ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.85.1
इन्द्रा॑य सोम॒ सुषु॑तः॒ परि॑ स्र॒वापामी॑वा भवतु॒ रक्ष॑सा स॒ह ।
मा ते॒ रस॑स्य मत्सत द्वया॒विनो॒ द्रवि॑णस्वन्त इ॒ह स॒न्त्विन्द॑वः ॥
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, നന്നായി പിഴിയപ്പെട്ട സോമമേ, ചുറ്റും ഒഴുകുക; രോഗവും രാക്ഷസന്മാരും അകന്നുപോകട്ടെ. ദ്വിമനസ്സുള്ള ധനവാന്മാർ നിന്റെ രസത്തിൽ സന്തോഷിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഇവിടെ ഈ സോമബിന്ദുക്കൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.
9.85.2
अ॒स्मान्त्स॑म॒र्ये प॑वमान चोदय॒ दक्षो॑ दे॒वाना॒मसि॒ हि प्रि॒यो मदः॑ ।
ज॒हि शत्रूँ॑र॒भ्या भ॑न्दनाय॒तः पिबे॑न्द्र॒ सोम॒मव॑ नो॒ मृधो॑ जहि ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കൂ, പവമാനാ; നീ ദേവന്മാരുടെ ബലമാണ്, പ്രിയനും ആനന്ദദായകനുമാണ്. ഞങ്ങളെ ചുറ്റി ആക്രമിക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ കൊല്ലൂ; ഇന്ദ്രാ, സോമം കുടിക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ അടിച്ചുവീഴ്ത്തൂ.
9.85.3
अद॑ब्ध इन्दो पवसे म॒दिन्त॑म आ॒त्मेन्द्र॑स्य भवसि धा॒सिरु॑त्त॒मः ।
अ॒भि स्व॑रन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिणो॒ राजा॑नम॒स्य भुव॑नस्य निंसते ॥
സോമമേ, നീ നിർമ്മലനായി ഒഴുകുന്നു; അത്യന്തം ആനന്ദദായകനായ നീ ഇന്ദ്രന്റെ ആത്മാവും ഉത്തമ ആധാരവും ആകുന്നു. അനേകം മനീഷികൾ ചുറ്റും നിന്നെ പാടുന്നു; ഈ ലോകത്തിന്റെ രാജാവിനെ അവർ സ്തുതിക്കുന്നു.
9.85.4
स॒हस्र॑णीथः श॒तधा॑रो॒ अद्भु॑त॒ इन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते॒ काम्यं॒ मधु॑ ।
जय॒न्क्षेत्र॑म॒भ्य॑र्षा॒ जय॑न्न॒प उ॒रुं नो॑ गा॒तुं कृ॑णु सोम मीढ्वः ॥
ആയിരം വഴികളും നൂറു ധാരകളും ഉള്ള അത്ഭുതസോമം ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന മധുരതേനായി ഒഴുകുന്നു. വയലിനെ ജയിച്ചും ജലങ്ങളെ ജയിച്ചും അതിന്മേൽ കുതിക്കൂ; സോമമേ, ദാതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ വഴി ഒരുക്കൂ.
9.85.5
कनि॑क्रदत्क॒लशे॒ गोभि॑रज्यसे॒ व्य॑व्ययं॑ स॒मया॒ वार॑मर्षसि ।
म॒र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ अत्यो॒ न सा॑न॒सिरिन्द्र॑स्य सोम ज॒ठरे॒ सम॑क्षरः ॥
കലശത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് പശുക്കളുടെ പാലിൽ നീ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; നശിക്കാത്ത, ക്ഷയിക്കാത്ത വഴിയെ സമമായി നീ കടക്കുന്നു. ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ വേഗമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ നീ ഓടുന്നു; സോമമേ, ഇന്ദ്രന്റെ ഉദരത്തിൽ നീ ഒന്നാകുന്നു.
9.85.6
स्वा॒दुः प॑वस्व दि॒व्याय॒ जन्म॑ने स्वा॒दुरिन्द्रा॑य सु॒हवी॑तुनाम्ने ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॒ बृह॒स्पत॑ये॒ मधु॑माँ॒ अदा॑भ्यः ॥
മധുരനായ സോമമേ, ദിവ്യജന്മത്തിനായി ഒഴുകുക; മധുരനായ സോമമേ, നല്ലവണ്ണം വിളിക്കപ്പെടുന്ന നാമമുള്ള ഇന്ദ്രനായി ഒഴുകുക. മധുരനായ സോമമേ, മിത്രനും വരുണനും വായുവിനും ബൃഹസ്പതിക്കും ഒഴുകുക; മാധുര്യം നിറഞ്ഞവനും ദോഷമില്ലാത്തവനുമായ സോമമേ.
9.85.7
अत्यं॑ मृजन्ति क॒लशे॒ दश॒ क्षिपः॒ प्र विप्रा॑णां म॒तयो॒ वाच॑ ईरते ।
पव॑माना अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिमेन्द्रं॑ विशन्ति मदि॒रास॒ इन्द॑वः ॥
പത്തു വിരലുകൾ കലശത്തിൽ സോമത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; ജ്ഞാനികളായ കവികളുടെ ചിന്തകളും വാക്കുകളും മുന്നോട്ടു പോകുന്നു. ഒഴുകി ശുദ്ധമാക്കുന്ന സോമത്തുള്ളികൾ നല്ല സ്തുതിയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു; ലഹരി നൽകുന്ന സോമത്തുള്ളികൾ ഇന്ദ്രനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
9.85.8
पव॑मानो अ॒भ्य॑र्षा सु॒वीर्य॑मु॒र्वीं गव्यू॑तिं॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
माकि॑र्नो अ॒स्य परि॑षूतिरीश॒तेन्दो॒ जये॑म॒ त्वया॒ धनं॑धनम् ॥
ഒഴുകി ശുദ്ധമാക്കുന്ന സോമമേ, മുന്നോട്ടു പോകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് വീരബലവും വിശാലമായ മേച്ചിൽപ്പുറവും മഹത്തായ വിസ്തൃത സംരക്ഷണവും നൽകൂ. ഈ സോമത്തിന്റെ സംരക്ഷണം ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഭരണം നടത്താതിരിക്കട്ടെ; ഹേ സോമമേ, നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമ്പത്തിന്മേൽ സമ്പത്ത്ജയിക്കട്ടെ.
9.85.9
अधि॒ द्याम॑स्थाद्वृष॒भो वि॑चक्ष॒णो अरू॑रुच॒द्वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
राजा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वद्दि॒वः पी॒यूषं॑ दुहते नृ॒चक्ष॑सः ॥
കാളയും സർവദർശിയും കവിയുമായ സോമൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് ദിവ്യ പ്രകാശങ്ങളെ തെളിയിച്ചു. രാജാവായ സോമൻ പവിത്ര അരിപ്പയുടെ മേൽ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് കടന്നുപോകുന്നു; സർവദർശികളായ മനുഷ്യർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അമൃതം കറക്കുന്നു.
9.85.10
दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ वे॒ना दु॑हन्त्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सं वा॑वृधा॒नं स॑मु॒द्र~आ सिन्धो॑रू॒र्मा मधु॑मन्तं प॒वित्र॒ आ ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ കമാനത്തിൽ, തേൻനാവുള്ള, ഇടവിടാതെ ഒഴുകുന്ന, പ്രേരിതരായ ജ്ഞാനികൾ പർവതവാസിയായ കാളയെ കറക്കുന്നു. വെള്ളത്തിൽ വളരുന്ന തുള്ളിയെ സമുദ്രത്തിൽ, സിന്ധുവിന്റെ തിരമേൽ, മധുരമായ പവിത്ര അരിപ്പയിൽ ചേർക്കുന്നു.
9.85.11
नाके॑ सुप॒र्णमु॑पपप्ति॒वांसं॒ गिरो॑ वे॒नाना॑मकृपन्त पू॒र्वीः ।
शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं हिर॒ण्ययं॑ शकु॒नं क्षाम॑णि॒ स्थाम् ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ചിറകുള്ള ഗരുഡൻ പറന്നുയർന്നെത്തി; പ്രേരിത ജ്ഞാനികളുടെ ഗീതങ്ങൾ ദീർഘകാലമായി അവനെ ആഗ്രഹിച്ചു. അമർത്തി ശുദ്ധമാക്കിയ ആ ശിശുവിനെ പ്രേരിത ചിന്തകൾ നക്കുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ആ സ്വർണ്ണപ്പക്ഷിയെ.
9.85.12
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्था॒द्विश्वा॑ रू॒पा प्र॑ति॒चक्षा॑णो अस्य ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ व्य॑द्यौ॒त्प्रारू॑रुच॒द्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ॥
ഉന്നതനായ ഗന്ധർവ്വൻ സ്വർഗ്ഗത്തിന്മേൽ നിന്നു; ഇവന്റെ സകല രൂപങ്ങളെയും നോക്കിക്കൊണ്ട്. ഈ പ്രകാശം തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലയോടെ പ്രകാശിച്ചു; പവിത്രനായ സോമൻ ഇരു ലോകങ്ങളെയും ഇരു മാതാക്കളെയും പ്രകാശിപ്പിച്ചു.