ઋગ્વેદ · સૂક્ત 9.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.85.1
इन्द्रा॑य सोम॒ सुषु॑तः॒ परि॑ स्र॒वापामी॑वा भवतु॒ रक्ष॑सा स॒ह ।
मा ते॒ रस॑स्य मत्सत द्वया॒विनो॒ द्रवि॑णस्वन्त इ॒ह स॒न्त्विन्द॑वः ॥
ઇન્દ્ર માટે, સારી રીતે નિચોવાયેલા સોમ, ચારે બાજુ વહે; રોગ અને રાક્ષસો સાથે દૂર થાય. દ્વિમનસ્ક ધનવાનો તારા રસમાં આનંદ ન પામે; અહીં આ સોમબિંદુઓ રહે.
9.85.2
अ॒स्मान्त्स॑म॒र्ये प॑वमान चोदय॒ दक्षो॑ दे॒वाना॒मसि॒ हि प्रि॒यो मदः॑ ।
ज॒हि शत्रूँ॑र॒भ्या भ॑न्दनाय॒तः पिबे॑न्द्र॒ सोम॒मव॑ नो॒ मृधो॑ जहि ॥
યુદ્ધમાં અમને પ્રેરિત કર, હે પવમાન; તું દેવોનું બળ છે, પ્રિય અને હર્ષદાયક છે. અમને ઘેરી હુમલો કરનારા શત્રુઓને હણ; ઇન્દ્ર, સોમ પી અને અમારા શત્રુઓને પછાડ.
9.85.3
अद॑ब्ध इन्दो पवसे म॒दिन्त॑म आ॒त्मेन्द्र॑स्य भवसि धा॒सिरु॑त्त॒मः ।
अ॒भि स्व॑रन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिणो॒ राजा॑नम॒स्य भुव॑नस्य निंसते ॥
હે સોમ, તું નિર્મળ થઈને વહે છે; અત્યંત હર્ષદાયક તું ઇન્દ્રનો આત્મા અને ઉત્તમ આધાર બને છે. ઘણા મનીષીઓ ચારે બાજુથી તારું ગાન કરે છે; તેઓ આ વિશ્વના રાજાની સ્તુતિ કરે છે.
9.85.4
स॒हस्र॑णीथः श॒तधा॑रो॒ अद्भु॑त॒ इन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते॒ काम्यं॒ मधु॑ ।
जय॒न्क्षेत्र॑म॒भ्य॑र्षा॒ जय॑न्न॒प उ॒रुं नो॑ गा॒तुं कृ॑णु सोम मीढ्वः ॥
હજાર માર્ગો અને સો ધારાવાળો અદ્ભુત સોમ ઇન્દ્ર માટે ઇચ્છિત મધુરસ બનીને વહે છે. ખેતરને જીતતો, પાણીને જીતતો તું તેના પર દોડ; હે સોમ, હે દાતા, અમારા માટે વિશાળ માર્ગ બનાવ.
9.85.5
कनि॑क्रदत्क॒लशे॒ गोभि॑रज्यसे॒ व्य॑व्ययं॑ स॒मया॒ वार॑मर्षसि ।
म॒र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ अत्यो॒ न सा॑न॒सिरिन्द्र॑स्य सोम ज॒ठरे॒ सम॑क्षरः ॥
કલશમાં ગર્જતાં ગાયોના દૂધથી તું અભિષિક્ત થાય છે; અવિનાશી, અક્ષય માર્ગને સમાનપણે પાર કરે છે. શુદ્ધ થતાં તું વેગવાન ઘોડાની જેમ દોડે છે; હે સોમ, તું ઇન્દ્રના ઉદરમાં એકરૂપ થાય છે.
9.85.6
स्वा॒दुः प॑वस्व दि॒व्याय॒ जन्म॑ने स्वा॒दुरिन्द्रा॑य सु॒हवी॑तुनाम्ने ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॒ बृह॒स्पत॑ये॒ मधु॑माँ॒ अदा॑भ्यः ॥
મધુર સોમ, દિવ્ય જન્મ માટે વહે; મધુર સોમ, સારી રીતે બોલાવાયેલા નામવાળા ઇન્દ્ર માટે વહે. મધુર સોમ, મિત્ર, વરુણ, વાયુ અને બૃહસ્પતિ માટે વહે; મધુરતાથી ભરેલા, અહિંસિત સોમ.
9.85.7
अत्यं॑ मृजन्ति क॒लशे॒ दश॒ क्षिपः॒ प्र विप्रा॑णां म॒तयो॒ वाच॑ ईरते ।
पव॑माना अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिमेन्द्रं॑ विशन्ति मदि॒रास॒ इन्द॑वः ॥
દસ આંગળીઓ કળશમાં સોમને શુદ્ધ કરે છે; જ્ઞાની કવિઓના વિચારો અને વાણીઓ આગળ વધે છે. વહેતાં, પવિત્ર કરતાં સોમનાં ટીપાં ઉત્તમ સ્તુતિ તરફ દોડે છે અને મદકારક સોમ-બિંદુઓ ઇન્દ્રમાં પ્રવેશે છે.
9.85.8
पव॑मानो अ॒भ्य॑र्षा सु॒वीर्य॑मु॒र्वीं गव्यू॑तिं॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
माकि॑र्नो अ॒स्य परि॑षूतिरीश॒तेन्दो॒ जये॑म॒ त्वया॒ धनं॑धनम् ॥
વહેતા અને પવિત્ર કરતા સોમ, આગળ વધ. અમને વીરબળ, વિશાળ ગોચર-ભૂમિ અને મહાન, વિસ્તૃત આશ્રય આપ. આ સોમનું રક્ષણ ક્યારેય અમારા પર શાસન ન કરે; હે સોમ, તારા દ્વારા અમે ધન પર ધન જીતીએ.
9.85.9
अधि॒ द्याम॑स्थाद्वृष॒भो वि॑चक्ष॒णो अरू॑रुच॒द्वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
राजा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वद्दि॒वः पी॒यूषं॑ दुहते नृ॒चक्ष॑सः ॥
વૃષભ, સર્વદર્શી, કવિ સોમ આકાશમાં ઊભો રહ્યો અને આકાશના પ્રકાશોને ઝળહળાવ્યા. રાજા સોમ પવિત્ર ગાળણી પર ગર્જતો પસાર થાય છે; સર્વદર્શી માણસો સ્વર્ગમાંથી અમૃત દોહે છે.
9.85.10
दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ वे॒ना दु॑हन्त्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सं वा॑वृधा॒नं स॑मु॒द्र~आ सिन्धो॑रू॒र्मा मधु॑मन्तं प॒वित्र॒ आ ॥
સ્વર્ગના ગુંબજમાં, મધુજિહ્વ, અવિરત વહેતા, પ્રેરિત જ્ઞાનીઓ પર્વતવાસી વૃષભને દોહે છે. પાણીમાં વધતા ટીપાને સમુદ્રમાં, સિંધુના મોજા પર, મધુર પવિત્ર ગાળણીમાં પહોંચાડે છે.
9.85.11
नाके॑ सुप॒र्णमु॑पपप्ति॒वांसं॒ गिरो॑ वे॒नाना॑मकृपन्त पू॒र्वीः ।
शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं हिर॒ण्ययं॑ शकु॒नं क्षाम॑णि॒ स्थाम् ॥
સ્વર્ગમાં પાંખવાળો ગરુડ ઊડીને ઉપર પહોંચ્યો; પ્રેરિત જ્ઞાનીઓના ગીતો લાંબા સમયથી તેને ઝંખતા હતા. દબાવીને શુદ્ધ કરેલા એ બાળકને પ્રેરિત વિચારો ચાટે છે; સ્વર્ગીય નિવાસમાં બેઠેલા એ સોનેરી પક્ષીને.
9.85.12
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्था॒द्विश्वा॑ रू॒पा प्र॑ति॒चक्षा॑णो अस्य ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ व्य॑द्यौ॒त्प्रारू॑रुच॒द्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ॥
ઉન્નત ગંધર્વ સ્વર્ગ પર ઊભો રહ્યો, તેના બધાં રૂપો જોતો. આ પ્રકાશ તેજસ્વી જ્વાળાથી ચમક્યો; પવિત્ર સોમે બે લોકો, બે માતાઓને પ્રકાશિત કર્યા.