رگ وید · سوکت 9.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.68.1
प्र दे॒वमच्छा॒ मधु॑मन्त॒ इन्द॒वोऽसि॑ष्यदन्त॒ गाव॒ आ न धे॒नवः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॑ वच॒नाव॑न्त॒ ऊध॑भिः परि॒स्रुत॑मु॒स्रिया॑ नि॒र्णिजं॑ धिरे ॥
میٹھے رس والی سوم کی بوندیں دیوتا کی طرف بہہ نکلیں، جیسے دودھ دینے والی گائیں اپنے تھنوں سے بہتی ہیں؛ کُش گھاس پر بیٹھ کر، کلام والے، چاروں طرف بہتی دھاروں کو صاف کرتے ہوئے ٹھہر گئے۔
9.68.2
स रोरु॑वद॒भि पूर्वा॑ अचिक्रददुपा॒रुहः॑ श्र॒थय॑न्त्स्वादते॒ हरिः॑ ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ नि शर्या॑णि दधते दे॒व आ वर॑म् ॥
وہ گرجتا ہوا آبا و اجداد کو پکارتا ہے، اوپر چڑھنے والوں کو مضبوط کرتا ہوا؛ زرد سوم لذیذ ہوتا ہے۔ چھلنی کے آر پار گھومتے ہوئے وہ وسیع رفتار سے قوتوں کو نیچے رکھتا ہے؛ دیوتا باڑے کی طرف آتا ہے۔
9.68.3
वि यो म॒मे य॒म्या॑ संय॒ती मदः॑ साकं॒वृधा॒ पय॑सा पिन्व॒दक्षि॑ता ।
म॒ही अ॑पा॒रे रज॑सी वि॒वेवि॑ददभि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॒ आ द॑दे ॥
جس نے دونوں جہانوں کو ناپا، ساتھ بڑھنے والا مدی رس؛ دودھ سے پھولا ہوا اور نہ گھٹنے والا۔ عظیم، لامحدود دونوں جہانوں کو اس نے جانا؛ جاتے ہوئے اس نے نہ گھٹنے والی قوت اوپر لی۔
9.68.4
स मा॒तरा॑ वि॒चर॑न्वा॒जय॑न्न॒पः प्र मेधि॑रः स्व॒धया॑ पिन्वते प॒दम् ।
अं॒शुर्यवे॑न पिपिशे य॒तो नृभिः॒ सं जा॒मिभि॒र्नस॑ते॒ रक्ष॑ते॒ शिरः॑ ॥
وہ دونوں ماؤں کے درمیان گھومتا ہوا، پانی کو طاقتور بناتا ہوا؛ دانا سوم اپنی غذا سے راستے کو پھلاتا ہے۔ سوم کا قطرہ جَو کے ساتھ نچوڑا جاتا ہے، انسانوں کے قابو میں ہو کر؛ وہ رشتہ داروں کے ساتھ مل کر سر کی حفاظت کرتا ہے۔
9.68.5
सं दक्षे॑ण॒ मन॑सा जायते क॒विर्ऋ॒तस्य॒ गर्भो॒ निहि॑तो य॒मा प॒रः ।
यूना॑ ह॒ सन्ता॑ प्रथ॒मं वि ज॑ज्ञतु॒र्गुहा॑ हि॒तं जनि॑म॒ नेम॒मुद्य॑तम् ॥
ہنر اور ذہن سے وہ دانا پیدا ہوتا ہے؛ ردت کا رحم، جو جڑواں یموں سے پرے رکھا گیا۔ دو نوجوانوں نے پہلے پیدائش ظاہر کی؛ اس پوشیدہ رکھی گئی پیدائش کو، اس بلند کی گئی کو۔
9.68.6
म॒न्द्रस्य॑ रू॒पं वि॑विदुर्मनी॒षिणः॑ श्ये॒नो यदन्धो॒ अभ॑रत्परा॒वतः॑ ।
तं म॑र्जयन्त सु॒वृधं॑ न॒दीष्वाँ उ॒शन्त॑म॒ंशुं प॑रि॒यन्त॑मृ॒ग्मिय॑म् ॥
خوش کرنے والے سوم کی شکل دانشوروں نے پہچانی، جب عقاب دور سے غذا لایا؛ خوب بڑھنے والے اس کو دریاؤں میں صاف کیا گیا، چمکتے، گھومتے، قابلِ ستائش سوم کے قطرے کو۔
9.68.7
त्वां मृ॑जन्ति॒ दश॒ योष॑णः सु॒तं सोम॒ ऋषि॑भिर्म॒तिभि॑र्धी॒तिभि॑र्हि॒तम् ।
अव्यो॒ वारे॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभि॒र्नृभि॑र्य॒तो वाज॒मा द॑र्षि सा॒तये॑ ॥
دس نوجوان عورتیں تجھے پاک کرتی ہیں، اے سوم، نچوڑے ہوئے تُو، رشیوں کے ذریعے، خیالات اور تفکرات کے ذریعے قائم کیا گیا۔ بھیڑ کی اون کی چھلنی سے، دھاروں سے اور دیوتاؤں کی دعوتوں سے، انسانوں کے ذریعے قابو میں آ کر، فتح کے لیے ہمارے لیے قوت ظاہر کر۔
9.68.8
प॒रि॒प्र॒यन्तं॑ व॒य्यं॑ सुषं॒सदं॒ सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ ।
यो धार॑या॒ मधु॑माँ ऊ॒र्मिणा॑ दि॒व इय॑र्ति॒ वाचं॑ रयि॒षाळम॑र्त्यः ॥
ہر طرف بہنے والے، تیز، خوب جمے ہوئے سوم کے لیے منیشیوں نے حمد کے بول بولے۔ شہد سے بھرا سوم اپنی دھار اور لہر سے آسمان سے کلام کو برانگیختہ کرتا ہے؛ دولت عطا کرنے والا وہ امر ہے۔
9.68.9
अ॒यं दि॒व इ॑यर्ति॒ विश्व॒मा रजः॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ।
अ॒द्भिर्गोभि॑र्मृज्यते॒ अद्रि॑भिः सु॒तः पु॑ना॒न इन्दु॒र्वरि॑वो विदत्प्रि॒यम् ॥
یہ سوم آسمان سے تمام عالموں کی طرف برانگیختہ ہوتا ہے؛ پاک کرتا ہوا کلشوں میں بیٹھتا ہے۔ پانی اور گایوں (دودھ) سے وہ پاک ہوتا ہے؛ پتھروں سے نچوڑا جا کر، پاک ہوتا ہوا چمکتا قطرہ دولت پائے، جو پیارا ہے۔
9.68.10
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ वयो॒ दध॑च्चि॒त्रत॑मं पवस्व ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
اسی طرح، اے سوم، چاروں طرف انڈیلا جا کر، قوت دیتا ہوا، نہایت روشن ہو کر بہہ اور خود کو پاک کر۔ بے دشمنی والوں کے لیے ہم آسمان اور زمین کو پکاریں۔ اے دیوتاؤ، ہمیں اچھی اولاد کے ساتھ دولت عطا کرو۔