Ṛgveda · Sūkta 9.8

9.8.1

ए॒ते सोमा॑ अ॒भि प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम॑मक्षरन् ।
वर्ध॑न्तो अस्य वी॒र्य॑म् ॥

Ces jus de Soma coulent vers le désir chéri d'Indra, accroissant sa vigueur.

पु॒ना॒नास॑श्चमू॒षदो॒ गच्छ॑न्तो वा॒युम॒श्विना॑ ।
ते नो॑ धान्तु सु॒वीर्य॑म् ॥

Se purifiant, assis dans la coupe, allant vers Vāyu et les Aśvins : qu'ils nous accordent une bonne vaillance.

इन्द्र॑स्य सोम॒ राध॑से पुना॒नो हार्दि॑ चोदय ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥

Ô Soma, te purifiant pour la richesse d'Indra, excite le cœur, pour prendre place dans le sein de l'ordre cosmique (ṛta).

मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ दश॒ क्षिपो॑ हि॒न्वन्ति॑ स॒प्त धी॒तयः॑ ।
अनु॒ विप्रा॑ अमादिषुः ॥

Dix doigts te purifient ; sept pensées t'excitent ; les poètes inspirés se réjouirent.

दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ मदा॑य॒ कं सृ॑जा॒नमति॑ मे॒ष्यः॑ ।
सं गोभि॑र्वासयामसि ॥

Pour les dieux, pour l'ivresse, te façonnant au-delà des brebis laineuses ; nous te couvrons avec les vaches.

पु॒ना॒नः क॒लशे॒~ष्वा वस्त्रा॑ण्यरु॒षो हरिः॑ ।
परि॒ गव्या॑न्यव्यत ॥

Se purifiant dans les coupes, le Soma rougeâtre et fauve a coulé sur les étoffes, autour des trésors liés aux vaches.

म॒घोन॒ आ प॑वस्व नो ज॒हि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ।
इन्दो॒ सखा॑य॒मा वि॑श ॥

Ô Indu, coule vers nous pour le généreux ; repousse tous les ennemis hostiles ; entre dans l'ami.

वृ॒ष्टिं दि॒वः परि॑ स्रव द्यु॒म्नं पृ॑थि॒व्या अधि॑ ।
सहो॑ नः सोम पृ॒त्सु धाः॑ ॥

Fais couler la pluie du ciel ; répands l'éclat sur la terre ; Ô Soma, établis en nous la force dans les combats.

नृ॒चक्ष॑सं त्वा व॒यमिन्द्र॑पीतं स्व॒र्विद॑म् ।
भ॒क्षी॒महि॑ प्र॒जामिष॑म् ॥

Toi, gardien des hommes, bu par Indra, découvreur du ciel : puissions-nous te recevoir et jouir de descendance et de nourriture.