リグ・ヴェーダ · スークタ 9.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.85.1
इन्द्रा॑य सोम॒ सुषु॑तः॒ परि॑ स्र॒वापामी॑वा भवतु॒ रक्ष॑सा स॒ह ।
मा ते॒ रस॑स्य मत्सत द्वया॒विनो॒ द्रवि॑णस्वन्त इ॒ह स॒न्त्विन्द॑वः ॥
インドラのために、よく搾られたソーマよ、めぐり流れよ。病と羅刹どもは共に去れ。二心の富者らがおまえの汁に喜ぶことなきように。ここに、このソーマの滴よ留まれ。
9.85.2
अ॒स्मान्त्स॑म॒र्ये प॑वमान चोदय॒ दक्षो॑ दे॒वाना॒मसि॒ हि प्रि॒यो मदः॑ ।
ज॒हि शत्रूँ॑र॒भ्या भ॑न्दनाय॒तः पिबे॑न्द्र॒ सोम॒मव॑ नो॒ मृधो॑ जहि ॥
戦いの中で我らを奮い立たせよ、浄化者よ。おまえは神々の力、愛しく心を高揚させるもの。我らを襲う敵を打ち倒せ。インドラよ、ソーマを飲み、我らの敵を打ち砕け。
9.85.3
अद॑ब्ध इन्दो पवसे म॒दिन्त॑म आ॒त्मेन्द्र॑स्य भवसि धा॒सिरु॑त्त॒मः ।
अ॒भि स्व॑रन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिणो॒ राजा॑नम॒स्य भुव॑नस्य निंसते ॥
汚れなきソーマよ、おまえは流れる。最も心を高揚させるおまえは、インドラの魂となり、至上の支えとなる。多くの思慮深き者たちがおまえを周りで高らかに歌う。彼らはこの世界の王を讃える。
9.85.4
स॒हस्र॑णीथः श॒तधा॑रो॒ अद्भु॑त॒ इन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते॒ काम्यं॒ मधु॑ ।
जय॒न्क्षेत्र॑म॒भ्य॑र्षा॒ जय॑न्न॒प उ॒रुं नो॑ गा॒तुं कृ॑णु सोम मीढ्वः ॥
千の道と百の流れを持つ不思議なソーマは、インドラのために望まれる甘い蜜として流れる。野を征し、水を征しながらその上を駆けよ。ソーマよ、施し与える者よ、我らのために広い道を拓け。
9.85.5
कनि॑क्रदत्क॒लशे॒ गोभि॑रज्यसे॒ व्य॑व्ययं॑ स॒मया॒ वार॑मर्षसि ।
म॒र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ अत्यो॒ न सा॑न॒सिरिन्द्र॑स्य सोम ज॒ठरे॒ सम॑क्षरः ॥
鉢の中で吼えながら、おまえは牛の乳で灌がれる。壊れることのない道を等しく渡る。浄められて、駿馬のように速く駆ける。ソーマよ、おまえはインドラの腹の中へ一つに注ぎ込まれる。
9.85.6
स्वा॒दुः प॑वस्व दि॒व्याय॒ जन्म॑ने स्वा॒दुरिन्द्रा॑य सु॒हवी॑तुनाम्ने ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॒ बृह॒स्पत॑ये॒ मधु॑माँ॒ अदा॑भ्यः ॥
甘美なソーマよ、天の生誕のために流れよ。甘美なソーマよ、名をよく呼ばれるインドラのために流れよ。甘美なソーマよ、ミトラ、ヴァルナ、ヴァーユ、ブリハスパティのために流れよ。甘露に満ち、傷つかぬソーマよ。
9.85.7
अत्यं॑ मृजन्ति क॒लशे॒ दश॒ क्षिपः॒ प्र विप्रा॑णां म॒तयो॒ वाच॑ ईरते ।
पव॑माना अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिमेन्द्रं॑ विशन्ति मदि॒रास॒ इन्द॑वः ॥
十本の指が瓶の中でソーマを清める。霊感を得た詩人たちの思いと言葉が前へ進む。流れ清める滴は善き讃歌へと駆け、陶酔させるソーマの滴はインドラへと入る。
9.85.8
पव॑मानो अ॒भ्य॑र्षा सु॒वीर्य॑मु॒र्वीं गव्यू॑तिं॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
माकि॑र्नो अ॒स्य परि॑षूतिरीश॒तेन्दो॒ जये॑म॒ त्वया॒ धनं॑धनम् ॥
流れて清めるソーマよ、前へ進め。我らに英雄の力、広い牧草地、大いなる広やかな庇護を与えよ。このソーマの守護が我らを支配することなきように。ソーマよ、汝によって我らは富の上に富を勝ち取らんことを。
9.85.9
अधि॒ द्याम॑स्थाद्वृष॒भो वि॑चक्ष॒णो अरू॑रुच॒द्वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
राजा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वद्दि॒वः पी॒यूषं॑ दुहते नृ॒चक्ष॑सः ॥
雄牛のごとき全てを見通す詩人ソーマは天に立ち、天の光を輝かせた。王ソーマは浄化の濾過器の上を唸りながら進む。全てを見通す人々は天から不死の飲み物を搾り取る。
9.85.10
दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ वे॒ना दु॑हन्त्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सं वा॑वृधा॒नं स॑मु॒द्र~आ सिन्धो॑रू॒र्मा मधु॑मन्तं प॒वित्र॒ आ ॥
天の穹窿において、蜜の舌を持つ、絶え間なく、霊感を得た賢者たちは、山に住む雄牛を搾る。水の中で育つ滴を、大海へ、シンドゥの波の上へ、蜜のごとき浄化の濾過器へと運ぶ。
9.85.11
नाके॑ सुप॒र्णमु॑पपप्ति॒वांसं॒ गिरो॑ वे॒नाना॑मकृपन्त पू॒र्वीः ।
शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं हिर॒ण्ययं॑ शकु॒नं क्षाम॑णि॒ स्थाम् ॥
天において翼ある鷲が飛び上がり、そこに至った。霊感を得た賢者たちの歌は長く彼を切望していた。霊感を得た思いが、絞られ清められた子を舐める——天の住処に坐す黄金の鳥を。
9.85.12
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्था॒द्विश्वा॑ रू॒पा प्र॑ति॒चक्षा॑णो अस्य ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ व्य॑द्यौ॒त्प्रारू॑रुच॒द्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ॥
崇高なガンダルヴァが天に立ち、この神のすべての姿を見渡す。光は明るい炎をもって輝いた。清浄なソーマは二つの世界、二人の母を輝かせた。