Ṛgveda · Sūkta 9.8

9.8.1

ए॒ते सोमा॑ अ॒भि प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम॑मक्षरन् ।
वर्ध॑न्तो अस्य वी॒र्य॑म् ॥

Diese Soma-Säfte fließen zu Indras lieblichem Verlangen und mehren seine Kraft.

पु॒ना॒नास॑श्चमू॒षदो॒ गच्छ॑न्तो वा॒युम॒श्विना॑ ।
ते नो॑ धान्तु सु॒वीर्य॑म् ॥

Sich reinigend, im Becher sitzend, zu Vāyu und den Aśvins gehend — mögen sie uns gute Heldenkraft verleihen.

इन्द्र॑स्य सोम॒ राध॑से पुना॒नो हार्दि॑ चोदय ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥

O Soma, dich reinigend für Indras Reichtum, rege das Herz an, um deinen Sitz im Schoß der kosmischen Ordnung (ṛta) einzunehmen.

मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ दश॒ क्षिपो॑ हि॒न्वन्ति॑ स॒प्त धी॒तयः॑ ।
अनु॒ विप्रा॑ अमादिषुः ॥

Zehn Finger reinigen dich; sieben Gedanken regen dich an; die begeisterten Dichter freuten sich.

दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ मदा॑य॒ कं सृ॑जा॒नमति॑ मे॒ष्यः॑ ।
सं गोभि॑र्वासयामसि ॥

Für die Götter, zur Berauschung, dich bereitend jenseits der wolltragenden Schafe; wir hüllen dich zusammen mit den Kühen ein.

पु॒ना॒नः क॒लशे॒~ष्वा वस्त्रा॑ण्यरु॒षो हरिः॑ ।
परि॒ गव्या॑न्यव्यत ॥

In den Krügen sich reinigend, ist der rötliche, falbe Soma über die Gewänder geflossen, rings um die Kuhschätze.

म॒घोन॒ आ प॑वस्व नो ज॒हि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ।
इन्दो॒ सखा॑य॒मा वि॑श ॥

O Indu, fließe zu uns für den Freigebigen; schlage alle feindlichen Widersacher fort; tritt in den Freund ein.

वृ॒ष्टिं दि॒वः परि॑ स्रव द्यु॒म्नं पृ॑थि॒व्या अधि॑ ।
सहो॑ नः सोम पृ॒त्सु धाः॑ ॥

Lass Regen vom Himmel strömen, gieße Glanz auf die Erde; o Soma, verleihe uns Kraft in den Schlachten.

नृ॒चक्ष॑सं त्वा व॒यमिन्द्र॑पीतं स्व॒र्विद॑म् ।
भ॒क्षी॒महि॑ प्र॒जामिष॑म् ॥

Du Späher der Menschen, von Indra getrunken, Finder des Himmels – möge ich dich empfangen; möchten wir Nachkommen und Speise genießen.