リグ・ヴェーダ · スークタ 9.8

9.8.1

ए॒ते सोमा॑ अ॒भि प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम॑मक्षरन् ।
वर्ध॑न्तो अस्य वी॒र्य॑म् ॥

これらのソーマの汁は、インドラの愛しい願望へと流れ、彼の力を増してゆく。

पु॒ना॒नास॑श्चमू॒षदो॒ गच्छ॑न्तो वा॒युम॒श्विना॑ ।
ते नो॑ धान्तु सु॒वीर्य॑म् ॥

浄化され、杯に座し、ヴァーユとアシュヴィンたちへ向かうそれらが、我らに良き勇力を授けますように。

इन्द्र॑स्य सोम॒ राध॑से पुना॒नो हार्दि॑ चोदय ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥

ソーマよ、インドラの富のために浄化されつつ、心を奮い立たせよ、宇宙の秩序（ṛta）の胎に座すために。

मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ दश॒ क्षिपो॑ हि॒न्वन्ति॑ स॒प्त धी॒तयः॑ ।
अनु॒ विप्रा॑ अमादिषुः ॥

十本の指がおまえを浄め、七つの思いがおまえを奮い立たせる。霊感を得た詩人たちは喜んだ。

दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ मदा॑य॒ कं सृ॑जा॒नमति॑ मे॒ष्यः॑ ।
सं गोभि॑र्वासयामसि ॥

神々のため、歓喜のため、毛を持つ雌羊の彼方でおまえを作り、我らは牛とともにおまえを覆う。

पु॒ना॒नः क॒लशे॒~ष्वा वस्त्रा॑ण्यरु॒षो हरिः॑ ।
परि॒ गव्या॑न्यव्यत ॥

器の中で浄められた赤褐色の黄金色のソーマは、衣の上を、牛に属する宝のまわりへと流れた。

म॒घोन॒ आ प॑वस्व नो ज॒हि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ।
इन्दो॒ सखा॑य॒मा वि॑श ॥

インドゥよ、施し主のために我らのもとへ流れ来れ。すべての敵対者を打ち払え。友のうちに入れ。

वृ॒ष्टिं दि॒वः परि॑ स्रव द्यु॒म्नं पृ॑थि॒व्या अधि॑ ।
सहो॑ नः सोम पृ॒त्सु धाः॑ ॥

天から雨を注ぎ、地上に輝きを降らせよ。ソーマよ、戦いにおいて我らに力を授けよ。

नृ॒चक्ष॑सं त्वा व॒यमिन्द्र॑पीतं स्व॒र्विद॑म् ।
भ॒क्षी॒महि॑ प्र॒जामिष॑म् ॥

人々を見守り、インドラに飲まれ、天を見出す汝を、我らは受け入れん。子孫と食物を享受せんことを。