Ṛgweda · Sūkta 9.8

9.8.1

ए॒ते सोमा॑ अ॒भि प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम॑मक्षरन् ।
वर्ध॑न्तो अस्य वी॒र्य॑म् ॥

Air Soma ini mengalir menuju keinginan Indra yang terkasih, menambah kekuatannya.

पु॒ना॒नास॑श्चमू॒षदो॒ गच्छ॑न्तो वा॒युम॒श्विना॑ ।
ते नो॑ धान्तु सु॒वीर्य॑म् ॥

Yang tersaring, duduk di dalam cawan, pergi menuju Vāyu dan kedua Aśvin — semoga mereka memberi kami kekuatan kepahlawanan yang baik.

इन्द्र॑स्य सोम॒ राध॑से पुना॒नो हार्दि॑ चोदय ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥

Wahai Soma, memurnikan diri demi kekayaan Indra, bangkitkanlah hati, untuk mengambil tempatmu di rahim tatanan kosmis (ṛta).

मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ दश॒ क्षिपो॑ हि॒न्वन्ति॑ स॒प्त धी॒तयः॑ ।
अनु॒ विप्रा॑ अमादिषुः ॥

Sepuluh jari memurnikanmu; tujuh pikiran membangkitkanmu; para penyair yang terilhami bersukacita.

दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ मदा॑य॒ कं सृ॑जा॒नमति॑ मे॒ष्यः॑ ।
सं गोभि॑र्वासयामसि ॥

Bagi para dewa, untuk kegembiraan, menciptakanmu melampaui domba-domba berbulu; kami menyelimutimu bersama sapi-sapi.

पु॒ना॒नः क॒लशे॒~ष्वा वस्त्रा॑ण्यरु॒षो हरिः॑ ।
परि॒ गव्या॑न्यव्यत ॥

Dimurnikan dalam bejana, Soma kemerahan keemasan mengalir di atas kain, melingkupi harta yang berkaitan dengan sapi.

म॒घोन॒ आ प॑वस्व नो ज॒हि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ।
इन्दो॒ सखा॑य॒मा वि॑श ॥

O Indu, mengalirlah kepada kami demi sang pemurah; hancurkan semua musuh yang memusuhi; masuklah ke dalam sahabat.

वृ॒ष्टिं दि॒वः परि॑ स्रव द्यु॒म्नं पृ॑थि॒व्या अधि॑ ।
सहो॑ नः सोम पृ॒त्सु धाः॑ ॥

Curahkan hujan dari langit; limpahkan cahaya ke atas bumi; O Soma, tegakkan kekuatan bagi kami dalam pertempuran.

नृ॒चक्ष॑सं त्वा व॒यमिन्द्र॑पीतं स्व॒र्विद॑म् ।
भ॒क्षी॒महि॑ प्र॒जामिष॑म् ॥

Engkau pengawas manusia, diminum oleh Indra, penemu surga — semoga kami menerimamu; semoga kami menikmati keturunan dan makanan.