ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.85.1
इन्द्रा॑य सोम॒ सुषु॑तः॒ परि॑ स्र॒वापामी॑वा भवतु॒ रक्ष॑सा स॒ह ।
मा ते॒ रस॑स्य मत्सत द्वया॒विनो॒ द्रवि॑णस्वन्त इ॒ह स॒न्त्विन्द॑वः ॥
ఇంద్రుని కోసం, బాగా పిండబడిన సోమమా, చుట్టూ ప్రవహించు; రోగం, రాక్షసులతో కలిసి దూరమవనీ. ద్విమనస్కులైన ధనవంతులు నీ రసంలో ఆనందించకుండు గాక; ఇక్కడ ఈ సోమబిందువులు ఉండుగాక.
9.85.2
अ॒स्मान्त्स॑म॒र्ये प॑वमान चोदय॒ दक्षो॑ दे॒वाना॒मसि॒ हि प्रि॒यो मदः॑ ।
ज॒हि शत्रूँ॑र॒भ्या भ॑न्दनाय॒तः पिबे॑न्द्र॒ सोम॒मव॑ नो॒ मृधो॑ जहि ॥
యుద్ధంలో మమ్మల్ని ప్రేరేపించు, పవమానా; నీవు దేవతల బలం, ప్రియుడవు, ఆనందదాయకుడవు. మమ్మల్ని చుట్టుముట్టి దాడి చేసే శత్రువులను సంహరించు; ఇంద్రా, సోమం త్రాగి మా శత్రువులను కొట్టు.
9.85.3
अद॑ब्ध इन्दो पवसे म॒दिन्त॑म आ॒त्मेन्द्र॑स्य भवसि धा॒सिरु॑त्त॒मः ।
अ॒भि स्व॑रन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिणो॒ राजा॑नम॒स्य भुव॑नस्य निंसते ॥
ఓ సోమమా, నీవు నిర్మలుడవై ప్రవహిస్తావు; అత్యంత ఆనందదాయకుడవై ఇంద్రుని ఆత్మగా, ఉత్తమ ఆధారంగా మారుతావు. అనేకమైన మేధావులు చుట్టూ నిన్ను కీర్తిస్తారు; వారు ఈ లోకపు రాజును స్తుతిస్తారు.
9.85.4
स॒हस्र॑णीथः श॒तधा॑रो॒ अद्भु॑त॒ इन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते॒ काम्यं॒ मधु॑ ।
जय॒न्क्षेत्र॑म॒भ्य॑र्षा॒ जय॑न्न॒प उ॒रुं नो॑ गा॒तुं कृ॑णु सोम मीढ्वः ॥
వేయి మార్గాలు, వంద ధారలు కలిగిన అద్భుతమైన సోమం ఇంద్రుని కోసం కోరదగిన మధురమైన తేనెగా ప్రవహిస్తుంది. పొలాన్ని జయిస్తూ, నీళ్లను జయిస్తూ దానిపై పరుగెత్తు; ఓ సోమా, ఓ దాతా, మాకు విశాలమైన మార్గం చేయు.
9.85.5
कनि॑क्रदत्क॒लशे॒ गोभि॑रज्यसे॒ व्य॑व्ययं॑ स॒मया॒ वार॑मर्षसि ।
म॒र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ अत्यो॒ न सा॑न॒सिरिन्द्र॑स्य सोम ज॒ठरे॒ सम॑क्षरः ॥
కలశంలో గర్జిస్తూ, ఆవుల పాలతో అభిషేకించబడతావు; నాశనం లేని, క్షయం లేని మార్గాన్ని సమంగా దాటుతావు. శుద్ధి చేయబడుతూ వేగవంతమైన గుర్రంలా పరుగెత్తుతావు; ఓ సోమా, నీవు ఇంద్రుని ఉదరంలో ఐక్యమవుతావు.
9.85.6
स्वा॒दुः प॑वस्व दि॒व्याय॒ जन्म॑ने स्वा॒दुरिन्द्रा॑य सु॒हवी॑तुनाम्ने ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॒ बृह॒स्पत॑ये॒ मधु॑माँ॒ अदा॑भ्यः ॥
మధురమైన సోమమా, దివ్య జన్మ కోసం ప్రవహించు; మధురమైన సోమమా, చక్కగా పిలువబడిన నామం కలిగిన ఇంద్రుని కోసం ప్రవహించు. మధురమైన సోమమా, మిత్రుని కోసం, వరుణుని కోసం, వాయువు కోసం, బృహస్పతి కోసం ప్రవహించు; మాధుర్యంతో నిండినవాడా, హాని లేనివాడా.
9.85.7
अत्यं॑ मृजन्ति क॒लशे॒ दश॒ क्षिपः॒ प्र विप्रा॑णां म॒तयो॒ वाच॑ ईरते ।
पव॑माना अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिमेन्द्रं॑ विशन्ति मदि॒रास॒ इन्द॑वः ॥
పది వేళ్లు కలశంలో సోమాన్ని శుద్ధి చేస్తాయి; జ్ఞానులైన కవుల ఆలోచనలు, వాక్కులు ముందుకు సాగుతాయి. ప్రవహిస్తూ పవిత్రం చేసే సోమ బిందువులు మంచి స్తుతి వైపు పరుగెత్తుతాయి; మత్తు కలిగించే సోమ బిందువులు ఇంద్రునిలో ప్రవేశిస్తాయి.
9.85.8
पव॑मानो अ॒भ्य॑र्षा सु॒वीर्य॑मु॒र्वीं गव्यू॑तिं॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
माकि॑र्नो अ॒स्य परि॑षूतिरीश॒तेन्दो॒ जये॑म॒ त्वया॒ धनं॑धनम् ॥
ప్రవహిస్తూ పవిత్రం చేసే సోమా, ముందుకు సాగు. మాకు వీరబలాన్ని, విశాలమైన గోచరభూమిని, గొప్ప విస్తృతమైన ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించు. ఈ సోమం యొక్క రక్షణ మాపై ఎప్పటికీ ఏలకూడదు; ఓ సోమా, నీ ద్వారా మనం ధనంపై ధనాన్ని జయించుదుము.
9.85.9
अधि॒ द्याम॑स्थाद्वृष॒भो वि॑चक्ष॒णो अरू॑रुच॒द्वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
राजा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वद्दि॒वः पी॒यूषं॑ दुहते नृ॒चक्ष॑सः ॥
వృషభుడు, సర్వదర్శి, కవి అయిన సోముడు ఆకాశంపై నిలిచి, ఆకాశ కాంతులను ప్రకాశింపజేశాడు. రాజైన సోముడు పవిత్ర వడపోతపై గర్జిస్తూ వెళ్తాడు; సర్వదర్శులైన మానవులు స్వర్గం నుండి అమృతాన్ని పితుకుతారు.
9.85.10
दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ वे॒ना दु॑हन्त्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सं वा॑वृधा॒नं स॑मु॒द्र~आ सिन्धो॑रू॒र्मा मधु॑मन्तं प॒वित्र॒ आ ॥
స్వర్గపు గోపురంలో, మధురవాక్కులు కలవారు, ఎడతెగక సాగేవారు, ప్రేరణ పొందిన జ్ఞానులు పర్వతనివాసి అయిన వృషభాన్ని పితుకుతారు. నీటిలో పెరిగే బిందువును సముద్రంలో, సింధు అలపై, మధుర పవిత్ర వడపోతలో చేరుస్తారు.
9.85.11
नाके॑ सुप॒र्णमु॑पपप्ति॒वांसं॒ गिरो॑ वे॒नाना॑मकृपन्त पू॒र्वीः ।
शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं हिर॒ण्ययं॑ शकु॒नं क्षाम॑णि॒ स्थाम् ॥
స్వర్గంలో రెక్కలుగల గరుడుడు పైకి ఎగిరి చేరాడు; ప్రేరణ పొందిన కవుల గీతాలు ఎంతోకాలంగా అతని కోసం ఆరాటపడ్డాయి. అణచి పవిత్రం చేయబడిన ఆ శిశువును ప్రేరిత ఆలోచనలు నాకుతాయి; స్వర్గ నివాసంలో కూర్చున్న ఆ బంగారు పక్షిని.
9.85.12
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्था॒द्विश्वा॑ रू॒पा प्र॑ति॒चक्षा॑णो अस्य ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ व्य॑द्यौ॒त्प्रारू॑रुच॒द्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ॥
ఉన్నతుడైన గంధర్వుడు స్వర్గంపై నిలిచి, ఇతని సమస్త రూపాలను చూస్తూ ఉన్నాడు. ఈ కాంతి ప్రకాశవంతమైన జ్వాలతో వెలిగింది; పవిత్రుడైన సోముడు రెండు లోకాలను, రెండు తల్లులను ప్రకాశింపజేశాడు.