梨俱吠陀 · 赞歌 9.68

9.68.1

प्र दे॒वमच्छा॒ मधु॑मन्त॒ इन्द॒वोऽसि॑ष्यदन्त॒ गाव॒ आ न धे॒नवः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॑ वच॒नाव॑न्त॒ ऊध॑भिः परि॒स्रुत॑मु॒स्रिया॑ नि॒र्णिजं॑ धिरे ॥

充满甘甜的苏摩滴液流向神明，如同乳牛从乳房中涌出；它们坐在圣草上，具有言语，在环绕流动的河流中净化后安定下来。

स रोरु॑वद॒भि पूर्वा॑ अचिक्रददुपा॒रुहः॑ श्र॒थय॑न्त्स्वादते॒ हरिः॑ ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ नि शर्या॑णि दधते दे॒व आ वर॑म् ॥

它咆哮着呼唤先祖，使攀升者坚定；黄褐色的苏摩被品尝。穿过滤器回旋时，它以宽广的速度安放力量；神来到圈栏。

वि यो म॒मे य॒म्या॑ संय॒ती मदः॑ साकं॒वृधा॒ पय॑सा पिन्व॒दक्षि॑ता ।
म॒ही अ॑पा॒रे रज॑सी वि॒वेवि॑ददभि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॒ आ द॑दे ॥

他丈量了两界，那同生共长的醉人汁液，因乳汁而膨胀，永不减损；他认识了伟大无边的两个世界，行进中他提起了不衰的力量。

स मा॒तरा॑ वि॒चर॑न्वा॒जय॑न्न॒पः प्र मेधि॑रः स्व॒धया॑ पिन्वते प॒दम् ।
अं॒शुर्यवे॑न पिपिशे य॒तो नृभिः॒ सं जा॒मिभि॒र्नस॑ते॒ रक्ष॑ते॒ शिरः॑ ॥

它在两位母亲之间行走，使水流强盛；智慧的苏摩以自身滋养使道路丰盈。滴液与大麦一同被压榨，受人控制；与同族相连，它守护头颅。

सं दक्षे॑ण॒ मन॑सा जायते क॒विर्ऋ॒तस्य॒ गर्भो॒ निहि॑तो य॒मा प॒रः ।
यूना॑ ह॒ सन्ता॑ प्रथ॒मं वि ज॑ज्ञतु॒र्गुहा॑ हि॒तं जनि॑म॒ नेम॒मुद्य॑तम् ॥

凭借技艺与心智，那位圣者诞生，乃是秩序之胎，置于双生阎摩之外；两位少年首先显现了这诞生，这隐藏的起源，这被举起之物。

म॒न्द्रस्य॑ रू॒पं वि॑विदुर्मनी॒षिणः॑ श्ये॒नो यदन्धो॒ अभ॑रत्परा॒वतः॑ ।
तं म॑र्जयन्त सु॒वृधं॑ न॒दीष्वाँ उ॒शन्त॑म॒ंशुं प॑रि॒यन्त॑मृ॒ग्मिय॑म् ॥

当鹰从远方带来食物时，智者们辨识出令人欢喜的苏摩之形；他们在河中净化了这位茁壮成长的、闪耀、旋转、值得赞颂的滴液。

त्वां मृ॑जन्ति॒ दश॒ योष॑णः सु॒तं सोम॒ ऋषि॑भिर्म॒तिभि॑र्धी॒तिभि॑र्हि॒तम् ।
अव्यो॒ वारे॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभि॒र्नृभि॑र्य॒तो वाज॒मा द॑र्षि सा॒तये॑ ॥

十位少女净化你，啊苏摩，你被压榨，由先知以思想与沉思所安置。通过羊毛滤网，通过水流，通过诸神的呼唤，被人们节制，为我们显露赢得的力量。

प॒रि॒प्र॒यन्तं॑ व॒य्यं॑ सुषं॒सदं॒ सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ ।
यो धार॑या॒ मधु॑माँ ऊ॒र्मिणा॑ दि॒व इय॑र्ति॒ वाचं॑ रयि॒षाळम॑र्त्यः ॥

为那四处流动、迅捷而安坐的苏摩，智者们高声吟唱颂歌。满载蜂蜜的苏摩以其水流与波浪，从天上激发言语；赐予财富的他是不死的。

अ॒यं दि॒व इ॑यर्ति॒ विश्व॒मा रजः॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ।
अ॒द्भिर्गोभि॑र्मृज्यते॒ अद्रि॑भिः सु॒तः पु॑ना॒न इन्दु॒र्वरि॑वो विदत्प्रि॒यम् ॥

这苏摩从天上被推动至所有的世界；他净化自己，坐于器皿之中。他以水与牛（乳）得以净化；被石头压榨，愿那被净化的明亮之滴获得财富，那可爱之物。

ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ वयो॒ दध॑च्चि॒त्रत॑मं पवस्व ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥

如此，啊苏摩，被倾洒四周，赐予力量，极其光明地流动并净化自己。为了不敌对者，我们呼唤天与地。诸神啊，赐予我们富有良子的财富。