ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.8

9.8.1

ए॒ते सोमा॑ अ॒भि प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम॑मक्षरन् ।
वर्ध॑न्तो अस्य वी॒र्य॑म् ॥

ഈ സോമരസങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയമായ ആഗ്രഹത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; അവന്റെ വീര്യം വളർത്തിക്കൊണ്ട്.

पु॒ना॒नास॑श्चमू॒षदो॒ गच्छ॑न्तो वा॒युम॒श्विना॑ ।
ते नो॑ धान्तु सु॒वीर्य॑म् ॥

ശുദ്ധമാകുന്നവരും കലശത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവരും വായുവിനെയും രണ്ട് അശ്വിനികളെയും ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നവരുമായ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വീര്യം നൽകട്ടെ.

इन्द्र॑स्य सोम॒ राध॑से पुना॒नो हार्दि॑ चोदय ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥

ഓ സോമാ, ഇന്ദ്രന്റെ സമ്പത്തിനായി ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ ഹൃദയത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുക; ഋതത്തിന്റെ ഗർഭസ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നതിനായി.

मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ दश॒ क्षिपो॑ हि॒न्वन्ति॑ स॒प्त धी॒तयः॑ ।
अनु॒ विप्रा॑ अमादिषुः ॥

പത്തു വിരലുകൾ നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; ഏഴു ചിന്തകൾ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; പ്രേരിതരായ കവികൾ സന്തോഷിച്ചു.

दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ मदा॑य॒ कं सृ॑जा॒नमति॑ मे॒ष्यः॑ ।
सं गोभि॑र्वासयामसि ॥

ദേവന്മാർക്കായി, ആഹ്ലാദത്തിനായി, നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്, കമ്പിളിയാടുകളെ കടന്ന്; ഞങ്ങൾ നിന്നെ പശുക്കളാൽ മൂടുന്നു.

पु॒ना॒नः क॒लशे॒~ष्वा वस्त्रा॑ण्यरु॒षो हरिः॑ ।
परि॒ गव्या॑न्यव्यत ॥

കലശങ്ങളിൽ ശുദ്ധമാകുന്ന, ചുവപ്പു-തവിട്ടു നിറമുള്ള സോമം വസ്ത്രങ്ങളിലും പശുക്കളുടെ സമ്പത്തിനു ചുറ്റും ഒഴുകി.

म॒घोन॒ आ प॑वस्व नो ज॒हि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ।
इन्दो॒ सखा॑य॒मा वि॑श ॥

ഹേ ഇന്ദോ, ഉദാരദാതാവിനായി ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകി വരിക; എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും അകറ്റുക; സുഹൃത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

वृ॒ष्टिं दि॒वः परि॑ स्रव द्यु॒म्नं पृ॑थि॒व्या अधि॑ ।
सहो॑ नः सोम पृ॒त्सु धाः॑ ॥

ആകാശത്തുനിന്ന് മഴ വർഷിക്കുക; ഭൂമിയിൽ തേജസ്സ് ഒഴുക്കുക; ഹേ സോമ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബലം നൽകുക.

नृ॒चक्ष॑सं त्वा व॒यमिन्द्र॑पीतं स्व॒र्विद॑म् ।
भ॒क्षी॒महि॑ प्र॒जामिष॑म् ॥

മനുഷ്യരെ കാണുന്നവനും ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്തവനും സ്വർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുന്നവനുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കട്ടെ; സന്തതിയും അന്നവും ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കട്ടെ.