ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 9.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.85.1
इन्द्रा॑य सोम॒ सुषु॑तः॒ परि॑ स्र॒वापामी॑वा भवतु॒ रक्ष॑सा स॒ह ।
मा ते॒ रस॑स्य मत्सत द्वया॒विनो॒ द्रवि॑णस्वन्त इ॒ह स॒न्त्विन्द॑वः ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଉତ୍ତମ ରୂପେ ନିଚୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମ, ଚାରିଆଡ଼େ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ରୋଗ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ସହିତ ଦୂରେ ଯାଉ। ଦ୍ୱିମନା ଧନୀମାନେ ତୁମ ରସରେ ଆନନ୍ଦିତ ନ ହେଉନ୍ତୁ; ଏଠାରେ ଏହି ସୋମବିନ୍ଦୁ ରହୁ।
9.85.2
अ॒स्मान्त्स॑म॒र्ये प॑वमान चोदय॒ दक्षो॑ दे॒वाना॒मसि॒ हि प्रि॒यो मदः॑ ।
ज॒हि शत्रूँ॑र॒भ्या भ॑न्दनाय॒तः पिबे॑न्द्र॒ सोम॒मव॑ नो॒ मृधो॑ जहि ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମକୁ ପ୍ରେରିତ କର, ହେ ପବମାନ; ତୁମେ ଦେବତାଙ୍କ ବଳ, ପ୍ରିୟ ଓ ହର୍ଷଦାୟକ। ଆମକୁ ଘେରି ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିବା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କର; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ପାନ କର ଏବଂ ଆମ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପଛାଡ଼ି ଦିଅ।
9.85.3
अद॑ब्ध इन्दो पवसे म॒दिन्त॑म आ॒त्मेन्द्र॑स्य भवसि धा॒सिरु॑त्त॒मः ।
अ॒भि स्व॑रन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिणो॒ राजा॑नम॒स्य भुव॑नस्य निंसते ॥
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ନିର୍ମଳ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷଦାୟକ ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆତ୍ମା ଓ ଉତ୍ତମ ଆଧାର ହୁଅ। ଅନେକ ମନୀଷୀ ଚାରିଆଡ଼ୁ ତୁମର ଗାନ କରନ୍ତି; ସେମାନେ ଏ ଜଗତର ରାଜାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
9.85.4
स॒हस्र॑णीथः श॒तधा॑रो॒ अद्भु॑त॒ इन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते॒ काम्यं॒ मधु॑ ।
जय॒न्क्षेत्र॑म॒भ्य॑र्षा॒ जय॑न्न॒प उ॒रुं नो॑ गा॒तुं कृ॑णु सोम मीढ्वः ॥
ହଜାର ପଥ ଓ ଶହେ ଧାରାଯୁକ୍ତ ଅଦ୍ଭୁତ ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ କାମନାଯୋଗ୍ୟ ମଧୁ ପରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଜିତି, ଜଳକୁ ଜିତି ତା ଉପରେ ଧାବ କର; ହେ ସୋମ, ହେ ଦାତା, ଆମ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର।
9.85.5
कनि॑क्रदत्क॒लशे॒ गोभि॑रज्यसे॒ व्य॑व्ययं॑ स॒मया॒ वार॑मर्षसि ।
म॒र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ अत्यो॒ न सा॑न॒सिरिन्द्र॑स्य सोम ज॒ठरे॒ सम॑क्षरः ॥
କଳସରେ ଗର୍ଜନ କରି ଗାଈମାନଙ୍କ ଦୁଗ୍ଧରେ ତୁମେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୁଅ; ଅବିନାଶୀ, ଅକ୍ଷୟ ପଥକୁ ସମାନଭାବେ ପାର କର। ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ ହେଉ ତୁମେ ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ପରି ଦୌଡ଼ୁଛ; ହେ ସୋମ, ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉଦରରେ ଏକୀଭୂତ ହୁଅ।
9.85.6
स्वा॒दुः प॑वस्व दि॒व्याय॒ जन्म॑ने स्वा॒दुरिन्द्रा॑य सु॒हवी॑तुनाम्ने ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॒ बृह॒स्पत॑ये॒ मधु॑माँ॒ अदा॑भ्यः ॥
ମଧୁର ସୋମ, ଦିବ୍ୟ ଜନ୍ମ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ମଧୁର ସୋମ, ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ଆହ୍ୱାନିତ ନାମର ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ମଧୁର ସୋମ, ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ବାୟୁ ଓ ବୃହସ୍ପତି ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ମଧୁରତାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଅହିଂସିତ ସୋମ।
9.85.7
अत्यं॑ मृजन्ति क॒लशे॒ दश॒ क्षिपः॒ प्र विप्रा॑णां म॒तयो॒ वाच॑ ईरते ।
पव॑माना अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिमेन्द्रं॑ विशन्ति मदि॒रास॒ इन्द॑वः ॥
ଦଶ ଆଙ୍ଗୁଳି କଳସରେ ସୋମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ; ଜ୍ଞାନୀ କବିମାନଙ୍କ ଚିନ୍ତା ଓ ବାଣୀ ଆଗକୁ ବଢ଼େ। ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ପବିତ୍ର କରୁଥିବା ସୋମ-ବିନ୍ଦୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼େ ଧାଏଁ, ଆଉ ମଦକାରୀ ସୋମ-ବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରବେଶ କରେ।
9.85.8
पव॑मानो अ॒भ्य॑र्षा सु॒वीर्य॑मु॒र्वीं गव्यू॑तिं॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
माकि॑र्नो अ॒स्य परि॑षूतिरीश॒तेन्दो॒ जये॑म॒ त्वया॒ धनं॑धनम् ॥
ପ୍ରବାହିତ ଓ ପବିତ୍ରକାରୀ ସୋମ, ଆଗକୁ ଚାଲ। ଆମକୁ ବୀରବଳ, ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଚରାଗୋଚର ଓ ମହାନ, ପ୍ରସାରିତ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ। ଏହି ସୋମର ରକ୍ଷା ଆମ ଉପରେ କେବେ ଶାସନ ନ କରୁ; ହେ ସୋମ, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଧନ ଉପରେ ଧନ ଜିତିବା।
9.85.9
अधि॒ द्याम॑स्थाद्वृष॒भो वि॑चक्ष॒णो अरू॑रुच॒द्वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
राजा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वद्दि॒वः पी॒यूषं॑ दुहते नृ॒चक्ष॑सः ॥
ବୃଷଭ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ, କବି ସୋମ ଆକାଶରେ ଠିଆ ହେଲା ଓ ଆକାଶର ଆଲୋକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କଲା। ରାଜା ସୋମ ପବିତ୍ର ଛାଣିରେ ଗର୍ଜନ କରି ଯାଏ; ସର୍ବଦର୍ଶୀ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଅମୃତ ଦୋହନ କରନ୍ତି।
9.85.10
दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ वे॒ना दु॑हन्त्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सं वा॑वृधा॒नं स॑मु॒द्र~आ सिन्धो॑रू॒र्मा मधु॑मन्तं प॒वित्र॒ आ ॥
ସ୍ୱର୍ଗର ଗୁମ୍ଫା ଭିତରେ, ମଧୁଜିହ୍ୱ, ଅବିରତ ପ୍ରବାହୀ, ପ୍ରେରିତ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ପର୍ବତବାସୀ ବୃଷଭକୁ ଦୋହନ କରନ୍ତି। ଜଳରେ ବଢ଼ୁଥିବା ବିନ୍ଦୁକୁ ସମୁଦ୍ରରେ, ସିନ୍ଧୁ ଲହରୀ ଉପରେ, ମଧୁର ପବିତ୍ର ଛାଣିରେ ପହଞ୍ଚାନ୍ତି।
9.85.11
नाके॑ सुप॒र्णमु॑पपप्ति॒वांसं॒ गिरो॑ वे॒नाना॑मकृपन्त पू॒र्वीः ।
शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं हिर॒ण्ययं॑ शकु॒नं क्षाम॑णि॒ स्थाम् ॥
ସ୍ୱର୍ଗରେ ଡେଣାଧାରୀ ଗରୁଡ଼ ଉଡ଼ି ଉପରକୁ ପହଞ୍ଚିଲା; ପ୍ରେରିତ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ଗୀତ ବହୁଦିନ ଧରି ତାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିଥିଲା। ଚାପି ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ସେହି ଶିଶୁକୁ ପ୍ରେରିତ ଚିନ୍ତା ଚାଟେ; ସ୍ୱର୍ଗ ନିବାସରେ ବସିଥିବା ସେହି ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷୀକୁ।
9.85.12
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्था॒द्विश्वा॑ रू॒पा प्र॑ति॒चक्षा॑णो अस्य ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ व्य॑द्यौ॒त्प्रारू॑रुच॒द्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ॥
ଉନ୍ନତ ଗନ୍ଧର୍ବ ସ୍ୱର୍ଗ ଉପରେ ଠିଆ ହେଲା; ଏହାର ସମସ୍ତ ରୂପକୁ ଦେଖି। ଏହି ଆଲୋକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାରେ ଜଳିଲା; ପବିତ୍ର ସୋମ ଦୁଇ ଲୋକ, ଦୁଇ ମାତାଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କଲା।