梨俱吠陀 · 赞歌 9.8

9.8.1

ए॒ते सोमा॑ अ॒भि प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम॑मक्षरन् ।
वर्ध॑न्तो अस्य वी॒र्य॑म् ॥

这些苏摩汁流向因陀罗所爱的愿望，增益他的力量。

पु॒ना॒नास॑श्चमू॒षदो॒ गच्छ॑न्तो वा॒युम॒श्विना॑ ।
ते नो॑ धान्तु सु॒वीर्य॑म् ॥

在净化中，坐于杯中，奔向伐育与双阿输摩，愿他们赐予我们善良的英勇力量。

इन्द्र॑स्य सोम॒ राध॑से पुना॒नो हार्दि॑ चोदय ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥

啊苏摩，为因陀罗的财富而净化，激发心意，入坐于天则（ṛta）的胎宫之中。

मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ दश॒ क्षिपो॑ हि॒न्वन्ति॑ स॒प्त धी॒तयः॑ ।
अनु॒ विप्रा॑ अमादिषुः ॥

十指净化你，七种心念激发你；受启迪的诗人们欢喜了。

दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ मदा॑य॒ कं सृ॑जा॒नमति॑ मे॒ष्यः॑ ।
सं गोभि॑र्वासयामसि ॥

为了诸神，为了欢愉，越过有毛的母羊而造作你；我们与牛群一同遮盖你。

पु॒ना॒नः क॒लशे॒~ष्वा वस्त्रा॑ण्यरु॒षो हरिः॑ ।
परि॒ गव्या॑न्यव्यत ॥

苏摩在器皿中净化，赤黄的苏摩流过衣料，流向与牛相关的宝藏周围。

म॒घोन॒ आ प॑वस्व नो ज॒हि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ।
इन्दो॒ सखा॑य॒मा वि॑श ॥

因度啊，为慷慨者向我们流来；驱除一切敌对的仇敌；进入朋友之中。

वृ॒ष्टिं दि॒वः परि॑ स्रव द्यु॒म्नं पृ॑थि॒व्या अधि॑ ।
सहो॑ नः सोम पृ॒त्सु धाः॑ ॥

从天空倾下雨水，向大地洒下光辉；啊，苏摩，在战斗中为我们确立力量。

नृ॒चक्ष॑सं त्वा व॒यमिन्द्र॑पीतं स्व॒र्विद॑म् ।
भ॒क्षी॒महि॑ प्र॒जामिष॑म् ॥

你是人类的守望者，被因陀罗饮用，是寻找天界者——愿我们领受你，享用子嗣与食物。