ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.85.1
इन्द्रा॑य सोम॒ सुषु॑तः॒ परि॑ स्र॒वापामी॑वा भवतु॒ रक्ष॑सा स॒ह ।
मा ते॒ रस॑स्य मत्सत द्वया॒विनो॒ द्रवि॑णस्वन्त इ॒ह स॒न्त्विन्द॑वः ॥
ইন্দ্রের জন্য, সুনিষ্পীড়িত সোম, চারদিকে প্রবাহিত হও; রোগ ও রাক্ষসদের সঙ্গে দূরে চলে যাক। দ্বিচিত্ত ধনীরা তোমার রসে আনন্দিত না হোক; এখানে এই সোমবিন্দুগুলি থাকুক।
9.85.2
अ॒स्मान्त्स॑म॒र्ये प॑वमान चोदय॒ दक्षो॑ दे॒वाना॒मसि॒ हि प्रि॒यो मदः॑ ।
ज॒हि शत्रूँ॑र॒भ्या भ॑न्दनाय॒तः पिबे॑न्द्र॒ सोम॒मव॑ नो॒ मृधो॑ जहि ॥
যুদ্ধে আমাদের প্রেরণা দাও, হে পবমান; তুমি দেবতাদের শক্তি, প্রিয় ও আনন্দদায়ক। যারা আমাদের ঘিরে আক্রমণ করে সেই শত্রুদের বধ করো; হে ইন্দ্র, সোম পান করো, আমাদের শত্রুদের আঘাত করে ভূমিতে ফেলো।
9.85.3
अद॑ब्ध इन्दो पवसे म॒दिन्त॑म आ॒त्मेन्द्र॑स्य भवसि धा॒सिरु॑त्त॒मः ।
अ॒भि स्व॑रन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिणो॒ राजा॑नम॒स्य भुव॑नस्य निंसते ॥
হে সোম, তুমি নির্মল হয়ে প্রবাহিত হও; অত্যন্ত আনন্দদায়ক তুমি ইন্দ্রের আত্মা ও শ্রেষ্ঠ আধার হও। বহু মনীষী চারদিক থেকে তোমার গান করে; তারা এই বিশ্বের রাজাকে স্তুতি করে।
9.85.4
स॒हस्र॑णीथः श॒तधा॑रो॒ अद्भु॑त॒ इन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते॒ काम्यं॒ मधु॑ ।
जय॒न्क्षेत्र॑म॒भ्य॑र्षा॒ जय॑न्न॒प उ॒रुं नो॑ गा॒तुं कृ॑णु सोम मीढ्वः ॥
হাজার পথ ও শত ধারাবিশিষ্ট অদ্ভুত সোম ইন্দ্রের জন্য কাম্য মধুরূপে প্রবাহিত হয়। ক্ষেত্র জয় করে, জল জয় করে তার উপর ছুটে যাও; হে সোম, হে দাতা, আমাদের জন্য বিস্তৃত পথ নির্মাণ করো।
9.85.5
कनि॑क्रदत्क॒लशे॒ गोभि॑रज्यसे॒ व्य॑व्ययं॑ स॒मया॒ वार॑मर्षसि ।
म॒र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ अत्यो॒ न सा॑न॒सिरिन्द्र॑स्य सोम ज॒ठरे॒ सम॑क्षरः ॥
কলসে গর্জন করতে করতে গাভীদের দুধে তুমি অভিষিক্ত হও; অবিনশ্বর, অক্ষয় পথ সমানভাবে অতিক্রম করো। শুদ্ধ হতে হতে তুমি দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো ছোটো; হে সোম, তুমি ইন্দ্রের উদরে মিলিত হও।
9.85.6
स्वा॒दुः प॑वस्व दि॒व्याय॒ जन्म॑ने स्वा॒दुरिन्द्रा॑य सु॒हवी॑तुनाम्ने ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॒ बृह॒स्पत॑ये॒ मधु॑माँ॒ अदा॑भ्यः ॥
মধুর সোম, দিব্য জন্মের জন্য প্রবাহিত হও; মধুর সোম, সুআহ্বানিত নামের ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হও। মধুর সোম, মিত্র, বরুণ, বায়ু ও বৃহস্পতির জন্য প্রবাহিত হও; মাধুর্যে পূর্ণ, অহিংসিত সোম।
9.85.7
अत्यं॑ मृजन्ति क॒लशे॒ दश॒ क्षिपः॒ प्र विप्रा॑णां म॒तयो॒ वाच॑ ईरते ।
पव॑माना अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिमेन्द्रं॑ विशन्ति मदि॒रास॒ इन्द॑वः ॥
দশটি আঙুল কলসে সোমকে শুদ্ধ করে; জ্ঞানী কবিদের চিন্তা ও বাণী এগিয়ে চলে। প্রবাহিত হয়ে পবিত্র করা সোমের ফোঁটাগুলি উত্তম স্তুতির দিকে ছুটে যায়, আর মত্ততা-দায়ক সোম-বিন্দু ইন্দ্রে প্রবেশ করে।
9.85.8
पव॑मानो अ॒भ्य॑र्षा सु॒वीर्य॑मु॒र्वीं गव्यू॑तिं॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
माकि॑र्नो अ॒स्य परि॑षूतिरीश॒तेन्दो॒ जये॑म॒ त्वया॒ धनं॑धनम् ॥
প্রবাহিত ও পবিত্রকারী সোম, এগিয়ে চলো। আমাদের বীরশক্তি, বিস্তীর্ণ চারণভূমি এবং মহান, প্রসারিত আশ্রয় দাও। এই সোমের রক্ষণ যেন কখনও আমাদের উপর শাসন না করে; হে সোম, তোমার দ্বারা আমরা ধনের পর ধন জয় করি।
9.85.9
अधि॒ द्याम॑स्थाद्वृष॒भो वि॑चक्ष॒णो अरू॑रुच॒द्वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
राजा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वद्दि॒वः पी॒यूषं॑ दुहते नृ॒चक्ष॑सः ॥
বৃষভ, সর্বদর্শী, কবি সোম আকাশে দাঁড়িয়ে আকাশের দীপ্তিগুলিকে উদ্ভাসিত করল। রাজা সোম পবিত্র ছাঁকনির উপর গর্জন করতে করতে যায়; সর্বদর্শী মানুষেরা স্বর্গ থেকে অমৃত দোহন করে।
9.85.10
दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ वे॒ना दु॑हन्त्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सं वा॑वृधा॒नं स॑मु॒द्र~आ सिन्धो॑रू॒र्मा मधु॑मन्तं प॒वित्र॒ आ ॥
স্বর্গের গম্বুজে, মধুজিহ্ব, অবিরাম প্রবাহী, অনুপ্রাণিত জ্ঞানীরা পর্বতবাসী বৃষভকে দোহন করে। জলে বর্ধমান বিন্দুকে সমুদ্রে, সিন্ধুর তরঙ্গে, মধুময় পবিত্র ছাঁকনিতে পৌঁছে দেয়।
9.85.11
नाके॑ सुप॒र्णमु॑पपप्ति॒वांसं॒ गिरो॑ वे॒नाना॑मकृपन्त पू॒र्वीः ।
शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं हिर॒ण्ययं॑ शकु॒नं क्षाम॑णि॒ स्थाम् ॥
স্বর্গে পক্ষী-সুপর্ণ উড়ে উঠে পৌঁছেছে; অনুপ্রাণিত জ্ঞানীদের গীতগুলি বহুকাল ধরে তার জন্য আকুল ছিল। চাপে শোধিত সেই শিশুকে অনুপ্রাণিত চিন্তাগুলি লেহন করে; স্বর্গীয় আবাসে বসা সেই সোনালি পাখিকে।
9.85.12
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्था॒द्विश्वा॑ रू॒पा प्र॑ति॒चक्षा॑णो अस्य ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ व्य॑द्यौ॒त्प्रारू॑रुच॒द्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ॥
উন্নত গন্ধর্ব স্বর্গের উপর দাঁড়াল; এর সমস্ত রূপ প্রত্যক্ষ করতে করতে। এই আলো উজ্জ্বল শিখায় দীপ্ত হলো; পবিত্র সোম দুই লোক, দুই মাতাকে উদ্ভাসিত করল।