Ṛgveda · Sūkta 9.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.85.1
इन्द्रा॑य सोम॒ सुषु॑तः॒ परि॑ स्र॒वापामी॑वा भवतु॒ रक्ष॑सा स॒ह ।
मा ते॒ रस॑स्य मत्सत द्वया॒विनो॒ द्रवि॑णस्वन्त इ॒ह स॒न्त्विन्द॑वः ॥
Für Indra, o gut gepresster Soma, fließe ringsum; mögen Krankheit und Dämonen fortgetrieben werden. Mögen sich die doppelsinnigen Reichen nicht an deinem Saft erfreuen; mögen diese Somatropfen hier bleiben.
9.85.2
अ॒स्मान्त्स॑म॒र्ये प॑वमान चोदय॒ दक्षो॑ दे॒वाना॒मसि॒ हि प्रि॒यो मदः॑ ।
ज॒हि शत्रूँ॑र॒भ्या भ॑न्दनाय॒तः पिबे॑न्द्र॒ सोम॒मव॑ नो॒ मृधो॑ जहि ॥
Treibe uns im Kampf an, o Läuterer; du bist die Stärke der Götter, lieb und berauschend. Schlage die Feinde nieder, die uns angreifen; o Indra, trinke den Soma und schlage unsere Gegner nieder.
9.85.3
अद॑ब्ध इन्दो पवसे म॒दिन्त॑म आ॒त्मेन्द्र॑स्य भवसि धा॒सिरु॑त्त॒मः ।
अ॒भि स्व॑रन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिणो॒ राजा॑नम॒स्य भुव॑नस्य निंसते ॥
Makellos fließt du, o Soma; höchst berauschend wirst du zur Seele und zur höchsten Stütze Indras. Viele Denkende lassen dich ringsum erklingen; sie preisen den König dieser Welt.
9.85.4
स॒हस्र॑णीथः श॒तधा॑रो॒ अद्भु॑त॒ इन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते॒ काम्यं॒ मधु॑ ।
जय॒न्क्षेत्र॑म॒भ्य॑र्षा॒ जय॑न्न॒प उ॒रुं नो॑ गा॒तुं कृ॑णु सोम मीढ्वः ॥
Mit tausend Pfaden und hundert Strömen fließt der wunderbare Soma als ersehnter süßer Trank für Indra. Das Feld erobernd, die Wasser erobernd, stürme darüber; o Soma, o Freigebiger, bereite uns einen weiten Weg.
9.85.5
कनि॑क्रदत्क॒लशे॒ गोभि॑रज्यसे॒ व्य॑व्ययं॑ स॒मया॒ वार॑मर्षसि ।
म॒र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ अत्यो॒ न सा॑न॒सिरिन्द्र॑स्य सोम ज॒ठरे॒ सम॑क्षरः ॥
Brausend im Gefäß wirst du mit Kuhmilch gesalbt; du durchquerst den ungebrochenen Lauf gleichmäßig. Gereinigt läufst du schnell wie ein Renner; o Soma, du ergießt dich ganz in den Bauch Indras.
9.85.6
स्वा॒दुः प॑वस्व दि॒व्याय॒ जन्म॑ने स्वा॒दुरिन्द्रा॑य सु॒हवी॑तुनाम्ने ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॒ बृह॒स्पत॑ये॒ मधु॑माँ॒ अदा॑भ्यः ॥
Süßer Soma, fließe für die himmlische Geburt; süßer Soma, fließe für Indra, dessen Name wohl angerufen wird. Süßer Soma, fließe für Mitra, für Varuna, für Vayu, für Brihaspati; reich an Süße, unversehrter Soma.
9.85.7
अत्यं॑ मृजन्ति क॒लशे॒ दश॒ क्षिपः॒ प्र विप्रा॑णां म॒तयो॒ वाच॑ ईरते ।
पव॑माना अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिमेन्द्रं॑ विशन्ति मदि॒रास॒ इन्द॑वः ॥
Zehn Finger reinigen den Soma im Krug; die Gedanken und Worte der begeisterten Dichter eilen voran. Fließend und reinigend stürzen die Somatropfen zum guten Lobpreis, und die berauschenden Tropfen dringen in Indra ein.
9.85.8
पव॑मानो अ॒भ्य॑र्षा सु॒वीर्य॑मु॒र्वीं गव्यू॑तिं॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
माकि॑र्नो अ॒स्य परि॑षूतिरीश॒तेन्दो॒ जये॑म॒ त्वया॒ धनं॑धनम् ॥
Fließe voran, reinigender Soma; gib uns heldenhafte Kraft, weite Weiden und großen, weit ausgedehnten Schutz. Möge der Schutz dieses Soma niemals über uns herrschen; o Soma, durch dich mögen wir Reichtum um Reichtum erobern.
9.85.9
अधि॒ द्याम॑स्थाद्वृष॒भो वि॑चक्ष॒णो अरू॑रुच॒द्वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
राजा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वद्दि॒वः पी॒यूषं॑ दुहते नृ॒चक्ष॑सः ॥
Der Stier, der allsehende Seher Soma, stand am Himmel und ließ die Lichter des Himmels aufleuchten. König Soma geht brüllend über den reinigenden Seiher; die allsehenden Menschen melken den unsterblichen Trank vom Himmel.
9.85.10
दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ वे॒ना दु॑हन्त्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सं वा॑वृधा॒नं स॑मु॒द्र~आ सिन्धो॑रू॒र्मा मधु॑मन्तं प॒वित्र॒ आ ॥
Im Gewölbe des Himmels melken die honigzüngigen, unablässigen, begeisterten Weisen den Stier, der im Gebirge wohnt. Den im Wasser wachsenden Tropfen bringen sie in den Ozean, auf die Welle des Sindhu, in den honigsüßen reinigenden Seiher.
9.85.11
नाके॑ सुप॒र्णमु॑पपप्ति॒वांसं॒ गिरो॑ वे॒नाना॑मकृपन्त पू॒र्वीः ।
शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं हिर॒ण्ययं॑ शकु॒नं क्षाम॑णि॒ स्थाम् ॥
Im Himmel flog der geflügelte Adler empor und erreichte ihn; die Lieder der begeisterten Weisen sehnten sich lange nach ihm. Die begeisterten Gedanken lecken das Kind, das gepresst und gereinigt ist, den goldenen Vogel, der in seiner himmlischen Wohnstatt sitzt.
9.85.12
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्था॒द्विश्वा॑ रू॒पा प्र॑ति॒चक्षा॑णो अस्य ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ व्य॑द्यौ॒त्प्रारू॑रुच॒द्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ॥
Der erhabene Gandharva stand auf dem Himmel und schaute alle Gestalten dieses Einen. Das Licht erstrahlte mit heller Flamme; der reine Soma ließ die beiden Welten, die beiden Mütter, aufleuchten.