Ṛgveda · Sūkta 9.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.85.1
इन्द्रा॑य सोम॒ सुषु॑तः॒ परि॑ स्र॒वापामी॑वा भवतु॒ रक्ष॑सा स॒ह ।
मा ते॒ रस॑स्य मत्सत द्वया॒विनो॒ द्रवि॑णस्वन्त इ॒ह स॒न्त्विन्द॑वः ॥
Pour Indra, ô Soma bien pressé, coule tout autour; que la maladie s'éloigne avec les démons. Que les riches à double esprit ne se réjouissent pas de ton jus; que ces gouttes de Soma demeurent ici.
9.85.2
अ॒स्मान्त्स॑म॒र्ये प॑वमान चोदय॒ दक्षो॑ दे॒वाना॒मसि॒ हि प्रि॒यो मदः॑ ।
ज॒हि शत्रूँ॑र॒भ्या भ॑न्दनाय॒तः पिबे॑न्द्र॒ सोम॒मव॑ नो॒ मृधो॑ जहि ॥
Pousse-nous dans le combat, ô purificateur; tu es la force des dieux, cher et enivrant. Abats les ennemis qui nous attaquent; ô Indra, bois le Soma et frappe nos adversaires.
9.85.3
अद॑ब्ध इन्दो पवसे म॒दिन्त॑म आ॒त्मेन्द्र॑स्य भवसि धा॒सिरु॑त्त॒मः ।
अ॒भि स्व॑रन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिणो॒ राजा॑नम॒स्य भुव॑नस्य निंसते ॥
Immaculé, ô Soma, tu coules; très enivrant, tu deviens l'âme et le soutien suprême d'Indra. Beaucoup de sages te font retentir tout autour; ils louent le roi de ce monde.
9.85.4
स॒हस्र॑णीथः श॒तधा॑रो॒ अद्भु॑त॒ इन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते॒ काम्यं॒ मधु॑ ।
जय॒न्क्षेत्र॑म॒भ्य॑र्षा॒ जय॑न्न॒प उ॒रुं नो॑ गा॒तुं कृ॑णु सोम मीढ्वः ॥
Aux mille voies et aux cent courants, le Soma merveilleux coule comme breuvage doux et désiré pour Indra. Conquérant le champ, conquérant les eaux, précipite-toi par-dessus; ô Soma, ô généreux, trace pour nous une voie large.
9.85.5
कनि॑क्रदत्क॒लशे॒ गोभि॑रज्यसे॒ व्य॑व्ययं॑ स॒मया॒ वार॑मर्षसि ।
म॒र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ अत्यो॒ न सा॑न॒सिरिन्द्र॑स्य सोम ज॒ठरे॒ सम॑क्षरः ॥
Rugissant dans la cuve, tu es oint de lait de vaches; tu franchis la course ininterrompue d'un pas égal. Purifié, tu cours rapide comme un cheval; ô Soma, tu te verses tout entier dans le ventre d'Indra.
9.85.6
स्वा॒दुः प॑वस्व दि॒व्याय॒ जन्म॑ने स्वा॒दुरिन्द्रा॑य सु॒हवी॑तुनाम्ने ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॒ बृह॒स्पत॑ये॒ मधु॑माँ॒ अदा॑भ्यः ॥
Doux Soma, coule pour la naissance céleste; doux Soma, coule pour Indra, dont le nom est bien invoqué. Doux Soma, coule pour Mitra, pour Varuna, pour Vayu, pour Brihaspati; riche de douceur, Soma sans atteinte.
9.85.7
अत्यं॑ मृजन्ति क॒लशे॒ दश॒ क्षिपः॒ प्र विप्रा॑णां म॒तयो॒ वाच॑ ईरते ।
पव॑माना अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिमेन्द्रं॑ विशन्ति मदि॒रास॒ इन्द॑वः ॥
Dix doigts purifient le Soma dans la cuve; les pensées et les paroles des poètes inspirés s'élancent. Coulant et purifiant, les gouttes de Soma se précipitent vers la bonne louange, et les gouttes enivrantes pénètrent Indra.
9.85.8
पव॑मानो अ॒भ्य॑र्षा सु॒वीर्य॑मु॒र्वीं गव्यू॑तिं॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
माकि॑र्नो अ॒स्य परि॑षूतिरीश॒तेन्दो॒ जये॑म॒ त्वया॒ धनं॑धनम् ॥
Coule en avant, Soma purificateur; donne-nous une force héroïque, de vastes pâturages et un refuge grand et étendu. Que la protection de ce Soma ne domine jamais sur nous; ô Soma, par toi puissions-nous conquérir richesse après richesse.
9.85.9
अधि॒ द्याम॑स्थाद्वृष॒भो वि॑चक्ष॒णो अरू॑रुच॒द्वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
राजा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वद्दि॒वः पी॒यूषं॑ दुहते नृ॒चक्ष॑सः ॥
Le taureau, le poète clairvoyant Soma, s'est dressé sur le ciel et a fait resplendir les lumières du ciel. Le roi Soma avance en rugissant par-dessus le filtre purificateur; les hommes clairvoyants traient du ciel la boisson immortelle.
9.85.10
दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ वे॒ना दु॑हन्त्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सं वा॑वृधा॒नं स॑मु॒द्र~आ सिन्धो॑रू॒र्मा मधु॑मन्तं प॒वित्र॒ आ ॥
Dans la voûte du ciel, les sages inspirés à la langue de miel, sans cesse, traient le taureau qui habite la montagne. La goutte qui croît dans les eaux, ils la conduisent dans l'océan, sur la vague du Sindhu, jusqu'au filtre purificateur mielleux.
9.85.11
नाके॑ सुप॒र्णमु॑पपप्ति॒वांसं॒ गिरो॑ वे॒नाना॑मकृपन्त पू॒र्वीः ।
शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं हिर॒ण्ययं॑ शकु॒नं क्षाम॑णि॒ स्थाम् ॥
Au ciel, l'aigle ailé s'est envolé et y est parvenu; les chants des sages inspirés l'ont longtemps désiré. Les pensées inspirées lèchent l'enfant qui a été pressé et purifié, l'oiseau d'or assis dans sa demeure céleste.
9.85.12
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्था॒द्विश्वा॑ रू॒पा प्र॑ति॒चक्षा॑णो अस्य ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ व्य॑द्यौ॒त्प्रारू॑रुच॒द्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ॥
Le Gandharva exalté se tint au-dessus du ciel, contemplant toutes les formes de celui-ci. La lumière resplendit d'une flamme brillante; le pur Soma fit resplendir les deux mondes, les deux mères.