梨俱吠陀 · 赞歌 9.85

9.85.1

इन्द्रा॑य सोम॒ सुषु॑तः॒ परि॑ स्र॒वापामी॑वा भवतु॒ रक्ष॑सा स॒ह ।
मा ते॒ रस॑स्य मत्सत द्वया॒विनो॒ द्रवि॑णस्वन्त इ॒ह स॒न्त्विन्द॑वः ॥

为因陀罗而流，哦，被好好榨取的苏摩，环绕而流；让疾病与罗刹一同远去。愿那些两心的富人不要以你的汁液为乐；愿这些苏摩滴留在此处。

अ॒स्मान्त्स॑म॒र्ये प॑वमान चोदय॒ दक्षो॑ दे॒वाना॒मसि॒ हि प्रि॒यो मदः॑ ।
ज॒हि शत्रूँ॑र॒भ्या भ॑न्दनाय॒तः पिबे॑न्द्र॒ सोम॒मव॑ नो॒ मृधो॑ जहि ॥

在战斗中激励我们，哦，净化者；你是诸神的力量，可爱而令人振奋。打倒攻击我们的敌人；哦因陀罗，饮用苏摩，击倒我们的仇敌。

अद॑ब्ध इन्दो पवसे म॒दिन्त॑म आ॒त्मेन्द्र॑स्य भवसि धा॒सिरु॑त्त॒मः ।
अ॒भि स्व॑रन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिणो॒ राजा॑नम॒स्य भुव॑नस्य निंसते ॥

哦苏摩，你纯净地流淌；极其令人振奋，你成为因陀罗的自我与至高依靠。许多智者在四周高声颂扬你；他们赞美这世界的王。

स॒हस्र॑णीथः श॒तधा॑रो॒ अद्भु॑त॒ इन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते॒ काम्यं॒ मधु॑ ।
जय॒न्क्षेत्र॑म॒भ्य॑र्षा॒ जय॑न्न॒प उ॒रुं नो॑ गा॒तुं कृ॑णु सोम मीढ्वः ॥

千条道路、百道水流的奇妙苏摩，作为因陀罗渴望的甘甜饮料流淌。征服田野，征服水流，向前奔驰；哦苏摩，慷慨者，为我们开辟宽广的道路。

कनि॑क्रदत्क॒लशे॒ गोभि॑रज्यसे॒ व्य॑व्ययं॑ स॒मया॒ वार॑मर्षसि ।
म॒र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ अत्यो॒ न सा॑न॒सिरिन्द्र॑स्य सोम ज॒ठरे॒ सम॑क्षरः ॥

在钵中咆哮，你以牛奶受膏；你平稳地穿越那不断裂的路途。被净化时，你如骏马般疾驰；哦苏摩，你完全注入因陀罗的腹中。

स्वा॒दुः प॑वस्व दि॒व्याय॒ जन्म॑ने स्वा॒दुरिन्द्रा॑य सु॒हवी॑तुनाम्ने ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॒ बृह॒स्पत॑ये॒ मधु॑माँ॒ अदा॑भ्यः ॥

甘美的苏摩，为天界的诞生而流；甘美的苏摩，为名号被善善呼唤的因陀罗而流。甘美的苏摩，为弥陀罗、婆鲁那、风神、梵天之主而流；充满甘甜，无所伤害的苏摩。

अत्यं॑ मृजन्ति क॒लशे॒ दश॒ क्षिपः॒ प्र विप्रा॑णां म॒तयो॒ वाच॑ ईरते ।
पव॑माना अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिमेन्द्रं॑ विशन्ति मदि॒रास॒ इन्द॑वः ॥

十指在瓮中净化苏摩；灵感诗人的思想与言辞向前涌动。流动而净化的苏摩滴奔向良好的赞颂，令人振奋的滴液进入因陀罗。

पव॑मानो अ॒भ्य॑र्षा सु॒वीर्य॑मु॒र्वीं गव्यू॑तिं॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
माकि॑र्नो अ॒स्य परि॑षूतिरीश॒तेन्दो॒ जये॑म॒ त्वया॒ धनं॑धनम् ॥

奔流前进吧，净化的苏摩；赐予我们英雄的力量、广阔的牧场和伟大而宽广的庇护。愿这苏摩的保护永不统治我们；苏摩啊，愿我们借你赢得一份又一份财富。

अधि॒ द्याम॑स्थाद्वृष॒भो वि॑चक्ष॒णो अरू॑रुच॒द्वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
राजा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वद्दि॒वः पी॒यूषं॑ दुहते नृ॒चक्ष॑सः ॥

公牛般的、洞察一切的诗人苏摩立于天上，使天上的光明闪耀。苏摩王咆哮着越过净化的滤器前行；洞察一切的人们从天上挤出甘露。

दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ वे॒ना दु॑हन्त्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सं वा॑वृधा॒नं स॑मु॒द्र~आ सिन्धो॑रू॒र्मा मधु॑मन्तं प॒वित्र॒ आ ॥

在天穹之中，蜜舌、不息的受灵感的智者挤取居于山中的公牛。在水中生长的滴液被送入大海，送上信度河的波浪，送入甘甜的净化滤器。

नाके॑ सुप॒र्णमु॑पपप्ति॒वांसं॒ गिरो॑ वे॒नाना॑मकृपन्त पू॒र्वीः ।
शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं हिर॒ण्ययं॑ शकु॒नं क्षाम॑णि॒ स्थाम् ॥

在天上，有翅的神鹰飞升而至；受灵感智者的歌曲早已渴望它。受灵感的思想舔舐那被压榨、被净化的婴儿，那坐在天上居所的金色鸟。

ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्था॒द्विश्वा॑ रू॒पा प्र॑ति॒चक्षा॑णो अस्य ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ व्य॑द्यौ॒त्प्रारू॑रुच॒द्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ॥

崇高的乾闼婆立于天上，凝视此神的一切形相。光明以明亮的火焰闪耀；纯净的苏摩使两个世界、两位母亲光辉照耀。