ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 9.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.68.1
प्र दे॒वमच्छा॒ मधु॑मन्त॒ इन्द॒वोऽसि॑ष्यदन्त॒ गाव॒ आ न धे॒नवः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॑ वच॒नाव॑न्त॒ ऊध॑भिः परि॒स्रुत॑मु॒स्रिया॑ नि॒र्णिजं॑ धिरे ॥
ମଧୁର ରସଯୁକ୍ତ ସୋମବିନ୍ଦୁ ଦେବତା ଆଡ଼େ ବହିଲେ, ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈମାନେ ଆପଣା ଓଲାରୁ ଝରନ୍ତି ପରି; କୁଶ ଉପରେ ବସି, ବାଣୀଯୁକ୍ତ ସେମାନେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗେ ବହୁଥିବା ଧାରାକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି ସ୍ଥିର ହେଲେ।
9.68.2
स रोरु॑वद॒भि पूर्वा॑ अचिक्रददुपा॒रुहः॑ श्र॒थय॑न्त्स्वादते॒ हरिः॑ ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ नि शर्या॑णि दधते दे॒व आ वर॑म् ॥
ସେ ଗର୍ଜନ କରି ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଡାକେ, ଉପରକୁ ଚଢ଼ୁଥିବାମାନଙ୍କୁ ଦୃଢ଼ କରି; ପୀତ ସୋମ ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ ହୁଏ। ଛାଣୁଣି ଦେଇ ଘୂରି ସେ ବିସ୍ତୃତ ବେଗରେ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ତଳେ ରଖେ; ଦେବତା ବେଢ଼ା ଆଡ଼େ ଆସନ୍ତି।
9.68.3
वि यो म॒मे य॒म्या॑ संय॒ती मदः॑ साकं॒वृधा॒ पय॑सा पिन्व॒दक्षि॑ता ।
म॒ही अ॑पा॒रे रज॑सी वि॒वेवि॑ददभि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॒ आ द॑दे ॥
ଯେ ଦୁଇ ଲୋକ ମାପିଲା, ଏକତ୍ର ବଢ଼ୁଥିବା ମଦ-ରସ; ଦୁଗ୍ଧରେ ଫୁଲିଲା, ଅକ୍ଷୟ। ମହାନ୍, ଅପାର ଦୁଇ ଲୋକକୁ ସେ ଜାଣିଲା; ଯାଉଁ ଯାଉଁ ଅକ୍ଷୟ ବଳ ଉପରକୁ ନେଲା।
9.68.4
स मा॒तरा॑ वि॒चर॑न्वा॒जय॑न्न॒पः प्र मेधि॑रः स्व॒धया॑ पिन्वते प॒दम् ।
अं॒शुर्यवे॑न पिपिशे य॒तो नृभिः॒ सं जा॒मिभि॒र्नस॑ते॒ रक्ष॑ते॒ शिरः॑ ॥
ସେ ଦୁଇ ମାତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରି, ଜଳକୁ ବଳବାନ କରେ; ଜ୍ଞାନୀ ସୋମ ନିଜ ପୋଷଣରେ ପଥକୁ ଫୁଲାଏ। ସୋମବିନ୍ଦୁ ଯବ ସହିତ ନିଷ୍ପେଷିତ ହୁଏ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହୋଇ; ସେ ସ୍ୱଜନମାନଙ୍କ ସହ ମିଳି ମସ୍ତକ ରକ୍ଷା କରେ।
9.68.5
सं दक्षे॑ण॒ मन॑सा जायते क॒विर्ऋ॒तस्य॒ गर्भो॒ निहि॑तो य॒मा प॒रः ।
यूना॑ ह॒ सन्ता॑ प्रथ॒मं वि ज॑ज्ञतु॒र्गुहा॑ हि॒तं जनि॑म॒ नेम॒मुद्य॑तम् ॥
କୌଶଳ ଓ ମନ ସହିତ ସେହି କବି ଜନ୍ମେ; ଋତର ଗର୍ଭ, ଯମଜ ଯମଙ୍କ ପାରିରେ ରଖାଯାଇଥିବା। ଦୁଇ ଯୁବକ ପ୍ରଥମେ ଜନ୍ମ ପ୍ରକାଶ କଲେ; ଗୁପ୍ତ ରଖାଯାଇଥିବା ଏହି ଉତ୍ପତ୍ତିକୁ, ଏହି ଉଠାଯାଇଥିବାକୁ।
9.68.6
म॒न्द्रस्य॑ रू॒पं वि॑विदुर्मनी॒षिणः॑ श्ये॒नो यदन्धो॒ अभ॑रत्परा॒वतः॑ ।
तं म॑र्जयन्त सु॒वृधं॑ न॒दीष्वाँ उ॒शन्त॑म॒ंशुं प॑रि॒यन्त॑मृ॒ग्मिय॑म् ॥
ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମର ରୂପ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଚିହ୍ନିଲେ, ଯେତେବେଳେ ଶ୍ୟେନ ଦୂରରୁ ଖାଦ୍ୟ ଆଣିଲା; ଭଲ ଭାବେ ବଢ଼ୁଥିବା ତାଙ୍କୁ ନଦୀରେ ଶୁଦ୍ଧ କରାଗଲା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଘୂର୍ଣ୍ଣନଶୀଳ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସୋମବିନ୍ଦୁକୁ।
9.68.7
त्वां मृ॑जन्ति॒ दश॒ योष॑णः सु॒तं सोम॒ ऋषि॑भिर्म॒तिभि॑र्धी॒तिभि॑र्हि॒तम् ।
अव्यो॒ वारे॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभि॒र्नृभि॑र्य॒तो वाज॒मा द॑र्षि सा॒तये॑ ॥
ଦଶ ଯୁବତୀ ତୁମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି, ହେ ସୋମ, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ତୁମେ, ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଚିନ୍ତା ଓ ମନନ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ। ମେଷଲୋମର ଛାଣୁଣୀ ଦ୍ୱାରା, ଧାରା ଦ୍ୱାରା ଓ ଦେବତାଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଦ୍ୱାରା, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଂଯତ ହୋଇ, ବିଜୟ ପାଇଁ ଆମକୁ ବଳ ପ୍ରକାଶ କର।
9.68.8
प॒रि॒प्र॒यन्तं॑ व॒य्यं॑ सुषं॒सदं॒ सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ ।
यो धार॑या॒ मधु॑माँ ऊ॒र्मिणा॑ दि॒व इय॑र्ति॒ वाचं॑ रयि॒षाळम॑र्त्यः ॥
ଚାରିପଟେ ପ୍ରବାହିତ, ଚଞ୍ଚଳ, ଭଲଭାବେ ବସିଥିବା ସୋମ ପାଇଁ ମନୀଷୀମାନେ ସ୍ତୁତି ଉଚ୍ଚାରଣ କଲେ। ମହୁରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୋମ ନିଜ ଧାରା ଓ ତରଙ୍ଗ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱର୍ଗରୁ ବାଣୀକୁ ପ୍ରେରିତ କରେ; ଧନଦାତା ସେ ଅମର।
9.68.9
अ॒यं दि॒व इ॑यर्ति॒ विश्व॒मा रजः॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ।
अ॒द्भिर्गोभि॑र्मृज्यते॒ अद्रि॑भिः सु॒तः पु॑ना॒न इन्दु॒र्वरि॑वो विदत्प्रि॒यम् ॥
ଏହି ସୋମ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଦିଗକୁ ପ୍ରେରିତ ହୁଏ; ଶୁଦ୍ଧ କରି କଳସରେ ବସେ। ଜଳ ଓ ଗାଈ (କ୍ଷୀର) ଦ୍ୱାରା ସେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଏ; ପଥରରେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ, ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବିନ୍ଦୁ ଧନ ପାଉ, ଯାହା ପ୍ରିୟ।
9.68.10
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ वयो॒ दध॑च्चि॒त्रत॑मं पवस्व ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
ଏହିପରି, ହେ ସୋମ, ଚାରିପଟେ ଢଳାଯାଇ, ବଳ ଦେଇ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ ଓ ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର। ଶତ୍ରୁତାହୀନଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା। ହେ ଦେବଗଣ, ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ର ସହିତ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ।