رگ وید · سوکت 9.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.85.1
इन्द्रा॑य सोम॒ सुषु॑तः॒ परि॑ स्र॒वापामी॑वा भवतु॒ रक्ष॑सा स॒ह ।
मा ते॒ रस॑स्य मत्सत द्वया॒विनो॒ द्रवि॑णस्वन्त इ॒ह स॒न्त्विन्द॑वः ॥
اندر کے لیے، اچھی طرح نچوڑے گئے سوم، چاروں طرف بہہ؛ بیماری اور راکشسوں سمیت دور ہو جائے۔ دو دلے، مالدار لوگ تیرے رس سے خوش نہ ہوں؛ یہاں یہ سوم کے قطرے رہیں۔
9.85.2
अ॒स्मान्त्स॑म॒र्ये प॑वमान चोदय॒ दक्षो॑ दे॒वाना॒मसि॒ हि प्रि॒यो मदः॑ ।
ज॒हि शत्रूँ॑र॒भ्या भ॑न्दनाय॒तः पिबे॑न्द्र॒ सोम॒मव॑ नो॒ मृधो॑ जहि ॥
جنگ میں ہمیں ترغیب دے، اے پوتمان؛ تو دیوتاؤں کی طاقت ہے، پیارا اور خوشی دینے والا ہے۔ ہمیں گھیر کر حملہ کرنے والے دشمنوں کو مار؛ اے اندر، سوم پی اور ہمارے دشمنوں کو گرا دے۔
9.85.3
अद॑ब्ध इन्दो पवसे म॒दिन्त॑म आ॒त्मेन्द्र॑स्य भवसि धा॒सिरु॑त्त॒मः ।
अ॒भि स्व॑रन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिणो॒ राजा॑नम॒स्य भुव॑नस्य निंसते ॥
اے سوم، تو پاک ہو کر بہتا ہے؛ نہایت خوشی بخش تو اندر کی روح اور اعلیٰ سہارا بنتا ہے۔ بہت سے عالم چاروں طرف سے تیری مدح گاتے ہیں؛ وہ اس جہان کے بادشاہ کی ستائش کرتے ہیں۔
9.85.4
स॒हस्र॑णीथः श॒तधा॑रो॒ अद्भु॑त॒ इन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते॒ काम्यं॒ मधु॑ ।
जय॒न्क्षेत्र॑म॒भ्य॑र्षा॒ जय॑न्न॒प उ॒रुं नो॑ गा॒तुं कृ॑णु सोम मीढ्वः ॥
ہزار راہوں اور سو دھاروں والا عجیب سوم اندر کے لیے مطلوب شہد بن کر بہتا ہے۔ کھیت کو فتح کرتا، پانیوں کو فتح کرتا تو اس پر دوڑ؛ اے سوم، اے سخی، ہمارے لیے کشادہ راستہ بنا۔
9.85.5
कनि॑क्रदत्क॒लशे॒ गोभि॑रज्यसे॒ व्य॑व्ययं॑ स॒मया॒ वार॑मर्षसि ।
म॒र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ अत्यो॒ न सा॑न॒सिरिन्द्र॑स्य सोम ज॒ठरे॒ सम॑क्षरः ॥
کلش میں گرجتے ہوئے گایوں کے دودھ سے تو مسح کیا جاتا ہے؛ لافانی، نہ ٹوٹنے والے راستے کو برابر طے کرتا ہے۔ صاف ہوتے ہوئے تو تیز گھوڑے کی طرح دوڑتا ہے؛ اے سوم، تو اندر کے پیٹ میں یکجا ہو جاتا ہے۔
9.85.6
स्वा॒दुः प॑वस्व दि॒व्याय॒ जन्म॑ने स्वा॒दुरिन्द्रा॑य सु॒हवी॑तुनाम्ने ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॒ बृह॒स्पत॑ये॒ मधु॑माँ॒ अदा॑भ्यः ॥
میٹھا سوم، آسمانی پیدائش کے لیے بہہ؛ میٹھا سوم، اچھی طرح پکارے جانے والے نام والے اندر کے لیے بہہ۔ میٹھا سوم، مترا، ورن، وایو اور برہسپتی کے لیے بہہ؛ مٹھاس سے بھرا، بے ضرر سوم۔
9.85.7
अत्यं॑ मृजन्ति क॒लशे॒ दश॒ क्षिपः॒ प्र विप्रा॑णां म॒तयो॒ वाच॑ ईरते ।
पव॑माना अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिमेन्द्रं॑ विशन्ति मदि॒रास॒ इन्द॑वः ॥
دس انگلیاں کلش میں سوم کو پاک کرتی ہیں؛ دانا شاعروں کے خیالات اور کلام آگے بڑھتے ہیں۔ بہتے ہوئے، پاک کرتے ہوئے سوم کے قطرے اچھی حمد کی طرف دوڑتے ہیں اور مست کرنے والے سوم کے قطرے اندر ایندر میں داخل ہوتے ہیں۔
9.85.8
पव॑मानो अ॒भ्य॑र्षा सु॒वीर्य॑मु॒र्वीं गव्यू॑तिं॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
माकि॑र्नो अ॒स्य परि॑षूतिरीश॒तेन्दो॒ जये॑म॒ त्वया॒ धनं॑धनम् ॥
بہتے اور پاک کرتے ہوئے اے سوم، آگے بڑھ۔ ہمیں بہادری کی طاقت، وسیع چراگاہ اور عظیم، پھیلی ہوئی پناہ عطا کر۔ اس سوم کی حفاظت ہم پر کبھی حکمرانی نہ کرے؛ اے سوم، تیرے ذریعے ہم دولت پر دولت جیتیں۔
9.85.9
अधि॒ द्याम॑स्थाद्वृष॒भो वि॑चक्ष॒णो अरू॑रुच॒द्वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
राजा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वद्दि॒वः पी॒यूषं॑ दुहते नृ॒चक्ष॑सः ॥
بیل، ہمہ بین، شاعر سوم آسمان پر کھڑا ہوا اور آسمان کی روشنیوں کو چمکایا۔ بادشاہ سوم پاک چھلنی کے اوپر گرجتا ہوا گزرتا ہے؛ ہمہ بین انسان آسمان سے امرت دوہتے ہیں۔
9.85.10
दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ वे॒ना दु॑हन्त्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सं वा॑वृधा॒नं स॑मु॒द्र~आ सिन्धो॑रू॒र्मा मधु॑मन्तं प॒वित्र॒ आ ॥
آسمان کے گنبد میں، شہد زبان، لگاتار بہنے والے، الہام یافتہ دانا پہاڑ پر رہنے والے بیل کو دوہتے ہیں۔ پانی میں بڑھتے قطرے کو سمندر میں، سندھو کی لہر پر، شیریں پاک چھلنی میں پہنچاتے ہیں۔
9.85.11
नाके॑ सुप॒र्णमु॑पपप्ति॒वांसं॒ गिरो॑ वे॒नाना॑मकृपन्त पू॒र्वीः ।
शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं हिर॒ण्ययं॑ शकु॒नं क्षाम॑णि॒ स्थाम् ॥
آسمان میں پروں والا گرود اڑ کر بلند ہوا؛ الہام یافتہ دانا کے نغمے دیر سے اس کے متمنی تھے۔ دبا کر پاک کیے گئے اس بچے کو الہامی خیالات چاٹتے ہیں، اس سنہرے پرندے کو جو آسمانی مسکن میں بیٹھا ہے۔
9.85.12
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्था॒द्विश्वा॑ रू॒पा प्र॑ति॒चक्षा॑णो अस्य ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ व्य॑द्यौ॒त्प्रारू॑रुच॒द्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ॥
بلند گندھرو آسمان پر کھڑا ہوا، اس کی تمام صورتوں کو دیکھتا ہوا۔ یہ روشنی تابناک شعلے سے چمکی؛ پاک سوم نے دونوں جہانوں، دونوں ماؤں کو روشن کیا۔