ത് യുവതികൾ നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, ഓ സോമാ, പിഴിയപ്പെട്ടവനേ, ഋഷിമാരാൽ, ചിന്തകളാൽ, ധ്യാനങ്ങളാൽ സ്ഥാപിതനായവനേ. ആട്ടിൻ രോമ അരിപ്പയാലും, ധാരകളാലും, ദേവാഹ്വാനങ്ങളാലും, മനുഷ്യരാൽ നിയന്ത്രിതനായി, വിജയത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ബലം വെളിപ്പെടുത്തുക.
9.68.8
प॒रि॒प्र॒यन्तं॑ व॒य्यं॑ सुषं॒सदं॒ सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ ।
यो धार॑या॒ मधु॑माँ ऊ॒र्मिणा॑ दि॒व इय॑र्ति॒ वाचं॑ रयि॒षाळम॑र्त्यः ॥
ചുറ്റും ഒഴുകുന്ന, ചടുലനായ, നന്നായി ഇരിക്കുന്ന സോമന് വേണ്ടി മനീഷികൾ സ്തുതികൾ ഉച്ചരിച്ചു. തേൻ നിറഞ്ഞ സോമൻ തന്റെ ധാരയാലും തിരയാലും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വാക്കിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനായ അവൻ അമർത്യനാണ്.
9.68.9
अ॒यं दि॒व इ॑यर्ति॒ विश्व॒मा रजः॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ।
अ॒द्भिर्गोभि॑र्मृज्यते॒ अद्रि॑भिः सु॒तः पु॑ना॒न इन्दु॒र्वरि॑वो विदत्प्रि॒यम् ॥
ഈ സോമൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ ലോകങ്ങളിലേക്കും പ്രേരിതനാകുന്നു; ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട് കലശങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു. വെള്ളത്താലും പശുക്കളാലും (പാലിനാലും) അവൻ ശുദ്ധനാകുന്നു; കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ട്, ശുദ്ധമായി തിളങ്ങുന്ന തുള്ളി ധനം നേടട്ടെ; അത് പ്രിയമാണ്.
9.68.10
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ वयो॒ दध॑च्चि॒त्रत॑मं पवस्व ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
ഇങ്ങനെ, ഓ സോമാ, ചുറ്റും ഒഴിക്കപ്പെട്ട്, ബലം നൽകി, അത്യന്തം തിളങ്ങുന്നവനായി ഒഴുകി നിന്നെത്തന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുക. ശത്രുതയില്ലാത്തവർക്കായി ദ്യാവാപൃഥിവിയെ വിളിക്കാം. ദേവകളേ, നല്ല മക്കളോടുകൂടിയ ധനം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ.