ฤคเวท · สูกตะ 9.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.85.1
इन्द्रा॑य सोम॒ सुषु॑तः॒ परि॑ स्र॒वापामी॑वा भवतु॒ रक्ष॑सा स॒ह ।
मा ते॒ रस॑स्य मत्सत द्वया॒विनो॒ द्रवि॑णस्वन्त इ॒ह स॒न्त्विन्द॑वः ॥
โสมะผู้ถูกคั้นดีแล้ว จงไหลเวียนไปเพื่ออินทร์ ให้โรคภัยถูกขับไล่ไปพร้อมกับอสูรร้าย ขออย่าให้ผู้มีใจสองทางที่มั่งคั่งได้ชื่นชมน้ำโสมของพระองค์ ขอหยดโสมเหล่านี้จงคงอยู่ที่นี่
9.85.2
अ॒स्मान्त्स॑म॒र्ये प॑वमान चोदय॒ दक्षो॑ दे॒वाना॒मसि॒ हि प्रि॒यो मदः॑ ।
ज॒हि शत्रूँ॑र॒भ्या भ॑न्दनाय॒तः पिबे॑न्द्र॒ सोम॒मव॑ नो॒ मृधो॑ जहि ॥
โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ โปรดผลักดันพวกเราในการรบ พระองค์คือพลังของเหล่าเทพ เป็นที่รักและทำให้เกิดความปีติ โอ้อินทร์ จงดื่มโสม และจงตีทำลายศัตรูผู้โจมตีพวกเรา จงฆ่าปรปักษ์ของพวกเราให้สิ้น
9.85.3
अद॑ब्ध इन्दो पवसे म॒दिन्त॑म आ॒त्मेन्द्र॑स्य भवसि धा॒सिरु॑त्त॒मः ।
अ॒भि स्व॑रन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिणो॒ राजा॑नम॒स्य भुव॑नस्य निंसते ॥
โอ้โสมผู้ไม่ถูกทำให้มัวหมอง พระองค์ไหลเวียนไป เป็นยอดแห่งความปีติ พระองค์กลายเป็นอาตมันของพระอินทร์ และเป็นที่พึ่งอันสูงสุดของพระอินทร์ ผู้มีปัญญาจำนวนมากต่างประกาศเสียงสรรเสริญรอบพระองค์ พวกเขาสรรเสริญราชาแห่งโลกนี้
9.85.4
स॒हस्र॑णीथः श॒तधा॑रो॒ अद्भु॑त॒ इन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते॒ काम्यं॒ मधु॑ ।
जय॒न्क्षेत्र॑म॒भ्य॑र्षा॒ जय॑न्न॒प उ॒रुं नो॑ गा॒तुं कृ॑णु सोम मीढ्वः ॥
มีพันทาง มีร้อยสาย โสมอันอัศจรรย์ไหลเวียนเป็นน้ำหวานอันน่าปรารถนาเพื่อพระอินทร์ พิชิตทุ่งนา พิชิตน้ำ จงพุ่งไปเหนือทุ่งนานั้น โอ้โสม ผู้ประทานพร โปรดทำทางอันกว้างใหญ่ให้แก่พวกเรา
9.85.5
कनि॑क्रदत्क॒लशे॒ गोभि॑रज्यसे॒ व्य॑व्ययं॑ स॒मया॒ वार॑मर्षसि ।
म॒र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ अत्यो॒ न सा॑न॒सिरिन्द्र॑स्य सोम ज॒ठरे॒ सम॑क्षरः ॥
ส่งเสียงคำรามอยู่ในภาชนะ พระองค์ถูกทาด้วยน้ำนมจากวัว พระองค์ข้ามทางที่ไม่เคยแตกหักได้อย่างสม่ำเสมอ โอ้โสม เมื่อถูกชำระแล้ว พระองค์วิ่งไวดุจม้าแข่ง โอ้โสม พระองค์ไหลรวมตัวลงสู่ท้องของพระอินทร์
9.85.6
स्वा॒दुः प॑वस्व दि॒व्याय॒ जन्म॑ने स्वा॒दुरिन्द्रा॑य सु॒हवी॑तुनाम्ने ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॒ बृह॒स्पत॑ये॒ मधु॑माँ॒ अदा॑भ्यः ॥
โอ้ผู้หวาน จงไหลเพื่อการเกิดจากสวรรค์ โอ้ผู้หวาน จงไหลเพื่ออินทร์ ผู้มีพระนามอันเชิญได้ดี โอ้ผู้หวาน จงไหลเพื่อมิตร วรุณ วายุ และพฤหัสปติ โอ้โสมผู้เปี่ยมด้วยความหวาน ผู้ไม่อาจถูกทำร้ายได้
9.85.7
अत्यं॑ मृजन्ति क॒लशे॒ दश॒ क्षिपः॒ प्र विप्रा॑णां म॒तयो॒ वाच॑ ईरते ।
पव॑माना अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिमेन्द्रं॑ विशन्ति मदि॒रास॒ इन्द॑वः ॥
นิ้วสิบนิ้วชำระโสมในภาชนะ ความคิดและถ้อยคำของกวีผู้มีปัญญาพุ่งไปข้างหน้า โสมที่กำลังถูกชำระและไหลเวียนพุ่งไปสู่คำสรรเสริญอันดี หยดโสมอันทำให้เกิดความปีติแทรกซึมเข้าสู่พระอินทร์
9.85.8
पव॑मानो अ॒भ्य॑र्षा सु॒वीर्य॑मु॒र्वीं गव्यू॑तिं॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
माकि॑र्नो अ॒स्य परि॑षूतिरीश॒तेन्दो॒ जये॑म॒ त्वया॒ धनं॑धनम् ॥
โอ้โสมผู้ถูกชำระ ไหลมาเถิด ประทานพลังวีรบุรุษ ทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่ และที่พักพิงอันยิ่งใหญ่แผ่ไพศาล ขออย่าให้การคุ้มครองของโสมนี้ครอบงำพวกเรา โอ้โสม ขอให้พวกเราได้ชัยชนะทรัพย์สมบัติแล้วทรัพย์สมบัติเล่าด้วยพระองค์
9.85.9
अधि॒ द्याम॑स्थाद्वृष॒भो वि॑चक्ष॒णो अरू॑रुच॒द्वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
राजा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वद्दि॒वः पी॒यूषं॑ दुहते नृ॒चक्ष॑सः ॥
วฤษภะผู้รอบรู้ ผู้เป็นกวี ยืนอยู่เหนือท้องฟ้า และทำให้แสงแห่งสวรรค์ส่องประกาย ราชาโสมไปสู่แผ่นกรองที่ชำระ ส่งเสียงคำราม บุรุษผู้มองเห็นทั้งหมดรีดน้ำอมตะจากสวรรค์
9.85.10
दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ वे॒ना दु॑हन्त्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सं वा॑वृधा॒नं स॑मु॒द्र~आ सिन्धो॑रू॒र्मा मधु॑मन्तं प॒वित्र॒ आ ॥
ในยอดแห่งสวรรค์ บรรดาฤๅษีผู้มีลิ้นหวานและไม่หยุดหย่อนรีดนมจากวฤษภะผู้อาศัยอยู่บนภูเขา พวกเขาน้อมนำหยดโสมที่เติบโตอยู่ในน้ำเข้าสู่มหาสมุทร สู่คลื่นแห่งแม่น้ำสินธุ เข้าสู่แผ่นกรองที่ชำระอันเปี่ยมด้วยความหวาน
9.85.11
नाके॑ सुप॒र्णमु॑पपप्ति॒वांसं॒ गिरो॑ वे॒नाना॑मकृपन्त पू॒र्वीः ।
शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं हिर॒ण्ययं॑ शकु॒नं क्षाम॑णि॒ स्थाम् ॥
ในสวรรค์ นกครุฑมีปีกบินขึ้นไปถึงที่นั้น บทสวดของฤๅษีผู้มีปัญญาโหยหาพระองค์มาแต่โบราณ ความคิดอันมีปัญญาเลียเด็กน้อยที่ถูกบีบและชำระแล้ว นกสีทองผู้ประทับอยู่ในที่สถิตบนสวรรค์
9.85.12
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्था॒द्विश्वा॑ रू॒पा प्र॑ति॒चक्षा॑णो अस्य ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ व्य॑द्यौ॒त्प्रारू॑रुच॒द्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ॥
เทพคนธรรพ์ผู้สูงส่งยืนอยู่บนสวรรค์ มองดูรูปทั้งปวงของสิ่งนี้ แสงสว่างส่องประกายด้วยเปลวอันขาวสว่าง โสมผู้บริสุทธิ์ทำให้โลกทั้งสองซึ่งเป็นมารดาทั้งสองส่องสว่างขึ้น