ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 9.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.68.1
प्र दे॒वमच्छा॒ मधु॑मन्त॒ इन्द॒वोऽसि॑ष्यदन्त॒ गाव॒ आ न धे॒नवः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॑ वच॒नाव॑न्त॒ ऊध॑भिः परि॒स्रुत॑मु॒स्रिया॑ नि॒र्णिजं॑ धिरे ॥
ਮਧੁਰ ਰਸ ਵਾਲੀਆਂ ਸੋਮ ਬੂੰਦਾਂ ਦੇਵਤਾ ਵੱਲ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਥਣਾਂ ਤੋਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠੀਆਂ, ਵਾਣੀ ਵਾਲੀਆਂ, ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਟਿਕ ਗਈਆਂ।
9.68.2
स रोरु॑वद॒भि पूर्वा॑ अचिक्रददुपा॒रुहः॑ श्र॒थय॑न्त्स्वादते॒ हरिः॑ ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ नि शर्या॑णि दधते दे॒व आ वर॑म् ॥
ਉਹ ਗਰਜ ਕੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ, ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ; ਪੀਲਾ ਸੋਮ ਸੁਆਦੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਛਾਣਨੀ ਪਾਰ ਘੁੰਮਦਾ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵੇਗ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਾ ਵਾੜ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
9.68.3
वि यो म॒मे य॒म्या॑ संय॒ती मदः॑ साकं॒वृधा॒ पय॑सा पिन्व॒दक्षि॑ता ।
म॒ही अ॑पा॒रे रज॑सी वि॒वेवि॑ददभि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॒ आ द॑दे ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ, ਇਕੱਠੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਮਦ-ਰਸ; ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਫੁੱਲਿਆ, ਅਕਸ਼ੈ। ਮਹਾਨ, ਅਪਾਰ ਦੋਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਜਾਣਿਆ; ਜਾਂਦਿਆਂ ਅਕਸ਼ੈ ਬਲ ਉੱਪਰ ਲਿਆ।
9.68.4
स मा॒तरा॑ वि॒चर॑न्वा॒जय॑न्न॒पः प्र मेधि॑रः स्व॒धया॑ पिन्वते प॒दम् ।
अं॒शुर्यवे॑न पिपिशे य॒तो नृभिः॒ सं जा॒मिभि॒र्नस॑ते॒ रक्ष॑ते॒ शिरः॑ ॥
ਉਹ ਦੋ ਮਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਚਰਦਾ, ਜਲ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਕਰਦਾ; ਗਿਆਨੀ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਰਾਹ ਨੂੰ ਫੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸੋਮਬਿੰਦੂ ਜੌਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
9.68.5
सं दक्षे॑ण॒ मन॑सा जायते क॒विर्ऋ॒तस्य॒ गर्भो॒ निहि॑तो य॒मा प॒रः ।
यूना॑ ह॒ सन्ता॑ प्रथ॒मं वि ज॑ज्ञतु॒र्गुहा॑ हि॒तं जनि॑म॒ नेम॒मुद्य॑तम् ॥
ਕੌਸ਼ਲ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਕਵੀ ਜਨਮਦਾ ਹੈ; ਰਿਤ ਦਾ ਗਰਭ, ਜੋੜੇ ਯਮਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ। ਦੋ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ; ਗੁਪਤ ਰੱਖੀ ਇਸ ਉਤਪੱਤੀ ਨੂੰ, ਇਸ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਨੂੰ।
9.68.6
म॒न्द्रस्य॑ रू॒पं वि॑विदुर्मनी॒षिणः॑ श्ये॒नो यदन्धो॒ अभ॑रत्परा॒वतः॑ ।
तं म॑र्जयन्त सु॒वृधं॑ न॒दीष्वाँ उ॒शन्त॑म॒ंशुं प॑रि॒यन्त॑मृ॒ग्मिय॑म् ॥
ਅਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਦਾ ਰੂਪ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਪਛਾਣਿਆ, ਜਦੋਂ ਬਾਜ਼ ਦੂਰੋਂ ਅੰਨ ਲਿਆਇਆ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਚਮਕਦੇ, ਘੁੰਮਦੇ, ਸਲਾਹੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਸੋਮਬਿੰਦੂ ਨੂੰ।
9.68.7
त्वां मृ॑जन्ति॒ दश॒ योष॑णः सु॒तं सोम॒ ऋषि॑भिर्म॒तिभि॑र्धी॒तिभि॑र्हि॒तम् ।
अव्यो॒ वारे॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभि॒र्नृभि॑र्य॒तो वाज॒मा द॑र्षि सा॒तये॑ ॥
ਦਸ ਤਰੁਣੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਸੋਮ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮਨਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਟਿਕਾਇਆ ਗਿਆ। ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ, ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੱਦਿਆਂ ਨਾਲ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਜਿੱਤ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ।
9.68.8
प॒रि॒प्र॒यन्तं॑ व॒य्यं॑ सुषं॒सदं॒ सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ ।
यो धार॑या॒ मधु॑माँ ऊ॒र्मिणा॑ दि॒व इय॑र्ति॒ वाचं॑ रयि॒षाळम॑र्त्यः ॥
ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿੰਦੇ, ਚੁਸਤ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਲਈ ਮਨੀਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਉਚਾਰੀਆਂ। ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੋਮ ਆਪਣੀ ਧਾਰਾ ਤੇ ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਅਮਰ ਹੈ।
9.68.9
अ॒यं दि॒व इ॑यर्ति॒ विश्व॒मा रजः॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ।
अ॒द्भिर्गोभि॑र्मृज्यते॒ अद्रि॑भिः सु॒तः पु॑ना॒न इन्दु॒र्वरि॑वो विदत्प्रि॒यम् ॥
ਇਹ ਸੋਮ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਕਲਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ। ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ (ਦੁੱਧ) ਨਾਲ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਚਮਕਦੀ ਬੂੰਦ ਧਨ ਪਾਵੇ, ਜੋ ਪਿਆਰੀ ਹੈ।
9.68.10
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ वयो॒ दध॑च्चि॒त्रत॑मं पवस्व ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਸੋਮ, ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਾਇਆ ਜਾ ਕੇ, ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ। ਵੈਰ-ਰਹਿਤਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰੀਏ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ।