ريغفيدا · السوكتا 9.8

9.8.1

ए॒ते सोमा॑ अ॒भि प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम॑मक्षरन् ।
वर्ध॑न्तो अस्य वी॒र्य॑म् ॥

تتدفق عصائر السوما نحو الرغبة المحبوبة لإندرا، معززةً قوته.

पु॒ना॒नास॑श्चमू॒षदो॒ गच्छ॑न्तो वा॒युम॒श्विना॑ ।
ते नो॑ धान्तु सु॒वीर्य॑म् ॥

متطهرةً، جالسةً في الكأس، ذاهبةً نحو فايو والأشفينَين — فلتمنحنا قوةً بطوليةً حسنة.

इन्द्र॑स्य सोम॒ राध॑से पुना॒नो हार्दि॑ चोदय ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥

يا سوما، متطهرًا لثروة إندرا، حرّك القلب، لتتخذ مقعدك في رحم النظام الكوني (ṛta).

मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ दश॒ क्षिपो॑ हि॒न्वन्ति॑ स॒प्त धी॒तयः॑ ।
अनु॒ विप्रा॑ अमादिषुः ॥

تطهّرك عشرُ أصابع، وتحرّكك سبعُ أفكار؛ وفرح الشعراء الملهَمون.

दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ मदा॑य॒ कं सृ॑जा॒नमति॑ मे॒ष्यः॑ ।
सं गोभि॑र्वासयामसि ॥

للآلهة، للنشوة، صانعًا إياك فوق النعاج ذات الصوف؛ نغطيك مع الأبقار.

पु॒ना॒नः क॒लशे॒~ष्वा वस्त्रा॑ण्यरु॒षो हरिः॑ ।
परि॒ गव्या॑न्यव्यत ॥

متطهّرًا في الأواني، فاض السوما المحمّر الأشقر على الثياب، حول كنوز الأبقار.

म॒घोन॒ आ प॑वस्व नो ज॒हि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ।
इन्दो॒ सखा॑य॒मा वि॑श ॥

يا إندو، تدفّق نحونا من أجل الكريم؛ اطرد كل الأعداء المعادين؛ ادخل في الصديق.

वृ॒ष्टिं दि॒वः परि॑ स्रव द्यु॒म्नं पृ॑थि॒व्या अधि॑ ।
सहो॑ नः सोम पृ॒त्सु धाः॑ ॥

أمطر من السماء؛ أفض البهاء على الأرض؛ يا سومَ، أقم فينا القوة في المعارك.

नृ॒चक्ष॑सं त्वा व॒यमिन्द्र॑पीतं स्व॒र्विद॑म् ।
भ॒क्षी॒महि॑ प्र॒जामिष॑म् ॥

يا من يرعى البشر، المشروب من إندرا، الباحث عن السماء — لنأخذك نحن؛ لنتمتع بالنسل والطعام.