ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.85.1
इन्द्रा॑य सोम॒ सुषु॑तः॒ परि॑ स्र॒वापामी॑वा भवतु॒ रक्ष॑सा स॒ह ।
मा ते॒ रस॑स्य मत्सत द्वया॒विनो॒ द्रवि॑णस्वन्त इ॒ह स॒न्त्विन्द॑वः ॥
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವೇ, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ; ರೋಗವೂ ರಾಕ್ಷಸರೂ ದೂರವಾಗಲಿ. ಇಬ್ಬಗೆಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಧನಿಕರು ನಿನ್ನ ರಸದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡದಿರಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ಈ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಇರಲಿ.
9.85.2
अ॒स्मान्त्स॑म॒र्ये प॑वमान चोदय॒ दक्षो॑ दे॒वाना॒मसि॒ हि प्रि॒यो मदः॑ ।
ज॒हि शत्रूँ॑र॒भ्या भ॑न्दनाय॒तः पिबे॑न्द्र॒ सोम॒मव॑ नो॒ मृधो॑ जहि ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು, ಪವಮಾನನೇ; ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಬಲ, ಪ್ರಿಯನೂ ಹರ್ಷದಾಯಕನೂ ಆಗಿರುವೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಆಕ್ರಮಿಸುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು; ಇಂದ್ರಾ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ, ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸು.
9.85.3
अद॑ब्ध इन्दो पवसे म॒दिन्त॑म आ॒त्मेन्द्र॑स्य भवसि धा॒सिरु॑त्त॒मः ।
अ॒भि स्व॑रन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिणो॒ राजा॑नम॒स्य भुव॑नस्य निंसते ॥
ಸೋಮವೇ, ನೀನು ನಿರ್ಮಲನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತೀಯೆ; ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕನಾದ ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಆತ್ಮವೂ ಉತ್ತಮ ಆಧಾರವೂ ಆಗುತ್ತೀಯೆ. ಅನೇಕ ಮನೀಷಿಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಈ ಲೋಕದ ರಾಜನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
9.85.4
स॒हस्र॑णीथः श॒तधा॑रो॒ अद्भु॑त॒ इन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते॒ काम्यं॒ मधु॑ ।
जय॒न्क्षेत्र॑म॒भ्य॑र्षा॒ जय॑न्न॒प उ॒रुं नो॑ गा॒तुं कृ॑णु सोम मीढ्वः ॥
ಸಾವಿರ ದಾರಿಗಳು, ನೂರು ಹರಿವುಗಳುಳ್ಳ ಅದ್ಭುತ ಸೋಮವು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಿಹಿ ಜೇನಿನಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಹೊಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತ, ನೀರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತ ಅದರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸು; ಸೋಮವೇ, ಉದಾರನೇ, ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡು.
9.85.5
कनि॑क्रदत्क॒लशे॒ गोभि॑रज्यसे॒ व्य॑व्ययं॑ स॒मया॒ वार॑मर्षसि ।
म॒र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ अत्यो॒ न सा॑न॒सिरिन्द्र॑स्य सोम ज॒ठरे॒ सम॑क्षरः ॥
ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಹಸುಗಳ ಹಾಲಿನಿಂದ ನೀನು ಅಭಿಷೇಕಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ; ನಾಶವಿಲ್ಲದ, ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತೀಯೆ. ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಓಡುತ್ತೀಯೆ; ಸೋಮವೇ, ಇಂದ್ರನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತೀಯೆ.
9.85.6
स्वा॒दुः प॑वस्व दि॒व्याय॒ जन्म॑ने स्वा॒दुरिन्द्रा॑य सु॒हवी॑तुनाम्ने ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॒ बृह॒स्पत॑ये॒ मधु॑माँ॒ अदा॑भ्यः ॥
ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮವೇ, ದಿವ್ಯ ಜನ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿ; ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮವೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹೆಸರಿನ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿ. ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮವೇ, ಮಿತ್ರನಿಗೆ, ವರುಣನಿಗೆ, ವಾಯುವಿಗೆ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಹರಿ; ಮಾಧುರ್ಯ ತುಂಬಿದವನೂ ಹಾನಿರಹಿತನೂ ಆದವನೇ.
9.85.7
अत्यं॑ मृजन्ति क॒लशे॒ दश॒ क्षिपः॒ प्र विप्रा॑णां म॒तयो॒ वाच॑ ईरते ।
पव॑माना अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिमेन्द्रं॑ विशन्ति मदि॒रास॒ इन्द॑वः ॥
ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಾಣಿಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಹರಿಯುತ್ತ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮದ ಹನಿಗಳು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ; ಮತ್ತೇರಿಸುವ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ.
9.85.8
पव॑मानो अ॒भ्य॑र्षा सु॒वीर्य॑मु॒र्वीं गव्यू॑तिं॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
माकि॑र्नो अ॒स्य परि॑षूतिरीश॒तेन्दो॒ जये॑म॒ त्वया॒ धनं॑धनम् ॥
ಹರಿಯುತ್ತ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮವೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗು. ನಮಗೆ ವೀರಬಲ, ವಿಶಾಲ ಮೇಯುವ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಮಹಾ ವಿಸ್ತಾರದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೊಡು. ಈ ಸೋಮದ ರಕ್ಷಣೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಂದಿಗೂ ಆಳದಿರಲಿ; ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
9.85.9
अधि॒ द्याम॑स्थाद्वृष॒भो वि॑चक्ष॒णो अरू॑रुच॒द्वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
राजा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वद्दि॒वः पी॒यूषं॑ दुहते नृ॒चक्ष॑सः ॥
ವೃಷಭ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ, ಕವಿಯಾದ ಸೋಮನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ದಿವ್ಯ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸಿದನು. ರಾಜನಾದ ಸೋಮ ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದ ಮೇಲೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಸರ್ವದರ್ಶಿ ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಅಮೃತವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ.
9.85.10
दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ वे॒ना दु॑हन्त्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सं वा॑वृधा॒नं स॑मु॒द्र~आ सिन्धो॑रू॒र्मा मधु॑मन्तं प॒वित्र॒ आ ॥
ಸ್ವರ್ಗದ ಗುಮ್ಮಟದಲ್ಲಿ, ಮಧುರನಾಲಿಗೆಯ, ನಿರಂತರ ಹರಿಯುವ, ಪ್ರೇರಿತ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪರ್ವತವಾಸಿ ವೃಷಭನನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ. ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಹನಿಯನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ, ಸಿಂಧುವಿನ ಅಲೆಯ ಮೇಲೆ, ಮಧುರ ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.
9.85.11
नाके॑ सुप॒र्णमु॑पपप्ति॒वांसं॒ गिरो॑ वे॒नाना॑मकृपन्त पू॒र्वीः ।
शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं हिर॒ण्ययं॑ शकु॒नं क्षाम॑णि॒ स्थाम् ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ರೆಕ್ಕೆಯ ಗರುಡ ಹಾರಿ ಮೇಲೇರಿದ್ದಾನೆ; ಪ್ರೇರಿತ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಗೀತೆಗಳು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಯಸಿದವು. ಒತ್ತಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಆ ಶಿಶುವನ್ನು ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆಗಳು ನೆಕ್ಕುತ್ತವೆ; ಸ್ವರ್ಗದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಆ ಚಿನ್ನದ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು.
9.85.12
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्था॒द्विश्वा॑ रू॒पा प्र॑ति॒चक्षा॑णो अस्य ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ व्य॑द्यौ॒त्प्रारू॑रुच॒द्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ॥
ಉನ್ನತ ಗಂಧರ್ವನು ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು; ಇವನ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತ. ಈ ಬೆಳಕು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯಿತು; ಪವಿತ್ರ ಸೋಮನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಎರಡು ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸಿದನು.